ukrainisch Übersetzer

Ukrainisch und Russisch sind eigenständige ostslawische Sprachen mit eigenem Alphabet und eigener Orthografie. Das ukrainische kyrillische Alphabet hat 33 Buchstaben mit den distinkten Buchstaben ґ, є, і und ї, die im Russischen fehlen; Wortschatz und Grammatik weichen substanziell ab. Wir behandeln Ukrainisch daher konsequent als eigenständige Sprache und ersetzen es nie durch einen russischen Übersetzer.

Ja. Als Ukrainisch Übersetzungsbüro koordinieren wir beglaubigte Übersetzungen über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG. Die Datenbank qualifizierter Übersetzer ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Für BAMF-Verfahren, Familiengerichte und Standesämter prüfen wir pro Dokumenttyp, ob eine Beglaubigung erforderlich ist, und liefern beglaubigte Urkunden mit Stempel, Unterschrift und Quelldokument-Heftung.

Seit dem 24. Februar 2022 vor allem Flüchtlings- und Familiendokumente: Identitätsnachweise, Geburts- und Heiratsurkunden, Zeugnisse, medizinische Akten und BAMF-Korrespondenz. Daneben sehen wir eine wachsende Nachfrage nach Geschäftsdokumenten, unter anderem im Kontext des künftigen Wiederaufbaus. Pro Dokumenttyp bestätigen wir Vorgehensweise und Beglaubigungsbedarf im Angebot.

Wir unterstützen Verfahren nach der EU-Richtlinie 2001/55/EG (vorübergehender Schutz) mit Übersetzungen unter anderem für das BAMF, kommunale Ausländerbehörden und die Registrierung. Ausgangsdokumente, die auf Ukrainisch oder Russisch verfasst sind, behandeln wir entsprechend; die tatsächliche Ausgangssprache bestimmen wir vorab und halten sie im Angebot fest.

Wir folgen dem ukrainischen Rechtschreibwörterbuch (Український правопис, Ausgabe 2019) des Instituts für die ukrainische Sprache (NANU, Kiew). Dabei wenden unsere Übersetzer die Transliteration von Namen und Orten nach der aktuellen Konvention an, etwa Kyjiw neben dem älteren Kiew, wo der Kontext es verlangt. Personennamen stimmen wir auf Ihren Reisepass oder Ihr Ausgangsdokument ab.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine unverbindliche Antwort. Senden Sie Ihr Dokument oder eine Beschreibung Ihrer Anfrage, dann bestätigen wir Umfang, Preis und die erreichbare Lieferfrist. Die Lieferfrist hängt von Dokumenttyp, Umfang und gewünschter Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt, nicht vorab auf dieser Seite.

Ein Ukrainisch Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir vermitteln Ihnen einen Fachübersetzer, der das Ukrainische beherrscht, organisieren die Beglaubigung, wo eine Behörde sie verlangt, und lassen den Text durch eine Zweitrevision prüfen, wo Risikoprofil oder Umfang dies erfordern. Freiberufliche Übersetzer können für viele Projekte die richtige Wahl sein — ein Büro übernimmt Terminologie, Namen-Transliteration, Planung und Lieferung als Gesamtpaket, mit einem Angebot vorab und Reaktion innerhalb 1 Stunde an Werktagen.