russisch Übersetzer

Wir stimmen die Transliteration auf den Verwendungszweck ab: ICAO für Reisedokumente und Passnamen, GOST 7.79 für technische Register und Quellenangaben. Für Behördenverfahren und notarielle Urkunden folgen wir der Schreibweise, wie sie in Ihrem Ausgangs- oder Identitätsdokument angegeben ist, um Identitätsverwirrung zu vermeiden. Ist das Dokument für das Melderegister bestimmt, stimmen wir die gewünschte Schreibweise vorab mit Ihnen ab.

Ecrivus koordiniert als Russisch Übersetzungsbüro beglaubigte Übersetzungen über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG. Die Datenbank qualifizierter Übersetzer ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Die beglaubigte Übersetzung enthält Stempel, Unterschrift und Quelldokument-Heftung. Für die Verwendung außerhalb der EU ist häufig eine Apostille (Haager Übereinkommen, 1961) oder konsularische Legalisierung nötig. Wir prüfen pro Dokumenttyp, ob eine Beglaubigung erforderlich ist.

Wir übersetzen russische Quellen für Compliance-, juristische und KYC-Zwecke, einschließlich des Kontexts nach EU 6AMLD und Verordnung (EU) 833/2014. Wir führen selbst kein Sanktions-Screening durch; wir geben russische juristische Personen, UBO-Angaben und Bankverbindungen eins zu eins nach dem Quelldokument wieder, damit Ihr Compliance-Team die Prüfung durchführt.

Russisch (ru), Ukrainisch (uk) und Belarussisch (be) sind drei eigenständige ostslawische Sprachen, die alle die kyrillische Schrift verwenden, sich aber in Alphabet, Grammatik und Rechtschreibung unterscheiden. Das ukrainische Alphabet kennt Buchstaben wie ґ, є, і und ї, die das Russische nicht hat. Ein Russisch-Übersetzer übersetzt kein Ukrainisch und umgekehrt. Wir bestätigen vorab anhand Ihres Dokuments, welche Ausgangssprache zutrifft.

Für juristische Russisch-Übersetzungen (Verträge, Urteile, Vollmachten, Handelsregisterauszüge) vermitteln wir Ihnen einen Übersetzer mit juristischer Ausbildung. Für Verfahren vor deutschen Gerichten liefern wir beglaubigte Übersetzungen über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer; mehr über Quelldokument-Heftung und kontinentaleuropäische Terminologie lesen Sie auf der Seite [juristische Übersetzung](/de/dienstleistungen/juristische-uebersetzung/).

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort mit einer ersten Indikation von Preis und Lieferfrist. Die endgültige Lieferfrist bestätigen wir im Angebot auf Basis von Dokumenttyp, Umfang, Sprachkombination, gewünschter Beglaubigung und Startzeitpunkt.

Ein Russisch Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir wählen den Fachübersetzer, der zu Ihrem Dokument und Ihrer Branche passt, halten die Namenstransliteration im gesamten Dossier konsistent, koordinieren die Beglaubigung, wo eine Behörde sie verlangt, und lassen die Arbeit durch eine Zweitrevision prüfen, wo Rechtsgebiet, Risikoprofil oder Umfang dies erfordern. Sie behalten einen festen Ansprechpartner für Transliteration, Terminologie, Planung und Lieferung — zusammengeführt in einem Angebot.