ICU MessageFormat, CLDR, Pseudo-Lokalisierung und RTL-Unterstützung — von Resource-Strings bis App Store Optimization, mit direkter Anbindung an Ihren Git/CI-Workflow.
Wir lokalisieren SaaS-Plattformen, Mobile Apps, Desktop-Anwendungen und Embedded-Software durch Fachübersetzer mit Software-Erfahrung oder Branchenkenntnis. Standard-Workflow: Pseudo-Lokalisierung als QA-Schritt, Resource-Strings in allen gängigen Formaten und CLDR-konforme Pluralisierung, Datums-, Zahlen- und Sortierregeln. NDA bei jedem Auftrag.
String für String, Kontext für Kontext — Fachübersetzer mit Software-/i18n-Erfahrung lokalisieren Ihre Software gemäß ICU MessageFormat und CLDR-Konventionen. Direkt in Ihren Git/CI-Workflow eingebunden, damit jedes Release am Release-Tag in jeder Sprache fertig ist.
Lokalisierungs-Fehler sind oft klein, aber teuer: ein abgeschnittenes Button-Label, ein falsches Datumsformat, ein falscher Plural-Stamm im Russischen oder eine UI, die in RTL nicht spiegelt. Unser Workflow startet standardmäßig mit Pseudo-Lokalisierung, um hart codierte Strings, Layoutbrüche und Verkettungsfehler vor der Übersetzungsphase aufzudecken — Engineering-Fixes erfolgen im Code, nicht über fünfzehn Übersetzungen verteilt. Bei laufenden Releases bewegen wir uns im Takt Ihres Entwicklungsteams via Git, CI/CD und TMS-Anbindung.
Von EU-Kernsprachen bis Arabisch, Hebräisch, Farsi und Urdu (RTL) — Fachübersetzer mit Software-/i18n-Erfahrung pro Markt.
Wir analysieren Ihre Softwaredateien — gettext .po/.mo, XLIFF, JSON i18n, RESX, .properties, Apple .strings/.stringsdict, Android XML — und erstellen einen Lokalisierungsplan. Strings, Variablen, Platzhalter und kontextabhängige Elemente werden identifiziert.
Standard-Schritt: Pseudo-Lokalisierung ersetzt Quell-Strings vorübergehend durch verlängerte Test-Zeichen (z.B. "[!!! Säve čhängēs !!!]"), um hart codierte Strings, Layoutbrüche, Verkettungsfehler und fehlende externalisierte Strings vor Beginn der Übersetzung sichtbar zu machen.
Wir richten einen effizienten Workflow ein über Git, GitHub/GitLab Actions und TMS (Phrase, Lokalise, Crowdin, memoQ Server). Pull-Request-getriebener Workflow mit Versionsverwaltung und Delta-Strings — nur neue oder geänderte Strings durchlaufen die Übersetzung erneut.
Ein Fachübersetzer mit Software-Engineering-Ausbildung oder i18n-Branchenerfahrung lokalisiert alle UI-Strings mit Blick auf den Kontext: Ein Buttonlabel mit drei Wörtern erfordert einen anderen Ansatz als ein ausführlicher Hilfetext oder eine Fehlermeldung. ICU MessageFormat und CLDR-Pluralkategorien werden korrekt angewendet.
Wo Software-Umfang, technisches Risiko oder Volumen dies erfordern, überprüft ein zweiter Spezialist die Übersetzungen im Kontext — mit Screenshots oder einem Live-Build — und stellt sicher, dass Texte in den verfügbaren Platz passen, Platzhalter-Integrität gewahrt bleibt und die Oberfläche schlüssig lesbar ist.
Wir liefern lokalisierte Dateien im Quellformat zurück, sofort importierbar via PR oder TMS. Für laufende Releases sind wir Ihr fester Lokalisierungspartner — bei jedem Sprint, Release oder Hotfix.
Ein String wie 'Löschen' kann ein Button sein (imperativ, kurz) oder eine Bestätigungs-Headline (ruhiger, erläuternd). Ohne Kontext kann ein Übersetzer den Ton verfehlen oder einen Platzhalter falsch positionieren. Unser Ansatz arbeitet mit Screenshots, Live-Build-Zugriff und UI-QA — wo Software-Umfang, technisches Risiko oder Volumen dies erfordern. Plus Pseudo-Lokalisierung vor der Übersetzungsphase, sodass hart codierte Strings und Layoutbrüche bereits im Code behoben werden.
Von der Format-Unterstützung bis zur Sprint-Integration: Unsere Lokalisierung bewegt sich im Takt Ihres Entwicklungsteams, nicht umgekehrt.
Pluralisierung gemäß CLDR-Pluralkategorien (zero/one/two/few/many/other), locale-spezifische Datums-/Zahlen-/Währungsformate und Platzhalter-Validierung über ICU MessageFormat. Keine String-Verkettung als Plural-Workaround.
Wir führen Pseudo-Lokalisierung vor der eigentlichen Übersetzung durch, um hart codierte Strings, Layoutbrüche und Verkettungsfehler aufzudecken. Engineering-Fixes erfolgen vor der Übersetzungsphase, nicht danach — das spart aufwendige Re-Translate-Zyklen.
Von europäischen Kernsprachen bis Arabisch, Hebräisch, Farsi und Urdu (RTL): Lokalisierung für alle Märkte mit UI-Spiegelung, BiDi-Textwiedergabe, locale-spezifischen Datums-/Währungsformaten und CLDR-Kollationsregeln.
Wir fragen immer den Kontext eines Strings ab. Eine Fehlermeldung, ein Tooltip und ein Button-Label verlangen jeweils einen anderen Ton und eine andere Länge. Fachübersetzer mit Software-/i18n-Erfahrung erhalten Screenshots oder direkten Build-Zugriff.
Jede Lokalisierung durchläuft einen Qualitätsprozess — von der Format-Prüfung bis zum Kontext-QA in Ihrer Live-Build-Umgebung.
Von SaaS-Dashboards und mobilen Fintech-Apps bis zu AAA-Spielen in vielen Sprachen.
SaaS · B2B Projekt-Muster für SaaS-Anbieter: pro Sprint neue oder geänderte Strings über Git-Integration in mehrere Sprachen. Pull-Request-getriebener Workflow, Translation Memory pro Kunde, Fachübersetzer mit UX-Gespür — nur Delta-Strings Sprint für Sprint, keine Release-Blocker.
Fintech · Mobile Projekt-Muster für Fintech-Apps in mehreren Märkten inkl. Arabisch und Hebräisch: vollständige RTL-Lokalisierung der UI mit Spiegelung, locale-spezifische Währungs- und Datumsformate pro Markt, Accessibility-Strings inklusive. Kontext-QA im Live-Build vor dem Release.
Games · AAA Projekt-Muster für AAA-Game-Lokalisierung: Dialog, UI, Menüs und Accessibility-Strings parallel in vielen Sprachen lokalisiert. Kontext-Screenshots pro Szene, Terminologie-Base für Character-Lore, zeitgleicher Launch in allen Märkten.
Lokalisierung für jeden Software-Typ — von B2B-SaaS bis Mobile Games, inklusive RTL und Dashboards.
Häufig in Kombination mit Softwarelokalisierung gewählt — von Website-Übersetzung und DTP bis zu Terminologieverwaltung und KI-gestützter Qualitätsschätzung für Hilfetexte.
Lokalisierung von Websites und Mobile Apps inklusive Inhalten, Metadaten und SEO — über reine UI-Strings hinaus.
Präzise Übersetzung technischer Dokumentation, API-Dokumente, Handbücher und Spezifikationen rund um Ihr Software-Produkt.
Druckfertige Aufbereitung lokalisierter Hilfeinhalte, Benutzerhandbücher und Installationsanleitungen in allen Formaten — Print und Digital.
Eine zentrale Termbase, die von allen Übersetzern verwendet wird — verhindert, dass ein Button-Label in verschiedenen Release-Zyklen unterschiedlich übersetzt wird.
App-Store-Einträge, Produkt-Websites und Marketing-Inhalte SEO-konform pro Markt optimiert — ergänzend zur UI-Lokalisierung.
Bei großen UI-String-Bibliotheken: Qualitätsschätzung bestimmt vorab, welche Strings menschliche Korrekturlesung benötigen — effizientere QA-Allokation.
Was Kunden über die Zusammenarbeit mit Ecrivus sagen — von SaaS-Startups bis zu AAA-Game-Publishern.
Die beglaubigten Übersetzungen für unsere internationalen Angelegenheiten werden schnell und sorgfältig geliefert. Unser fester Projektmanager kennt unsere Unterlagen in- und auswendig.
Unverbindlich — Antwort innerhalb einer Stunde während der Geschäftszeiten
Angrenzende Dienste, relevante Branchen und die gefragtesten Sprachkombinationen.
Dienste, die hier häufig zusammen angefragt werden.
Branchen, für die wir diesen Dienst häufig liefern.
Die gefragtesten Kombinationen für diesen Dienst.
Zuletzt aktualisiert: Mai 2026
