Übersetzungen in über 225 Sprachen

Ecrivus liefert Übersetzungen in über 225 Sprachen über ein Netzwerk von 10.000+ spezialisierten Muttersprachlern in 50+ Fachgebieten. Neben gefragten Sprachen wie Deutsch–Englisch, Deutsch–Französisch und Deutsch–Russisch übernehmen wir auch weniger gängige Sprachen — Tigrinya, Paschtu, Amharisch, Dari, Suaheli — für BAMF-Verfahren, NGO-Arbeit und geschäftliche Kommunikation.

Für deutsche Behörden, Gerichte und Notare arbeiten wir mit öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzern — gemäß Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) sowie § 189 GVG. Diese Beglaubigung ist für die meisten europäischen Sprachen, slawischen Sprachen und die meisten Asyl-Kontext-Sprachen (Arabisch, Farsi, Ukrainisch, Dari, Paschtu) verfügbar. Für Tigrinya, Suaheli, Amharisch und Afrikaans existiert kein etabliertes Beeidigungs-Verfahren; wir liefern diese Sprachen als Standard-Fachübersetzung durch muttersprachliche Spezialisten — geeignet für geschäftliche, NGO- und kulturelle Kommunikation.

Bei Dokumenten für mehrere Märkte empfehlen wir eine Hauptsprache plus pro Zielmarkt die richtige lokale Variante. Für UK liefern wir standardmäßig britisches Englisch (en-GB), für EU-Partner Internationales Englisch, für die USA amerikanisches Englisch (en-US). Für multinationale Dokumente (Geschäftsberichte, Verträge) ist konsistente Terminologie entscheidend — wir verwalten ein Translation Memory pro Kunde, damit Begriffe über alle Sprachen hinweg konsistent bleiben.

Wir antworten innerhalb 1 Stunde an Werktagen mit einem unverbindlichen Angebot. Sie erhalten den Preis pro Wort oder Seite, eine bestätigte Lieferzeit und die gewählte Vorgehensweise (beglaubigt / fachlich / Eilauftrag). Eilaufträge sind möglich — die machbare Lieferzeit bestätigen wir im Angebot.

Die ~50 Sprachen, die wir auf der Webseite zeigen, machen den Großteil unserer Aufträge aus. Daneben arbeiten wir mit über 225 Sprachen über spezialisierte Teilnetzwerke — von Berbersprachen bis zu zentralasiatischen Sprachen. Für seltenere Sprachen fragen Sie unverbindlich nach Verfügbarkeit; wir bestätigen innerhalb 1 Stunde an Werktagen, ob wir den richtigen Spezialisten verfügbar haben.

Eine Übersetzung überträgt das Original wortgetreu in eine andere Sprache — geeignet für Verträge, Handbücher, Geschäftsberichte. Transkreation ist kreatives Umschreiben für Marketing, Werbung und Kampagnen: Der Übersetzer passt Slogan, Headline oder Claim so an, dass die Botschaft in der Zielsprache genauso wirkungsvoll ist. Tarife liegen 3-4x höher als Standard-Übersetzung. Wir besprechen unverbindlich, welche Vorgehensweise zu Ihrem Ziel passt.

Für mündliche Kommunikation bietet Ecrivus ein vollständiges Dolmetscherangebot in über 225 Sprachen: Simultandolmetschen für Konferenzen, Konsekutivdolmetschen für Geschäftsgespräche und Verhandlungen, Videodolmetschen (VRI) für Gesundheitswesen und Eilszenarien, sowie komplette Konferenztechnik inklusive Installation. Für BAMF-Anhörungen arbeiten wir mit öffentlich bestellten Dolmetschern.