Vollständige Analyse Ihrer mehrsprachigen Website
SEO, hreflang, Inhalt und Barrierefreiheit in einem integrierten Audit — durchgeführt von muttersprachlichen Sprachexperten und SEO-Spezialisten. Sie erhalten einen nach Priorität geordneten Bericht mit konkretem Stufenplan und einer Follow-up-Sitzung.
Technischer Crawl, SEO-Analyse und muttersprachliche Sprachprüfung in einem Workflow: Wir bringen hreflang-Fehler, Übersetzungsabweichungen, Barrierefreiheits-Engpässe und Content-Lücken auf die Karte — pro Sprachversion, mit Priorität und Maßnahmenplan.
Unsere Audit-Spezialisten kombinieren technische SEO-Expertise mit muttersprachlicher Sprachkenntnis — wir sehen sowohl hreflang-Fehler als auch Übersetzungsabweichungen. Der Audit mündet in einem Bericht mit konkreten Befunden pro Sprachversion, Wirkungs-Scores und einem Stufenplan. Auf Wunsch übernehmen wir auch die Umsetzung der Empfehlungen über unsere Übersetzungs- und Entwicklungsteams. Lieferzeit 5 bis 10 Werktage abhängig von Site-Umfang und Anzahl der Sprachversionen.
Vom englischen Corporate-Auftritt bis zur japanischen Consumer-Marke — muttersprachliche Reviewer pro Sprache.
Wir besprechen Ziele, verfügbare Zugänge (Search Console, Analytics, CMS) und legen fest, welche Sprachversionen und Bereiche im Audit-Scope liegen.
Vollständiger Crawl Ihrer Website inklusive hreflang-Validierung, Canonical-Prüfung, Ladegeschwindigkeit, Sitemap-Kontrolle, Crawl-Budget und interner Linkstruktur pro Sprachversion.
Muttersprachliche Sprachexperten prüfen jede Sprachversion auf: Qualität der Übersetzung und Lokalisierung, SEO-Keyword-Integration, Duplikate sowie Konsistenz mit Markenrichtlinien.
Sie erhalten einen umfassenden Bericht mit Befunden, bewertet nach Wirkung × Umsetzbarkeit, mit konkreten Empfehlungen und einem Stufenplan zur Verbesserung.
Wir erläutern den Bericht in einer Online-Sitzung und bieten optional weitere Begleitung bei der Umsetzung der Empfehlungen.
SEO-Tools scannen technische Signale. Übersetzungstools vergleichen Strings. Doch nur muttersprachliche Expertise erkennt, wo Inhalte aufgrund kultureller Diskrepanzen nicht konvertieren oder wo hreflang zwar korrekt ist, der Inhalt aber den falschen Markt anspricht. Unser Audit verbindet beides — immer.
Vom Crawl bis zur Kultur: Jede Sprachversion erhält die Analyse, die ihrem Markt gerecht wird.
Keine vagen Hinweise, sondern ein detaillierter Bericht mit klaren Prioritäten und praktischen Verbesserungspunkten, die Sie unmittelbar umsetzen können.
Wir bewerten jede Sprachversion einzeln durch muttersprachliche Sprachexperten — inklusive Inhalt, SEO und technischer hreflang-Konfiguration pro Markt.
Ein vollständiger Website-Audit ist bei uns binnen 5 bis 10 Werktagen abgeschlossen, abhängig von Umfang und Anzahl der Sprachversionen.
Jeder Audit schließt mit einer Erläuterung ab und wir stehen für Fragen oder Begleitung bei der Umsetzung unserer Empfehlungen bereit.
Jeder Audit durchläuft denselben 5-stufigen Workflow — Briefing, Crawl, Inhaltsprüfung, Bericht und Besprechung.
Von hreflang-Audits bei Konzernen bis zu SaaS-Inhaltsanalysen mit Follow-up-Roadmap.
Multinational · Technik Ein Konzern stellte fest, dass Google regelmäßig die falsche Sprachversion ausspielte. Wir führten einen kompletten hreflang- und Technik-Audit durch. Der priorisierte Bericht führte zu einer Reduktion der Absprungrate auf Sprachversionen um 18 %.
E-Commerce · Mid-Market Ein Onlineshop mit internationalen Wachstumsplänen ließ Inhalts- und SEO-Qualität in fünf Sprachen prüfen. Befund: 40 % der Inhalte waren maschinell übersetzt, eine Keyword-Optimierung fehlte. Der Bericht bildete die Grundlage für ein Rewrite-Programm.
SaaS · B2B Ein SaaS-Scale-up wollte international wachsen, wusste aber nicht, wo anfangen. Unser Audit priorisierte 23 Verbesserungspunkte; in der Follow-up-Sitzung wurde eine 3-Monats-Roadmap erstellt.
Wir prüfen jede Art mehrsprachiger Website — vom Onlineshop bis zur Behörde, von SaaS bis Tourismus.
Nach dem Audit: Umsetzung. Von SEO-Optimierung über Site-Übersetzung bis zum redaktionellen Schliff pro Markt.
Folge-Service zum Audit: aktive Optimierung von Rankings und organischem Traffic pro Sprachmarkt.
WCAG-2.1-AA-konforme Prüfung und Umsetzung für mehrsprachige Inhalte — inklusive Reichweitenausweitung.
Vollständige Lokalisierung nach dem Audit — UI-Strings, Inhalt und SEO in einem koordinierten Workflow.
Editoriale Politur pro Sprachversion nach dem Audit — für Texte, die inhaltlich stimmen, aber muttersprachlichen Schliff vermissen lassen.
Inhalte pro Markt neu schreiben auf Basis der Audit-Befunde — neue muttersprachliche Texte dort, wo bestehende Inhalte schwach sind.
Strategischer Plan auf Basis des Audits: Content-Kalender, Marken-Glossar, Themen-Cluster und KPIs pro Markt.
Was Kunden über die Zusammenarbeit mit Ecrivus sagen — von hreflang-Audits bis zu umfangreichen Inhaltsprüfungen.
Die beglaubigten Übersetzungen für unsere internationalen Angelegenheiten werden schnell und sorgfältig geliefert. Unser fester Projektmanager kennt unsere Unterlagen in- und auswendig.
Unverbindlich — Antwort innerhalb einer Stunde an Werktagen
Angrenzende Dienste, relevante Branchen und die gefragtesten Sprachkombinationen.
Dienste, die hier häufig zusammen angefragt werden.
Branchen, für die wir diesen Dienst häufig liefern.
Die gefragtesten Kombinationen für diesen Dienst.
Zuletzt aktualisiert: Mai 2026
