Unser Büro
Vliegveldweg 106, 6199 AD Maastricht-Airport
Auf einem internationalen Flughafen angesiedelt, aber regional verwurzelt. Unser Standort am Maastricht Aachen Airport spiegelt wider, wer wir sind: ein weltweit tätiges Übersetzungsbüro mit persönlichem, lokalem Ansatz — direkt an der deutschen Grenze.
Anfahrt →Über Ecrivus International
Seit 2006 liefert Ecrivus International professionelle Übersetzungs- und Dolmetschdienste in 225+ Sprachen aus Maastricht für Unternehmen in Deutschland, Österreich, der Schweiz und weltweit.
Was als kleines Übersetzungsbüro in Maastricht begann, ist heute ein Sprachdienstleister mit einem weltweiten Netzwerk aus Vertretern und Linguisten. Der Hauptsitz bleibt in Maastricht. Im Laufe der Jahre haben wir unser Angebot von beglaubigten Übersetzungen auf Dolmetschen, Untertitelung, Content-Erstellung und KI-gestützte Übersetzungs-Workflows erweitert. Außerhalb der Niederlande arbeiten wir nicht mit eigenen Niederlassungen, sondern mit einem Netzwerk aus Vertretern; jedes Projekt wird inhaltlich aus Maastricht gesteuert, mit einem festen Projektmanager als Ansprechpartner.
0+
Jahre Erfahrung
0+
Sprachen
0+
Linguisten
0+
Projekte
Eine beglaubigte Übersetzung für ein deutsches Gericht, Simultandolmetschen auf einer Konferenz in Frankfurt oder die Lokalisierung eines Online-Shops für den DACH-Markt: Die Aufgaben unterscheiden sich, der Ansatz nicht. 10.000+ Fachübersetzer in 225+ Sprachen, CAT-Tools mit menschlicher Revision und ein fester Ansprechpartner bilden die Grundlage.
Manche Aufträge sind kurz und routinemäßig, andere laufen über Monate und betreffen mehrere Abteilungen. Sie behalten denselben Projektmanager und denselben Fachübersetzer in Ihrem Dossier, auch bei Folgeaufträgen.
QA-Check 
225+ Sprachen 
Weltweit Kundenkontakt 
Brainstorm 
Dolmetscher live 
Aus der Ferne 
In Aktion Jedes Projekt erhält einen festen Projektmanager und einen Fachübersetzer pro Sprachkombination. Linguisten arbeiten ausschließlich in dem Fachgebiet, in dem sie ausgebildet wurden: Recht, Medizin, Technik oder Wirtschaftskommunikation.
Linguisten werden nicht nach Stundensatz pro Projekt ausgewählt, sondern nach Fachgebiet und Sprachkombination. Dasselbe gilt für Dolmetscher: ein Konferenzdolmetscher Englisch wird nicht als Gerichtsdolmetscher Polnisch eingesetzt. Etwas mehr Planungsaufwand, dafür Übersetzungen, die in Terminologie und Register stimmen.
Qualität, Geschwindigkeit und Vertraulichkeit sind für uns Arbeitsabsprachen, keine Verkaufsargumente.
Die Vertraulichkeitsvereinbarung wird von allen unterzeichnet, auch von freiberuflichen Linguisten und Revisoren. Ihre Dokumente sind nur für Personen auf Ihrem Projekt zugänglich; Dateien werden nach Lieferung nicht ohne Ihre Zustimmung wiederverwendet.
Mehr erfahren →An Werktagen erhalten Sie innerhalb von 30 Minuten eine Antwort auf Ihre Anfrage. Bei Eilaufträgen prüfen wir zunächst Dokument, Sprachkombination und Umfang und bestätigen anschließend einen machbaren Liefertermin im Angebot.
Mehr erfahren →CAT-Tools (Trados, Phrase, memoQ) und Sprachmodelle beschleunigen die Arbeit; die Endrevision liegt stets bei einem menschlichen Fachübersetzer mit Domänenkenntnis. Für beglaubigte und juristische Arbeit übersetzt und revidiert der Mensch vollständig selbst.
Mehr erfahren →Ein fester Projektmanager kennt Ihr Dossier, Ihren Stil und Ihre laufende Terminologieliste. Bei Folgeaufträgen müssen Sie nichts neu erklären; bei Eilaufträgen wissen Sie, wer antwortet.
Mehr erfahren →Wir arbeiten mit Fachübersetzern pro Fachgebiet und Sprache und mit Registern sowie Terminologielisten pro Auftraggeber.
Wir arbeiten mit Übersetzern, die beim Justizdolmetscher-Register (justiz-dolmetscher.de) oder beim Register Beëdigde Tolken en Vertalers (Rbtv) eingetragen sind. Das GDolmG (Gerichtsdolmetschergesetz, gültig seit 2023) regelt die bundeseinheitliche allgemeine Beeidigung. Der BDÜ ist die zentrale Berufsorganisation für Übersetzer und Dolmetscher in Deutschland.
Für offizielle Übersetzungen arbeiten wir mit beeidigten Übersetzern pro Sprachkombination. Für nicht-beeidigte Aufträge weisen wir Ihnen einen Fachübersetzer mit dem passenden Fachwissen zu, damit juristische, medizinische oder technische Terminologie stimmt.
Jedes Projekt durchläuft einen strukturierten QA-Prozess; die Tiefe richtet sich nach Risiko, Fachgebiet und Umfang. Eine vollständige Übersicht finden Sie unten.
Jedes Übersetzungs- und Dolmetschprojekt folgt diesem Rahmen. Die Tiefe richtet sich nach Risiko, Fachgebiet und Umfang.
Projektbriefing & Bedarfsanalyse
Wir analysieren Ihr Dokument, Ihre Zielgruppe und Anforderungen, um den passenden Übersetzungs-Workflow festzulegen.
Auswahl des Fachübersetzers
Jedes Projekt wird einem Muttersprachler mit nachgewiesener Fachkompetenz in Ihrem Bereich zugewiesen.
Übersetzung durch qualifizierten Linguisten
Der Übersetzer arbeitet mit CAT-Tools, Terminologiedatenbanken und kundenspezifischen Glossaren für Konsistenz.
Revision durch zweiten Linguisten
Wo Fachgebiet, Risiko oder Umfang dies erfordern, prüft ein zweiter Spezialist die Übersetzung auf Inhalt, Terminologie und Stil.
Automatisierte QA-Prüfungen
Softwaregestützte Kontrollen auf Rechtschreibung, Grammatik, Terminologiekonsistenz und fehlende Segmente.
Formatierungs- & DTP-Prüfung
Das Layout wird überprüft und wiederhergestellt, damit das übersetzte Dokument dem Originalformat entspricht.
Endlektorat
Ein abschließender Lektüredurchgang kontrolliert Lesbarkeit, Zeichensetzung und Gesamtflüssigkeit.
Qualitätsfreigabe durch Projektmanager
Der Projektmanager validiert das Endergebnis gegen das Briefing und die Kundenanforderungen.
Lieferung im gewünschten Format
Sie erhalten die Übersetzung im vereinbarten Format: Word, PDF, InDesign, HTML, XML oder einem anderen Format.
Feedback & Terminologiedatenbank-Update
Nach der Lieferung verarbeiten wir Ihr Feedback und aktualisieren Ihre Terminologiedatenbank für zukünftige Projekte.
Seit 2006 aus Maastricht
Unsere Zusage
Telefon, E-Mail oder Chat, immer derselbe Projektmanager, der Ihr Dossier kennt.
Juristische, medizinische, technische oder Wirtschaftskommunikation durch einen Fachkollegen.
An Werktagen erhalten Sie binnen einer halben Stunde Antwort auf Ihre Anfrage.
Machbarer Liefertermin geprüft und im Angebot bestätigt.
Word, PDF, InDesign, HTML, XML und weitere Formate auf Anfrage.
Inklusive DTP-Layout und Formatkontrolle nach der Übersetzung.
Anerkannt bei Gerichten, Behörden und Notaren, im Rahmen von GDolmG und § 189 GVG.
Deutsche und internationale Auftraggeber arbeiten seit Jahren mit demselben Projektmanager.
NDA von allen unterzeichnet, auch von freiberuflichen Linguisten und Revisoren.
Kundenstimmen
Was Kunden über die Zusammenarbeit mit Ecrivus sagen.
Die beglaubigten Übersetzungen für unsere internationalen Angelegenheiten werden schnell und sorgfältig geliefert. Unser fester Projektmanager kennt unsere Unterlagen in- und auswendig.
Kontaktieren Sie uns oder fordern Sie ein unverbindliches Angebot an.