Überzeugende Texte durch muttersprachliche Schreiber
Originelle Texte durch muttersprachliche Copywriter — nie übersetzt, sondern briefing-gesteuert. Websites, E-Mails, Anzeigen und Landing Pages in 225+ Sprachen, optional mit SEO-Copywriting und Keyword-Integration.
Texte, die konvertieren, brauchen einen Schreiber, der den Zielmarkt kennt. Unsere muttersprachlichen Texter arbeiten von Ihrem Briefing aus — nicht von einem Quelltext — und liefern Inhalte, die auf lokale Erwartungen, Stilkonventionen und SEO-Anforderungen abgestimmt sind.
Unsere Texter sind Muttersprachler mit nachweisbarer Erfahrung im kommerziellen Schreiben für ihren Markt. Sie kennen den kulturellen Kontext, die Stilkonventionen und die Erwartungen der Leser in ihrem Sprachgebiet. Ob Sie eine deutsche Website neu schreiben lassen, eine englischsprachige E-Mail-Kampagne benötigen oder Produktbeschreibungen in Französisch verfassen lassen wollen: Wir wählen den Schreiber aus, der zu Ihrer Branche und Zielgruppe passt. Auf Wunsch übernehmen wir auch SEO-Copywriting mit Keyword-Integration und optimierten Meta-Texten. Die Lieferzeit bestätigen wir im Angebot — abhängig von Umfang, Inhaltstyp und Sprachzahl. Häufig nachgefragt im Bereich Marketing und Werbung.
Vom Englischen und Französischen bis zu Japanisch und Arabisch — die meistgefragten Sprachen für Website-Texte, Kampagnen und E-Commerce-Inhalte. Klicken Sie für gezielte Informationen pro Sprache oder Sprachpaar.
Wir besprechen mit Ihnen Ihr Ziel, Ihre Zielgruppe, die Tonalität und das gewünschte Ergebnis. Ein gutes Briefing ist die Grundlage für Texte, die wirken — wir stellen die richtigen Fragen, um Ihre Marke und Ihre Botschaft zu verstehen.
Auf Basis Ihres Briefings wählen wir einen muttersprachlichen Texter in der Zielsprache aus, der Erfahrung in Ihrer Branche und mit dem gewünschten Kanal mitbringt: Website, E-Mail, Anzeige oder Social Media.
Der Texter liefert eine Konzeptversion. Sie geben Feedback, das wir in einer Korrekturrunde einarbeiten. Wir feilen am Text, bis er genau Ihren Erwartungen entspricht.
Ein zweiter muttersprachlicher Lektor prüft den Text auf Sprache, Stil und Konsistenz. Optional ergänzen wir SEO-Optimierung: Keyword-Integration, Meta-Titel und Meta-Beschreibungen.
Sie erhalten den finalen Text im gewünschten Format: Word, Google Doc, HTML oder direkt zur Übernahme in Ihr CMS.
Copywriting ist keine Übersetzungsarbeit mit etwas Marketing dazu. Es ist originelles Schreiben aus dem Markt heraus, den Sie erreichen wollen. Unsere muttersprachlichen Texter kennen ihr Sprachgebiet — lokale Bezüge, Stilkonventionen, Konversionsmuster — und bauen Ihre Botschaft auf diesem Wissen auf.
Originelle Texte, in der Zielsprache verfasst — mit Blick auf Marke, Zielgruppe und Konversionsziele.
Jeder Text wird von einem Muttersprachler der Zielsprache verfasst — nie aus einer anderen Sprache übersetzt. So entsteht ein natürlicher, fließender Text, der sich wie lokal geschrieben anfühlt, weil er es ist.
Unsere Texter schreiben nicht nur schöne Texte, sondern Texte mit einem klaren Zweck: mehr Klicks, mehr Anfragen, mehr Umsatz. Jeder Satz hat einen Grund.
Auf Wunsch optimieren wir Texte für Suchmaschinen: Keyword-Integration, optimale Struktur und Meta-Texte für maximale organische Sichtbarkeit.
Vom Deutschen und Englischen bis zu Arabisch und Japanisch: Wir verfügen über muttersprachliche Texter in mehr als 225 Sprachen, für jeden Texttyp und jeden Kanal.
Vom Briefing bis zur SEO-Option: Jeder Auftrag durchläuft einen Prozess, in dem muttersprachlicher Texter, Lektor und Ihr Feedback zusammenkommen.
Ein Auszug aus kürzlich gelieferten Copywriting-Aufträgen — von Multi-Market-SaaS-Sites über E-Commerce-Produktkataloge bis zu E-Mail-Funnels.
SaaS · B2B Ein B2B-SaaS-Scale-up benötigte originelle Texte für die Landing Pages in fünf Märkten — nicht übersetzt, sondern pro Markt geschrieben. Wir koppelten muttersprachliche Texter an jeden Markt mit gemeinsamem Marken-Glossar für eine konsistente Markenstimme.
E-Commerce · Fashion Ein Fashion-Onlinehändler ließ 450 Produktbeschreibungen in Deutsch und Niederländisch verfassen — SEO-optimiert, markenkonform und skalierbar für saisonale Updates. Konversion verbessert gegenüber den vormals übersetzten Versionen.
B2B · Marketing Eine Marketingagentur ließ einen siebenteiligen E-Mail-Funnel für ihren B2B-Kunden zunächst auf Deutsch verfassen und anschließend ins Englische transkreieren. Mit Open-Rate-Optimierung an Betreffzeilen und CTA-Varianten.
Wir verfassen jede Art kommerzieller Texte — von Landing Pages und Produktbeschreibungen bis zu Social-Posts und E-Mail-Kampagnen, immer originell in der Zielsprache.
Häufig in Kombination mit Copywriting gewählt — von Transcreation für Kampagnen über mehrsprachige SEO bis zur redaktionellen Endbearbeitung.
Kreative Neuschöpfung von Slogans, Kampagnen und emotionalen Inhalten — unter Wahrung von Wirkung und Markenidentität. Ideal für Hero-Headlines und Kampagnen, bei denen wörtliche Übersetzung an Schlagkraft verliert.
Professionelle Übersetzung bestehender Marketing-Inhalte durch muttersprachliche Spezialisten pro Markt — für laufende Kampagnen, deren Quelltext bereits vorliegt.
Keyword-Recherche und On-Page-SEO pro Markt — verhindert, dass gute Texte unauffindbar bleiben, weil die Suchbegriffe je Sprache nicht passen.
Sprachlicher Feinschliff bestehender Texte: Sprache, Stil, Konsistenz. Für Inhalte, die fast fertig sind und nur noch eine letzte muttersprachliche Prüfung benötigen.
Strategische Planung mehrsprachiger Inhalte je Kanal, Markt und Zielgruppe — Redaktionskalender, Marken-Glossar und KPIs.
Lokalisierung von Websites und Apps inklusive Texten, UI-Strings und kultureller Anpassung — Copy, SEO und Technik in einem Workflow.
Was Kunden über die Zusammenarbeit mit Ecrivus sagen — von Produkt-Launch-Texten bis zu fortlaufender Content-Produktion.
Die beglaubigten Übersetzungen für unsere internationalen Angelegenheiten werden schnell und sorgfältig geliefert. Unser fester Projektmanager kennt unsere Unterlagen in- und auswendig.
Unverbindlich — Antwort innerhalb einer Stunde an Werktagen
Angrenzende Dienste, relevante Branchen und die gefragtesten Sprachkombinationen.
Dienste, die hier häufig zusammen angefragt werden.
Branchen, für die wir diesen Dienst häufig liefern.
Die gefragtesten Kombinationen für diesen Dienst.
Zuletzt aktualisiert: Mai 2026
