Fehlerfreie Texte in jeder Sprache
Drei Bearbeitungsstufen — leicht, mittel oder umfangreich — durch Muttersprachler-Lektoren in 225+ Sprachen. Änderungsverfolgung als Standard, PTR auf Anfrage für externe oder KI-Übersetzungen.
Vom leichten Korrektorat bis zur tiefgehenden Schlussredaktion. Sie wählen die Stufe, wir setzen einen muttersprachlichen Spezialisten ein, der nicht nur Fehler erkennt, sondern Ihren Stil und Ihre Botschaft schärft. Alle Änderungen sichtbar in der Änderungsverfolgung — Sie behalten die Kontrolle.
Unsere muttersprachlichen Lektoren beherrschen die Zielsprache von klein auf und erkennen Fehler, die Nicht-Muttersprachlern entgehen — von subtiler Wortwahl bis zum rhythmischen Satzbau. Wir arbeiten mit Änderungsverfolgung, sodass Sie jede Korrektur prüfen können. Die Lieferzeit beträgt in der Regel 1 bis 2 Werktage bei Texten bis circa 5.000 Wörter; für größere Dokumente oder Eilaufträge bieten wir entsprechende Express-Optionen. Unsere Dienste eignen sich auch für Post-Translation-Review (PTR) externer Übersetzungen oder KI-Ausgaben.
Vom Englischen über Deutsch bis Chinesisch und Japanisch — die meistgefragten Sprachen für wissenschaftliche, geschäftliche und Marketing-Redaktion.
Sie übermitteln uns Ihr Dokument und wählen die Bearbeitungsstufe: leichtes Korrektorat (Rechtschreibung, Grammatik, Typografie), Lektorat (Stil und Lesbarkeit) oder Schlussredaktion (Struktur, Inhalt, Konsistenz).
Ihr Text wird einem muttersprachlichen Spezialisten in der Sprache des Dokuments zugeteilt, der zudem Erfahrung in Ihrem Fachgebiet mitbringt: Wirtschaft, Wissenschaft, Technik oder Marketing.
Der Lektor arbeitet mit aktivierter Änderungsverfolgung, sodass Sie jede Korrektur nachvollziehen können. Sie behalten die Kontrolle über das Endergebnis und akzeptieren oder verwerfen Änderungen ganz nach Bedarf.
Bei umfangreichen Redaktionsaufträgen führt ein zweiter Lektor eine abschließende Prüfung durch, um sicherzustellen, dass der Text nach der Bearbeitung konsistent, kohärent und fehlerfrei ist.
Sie erhalten den überarbeiteten Text mit Änderungsverfolgung sowie auf Wunsch eine Zusammenfassung der wichtigsten Änderungen. Auf Anfrage erläutern wir die Entscheidungen telefonisch oder per E-Mail.
Sprachfehler sind leicht zu finden. Doch die eigentliche Qualität liegt in Wortwahl, Rhythmus und Register — dort, wo muttersprachliche Intuition zählt. Unsere Lektoren sind in der Zielsprache aufgewachsen und haben ihren Blick über Jahre an fachspezifischen Inhalten geschärft.
Vom schnellen Korrektorat bis zur umfangreichen inhaltlichen Schlussredaktion — unsere muttersprachlichen Lektoren liefern den Bearbeitungsschritt, den Ihr Text verlangt.
Jeder Text wird von einem Muttersprachler bearbeitet — einer Person, die die Zielsprache von klein auf beherrscht und subtile Fehler erkennt, die Nicht-Muttersprachlern entgehen.
Vom schnellen Korrektorat bis zur tiefgehenden inhaltlichen Schlussredaktion: Sie wählen die Stufe, die zu Ihrem Bedarf, Ihrem Budget und der gewünschten Lieferzeit passt.
PTR — unabhängige muttersprachliche Prüfung bestehender Übersetzungen auf Genauigkeit, Stil und Lesbarkeit. Ideal für externe oder KI-Übersetzungen, die noch eine Qualitätsstufe brauchen.
Von Deutsch und Englisch bis Spanisch und Chinesisch: Wir lektorieren und korrigieren Dokumente in über 225 Sprachen — durch spezialisierte muttersprachliche Lektoren.
Jeder Redaktionsauftrag durchläuft denselben festen Prozess — Muttersprachler-Lektor, Änderungsverfolgung und (bei der Schlussredaktion) eine zweite Kontrolle.
Ein Auszug aus kürzlich gelieferten Redaktions- und Korrektoratsprojekten — von Dissertationen und Geschäftsberichten bis zu PTR auf KI-Übersetzungen.
Wissenschaft · Englisch Ein Doktorand ließ seine 180-seitige Dissertation durch einen englischen Muttersprachler-Lektor mit akademischem Hintergrund überarbeiten. Neben Sprache wurden auch Struktur und Argumentation geschärft. Ergebnis: ohne Revisionen angenommen.
B2B · PTR Ein B2B-Kunde hatte seine Bedienungsanleitungen mit einem KI-Tool übersetzen lassen. Unsere Lektoren prüften je Sprache die Ausgabe auf Genauigkeit, Stil und Terminologie — bis hin zu publikationsreifen Ergebnissen.
Börsennotiert · DE Ein deutsches börsennotiertes Unternehmen ließ den vollständigen Geschäftsbericht in den letzten 48 Stunden vor der Veröffentlichung korrekturlesen. Nur Rechtschreibung, Grammatik und Typografie — der Inhalt blieb unangetastet. 12 Fehler in 72 Seiten gefunden.
Wir lektorieren und korrigieren jede Art von Dokument — von Berichten und Manuskripten bis zu Geschäftsberichten und PTR auf bestehende Übersetzungen.
Häufig in Kombination mit Redaktion gewählt — von Copywriting und einfacher Sprache bis zu MTPE für die Korrektur von KI-Übersetzungen.
Originaltexte durch muttersprachliche Copywriter — wenn Sie lieber etwas Neues schreiben lassen, statt einen bestehenden Text zu überarbeiten.
QA-Prüfung großer Dokumenten-Batches — Kontrolle von Konsistenz, Terminologie und Layout über mehrere Dateien hinweg.
Druckfertige Aufbereitung nach dem Lektorat — für Berichte, Magazine, Broschüren und wissenschaftliche Publikationen.
Umschreiben komplexer Texte auf B1/B2-Niveau — die ideale Fortsetzung einer umfangreichen Schlussredaktion, wenn auch die Lesbarkeit deutlich steigen soll.
Festhalten korrekter Fachbegriffe nach dem Lektorat — kundenspezifisches Glossar für Konsistenz in Folgeaufträgen.
Wenn bereits eine maschinelle Übersetzung vorliegt: Unsere Spezialisten überarbeiten den Text bis zur Veröffentlichungsqualität. Schneller und günstiger als ein nachgelagertes Lektorat auf KI-Output.
Was Kunden über die Zusammenarbeit mit Ecrivus sagen — von schnellen Korrektoraten bis zu umfangreicher Manuskript-Redaktion.
Die beglaubigten Übersetzungen für unsere internationalen Angelegenheiten werden schnell und sorgfältig geliefert. Unser fester Projektmanager kennt unsere Unterlagen in- und auswendig.
Unverbindlich — Antwort innerhalb einer Stunde an Werktagen
Angrenzende Dienste, relevante Branchen und die gefragtesten Sprachkombinationen.
Dienste, die hier häufig zusammen angefragt werden.
Branchen, für die wir diesen Dienst häufig liefern.
Die gefragtesten Kombinationen für diesen Dienst.
Zuletzt aktualisiert: Mai 2026
