aramäisch Übersetzer

Wir übersetzen alle gängigen Varietäten: Assyrisch-Neuaramäisch (Soureth), Turoyo (Surayt) und Klassisches/biblisches Aramäisch (Syrisch) sowie Westneuaramäisch, wo möglich. Da diese Varietäten teilweise gegenseitig unverständlich sind, bestimmen wir vorab, um welche es geht, und bestätigen das im Angebot.

Ecrivus koordiniert als Aramäisch Übersetzungsbüro beglaubigte Übersetzungen über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG. Die Datenbank qualifizierter Übersetzer ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Die Verfügbarkeit beglaubigter aramäischer Übersetzer ist begrenzt und hängt von der Varietät ab; wir prüfen pro Dokumenttyp, ob eine Beglaubigung erforderlich ist.

Häufig nachgefragt sind Asyl- und Migrationsdokumente, Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Zeugnisse und gerichtliche Schriftsätze sowie syrisch-aramäische kirchliche und historische Texte. Pro Dokumenttyp bestätigen wir Vorgehensweise, Varietät und etwaigen Beglaubigungsbedarf im Angebot.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang, Varietät und gewünschter Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.

Ja. Das syrische Schrift kennt drei Hauptformen: Estrangela, Ostsyrisch (Madnhaya) und Westsyrisch (Serto). Wir stimmen Quell- und Zielschrift auf die Gemeinschaft und das Dokument ab, damit der Text für Ihren Leser wiedererkennbar ist.

Ein Aramäisch Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir bestimmen zuerst die richtige Varietät und das richtige Schrift, wählen einen Übersetzer, der die Gemeinschaft kennt, organisieren die Beglaubigung, wo eine Behörde sie verlangt, und lassen die Arbeit prüfen. Freiberufliche Übersetzer können für viele Projekte die richtige Wahl sein — ein Büro übernimmt Abstimmung, Benennung, Planung und Lieferung als Gesamtpaket.