Spezialisierte juristische Übersetzungen für Kanzleien, Unternehmen und Privatpersonen in Deutschland
Verträge, Gerichtsdokumente, notarielle Urkunden, Einwanderungsakten und M&A-Unterlagen übersetzt von Fachübersetzern mit nachweislicher juristischer Ausbildung oder Branchenerfahrung — mit Juristen als Revisoren, wo es das Rechtsgebiet erfordert, Kenntnis des anglo-amerikanischen (Common Law) und kontinentaleuropäischen Rechts, NDA bei jedem Auftrag und auf Wunsch beglaubigt durch beeidigte Übersetzer (Landgerichts-Ernennung) für Behörden, Gerichte, Notare oder Botschaften. Für Kanzleien, Unternehmen und Privatpersonen mit internationalen Rechtsdokumenten.
Ecrivus weist jedes juristische Dokument einem Übersetzer mit nachweisbarer Fachexpertise zu — Vertragsrecht, Familienrecht, Gesellschaftsrecht oder Strafrecht. Vertraulichkeit sichern wir per NDA bei jedem Auftrag, Konsistenz mit kundenspezifischen Glossaren, und jede Übersetzung durchläuft eine Korrekturlesung durch einen zweiten Juristen.
Ecrivus arbeitet ausschließlich mit juristisch spezialisierten Übersetzern, die nachweisbare Kenntnisse des betreffenden Rechtsgebiets besitzen. Ob Vertragsrecht, Familienrecht, Recht des geistigen Eigentums oder internationaler Handelsverträge: Wir weisen jedes Dokument dem Übersetzer mit dem passenden Hintergrund zu. Unsere juristischen Übersetzer arbeiten mit kundenspezifischen Glossaren, um Konsistenz auch über mehrere Akten hinweg zu gewährleisten. Die Lieferzeit wird im Angebot bestätigt; für Eilaufträge teilen wir vorab mit, welche Frist wir einhalten können. Juristische Übersetzungen werden besonders im Bereich Recht und Justiz sowie für Behörden- und NGO-Dokumente eingesetzt.
Vom Englischen und Französischen bis zum Türkischen und Arabischen — die meistgefragten Sprachen und Sprachpaare für juristische Dokumente, M&A-Arbeit und Behördenverfahren. Klicken Sie für gezielte Informationen pro Sprache oder Sprachpaar.
Sie übermitteln uns Ihr juristisches Dokument per E-Mail oder über unser sicheres Upload-Formular. Wir bestätigen den Eingang und senden Ihnen ein detailliertes, projektspezifisches Angebot — stets unter NDA.
Ihr Auftrag wird einem Übersetzer mit nachweisbarer juristischer Fachexpertise im relevanten Rechtsgebiet zugewiesen: Vertragsrecht, Familienrecht, Gesellschaftsrecht oder Strafrecht.
Der Übersetzer arbeitet mit juristischen Termbanken und kundenspezifischen Glossaren, um juristische Genauigkeit und Konsistenz über jedes Dokument hinweg zu gewährleisten.
Ein zweiter juristisch geschulter Übersetzer führt eine inhaltliche Korrekturlesung durch und prüft, ob alle Rechtsbegriffe korrekt übertragen und im richtigen Kontext stehen.
Sie erhalten die Übersetzung im gewünschten Format (Word, PDF). Auf Wunsch archivieren wir Ihre Dokumente und Glossare für künftige Aufträge — sicher und NDA-konform.
Juristische Übersetzung beginnt nicht bei der Sprache, sondern beim Verständnis des Rechtssystems. Unsere Übersetzer haben eine juristische Ausbildung oder nachweisbare Erfahrung im betreffenden Rechtsgebiet, damit Begriffe, Kontext und juristische Folgen stimmen — vom ersten Vertrag bis zum letzten Nachtrag.
Von der rechtsgebietsspezifischen Ausbildung bis zum NDA-gesicherten Workflow — jedes Glied unseres Ansatzes ist auf Dokumente abgestimmt, in denen das Recht keinen Spielraum für Missverständnisse lässt.
Ihr Dokument liegt in den Händen eines Übersetzers mit juristischer Ausbildung oder mehrjähriger Branchenerfahrung — vom Vertragsrecht bis zum Gesellschaftsrecht. Wir wählen unsere Übersetzer auf Basis nachweisbarer juristischer Praxiserfahrung aus, nicht allein anhand sprachlicher Zertifikate.
Juristische Dokumente enthalten sensible Informationen. Wir arbeiten mit NDA-gebundenen Übersetzern, sicheren Übertragungskanälen und strikter Zugriffskontrolle — auf Wunsch ergänzt durch eine zusätzliche Vertraulichkeitsvereinbarung mit Ihrer Organisation.
Vom Common Law bis zum Civil Law: Wir kennen die juristischen Traditionen in über 225 Sprachräumen und übertragen Begriffe in das geltende Rechtssystem der Zielsprache — nicht wörtlich, sondern funktional äquivalent.
Fristen in juristischen Verfahren sind unverhandelbar. Teilen Sie uns Ihren Termin mit — wir bestätigen im Angebot, welche Lieferzeit wir einhalten können, ohne Qualitätsverlust und mit Korrekturlesung durch einen zweiten Juristen, wo Risiko oder Umfang dies erfordern.
Jede juristische Übersetzung durchläuft unseren Qualitätsprozess — Fachübersetzer mit juristischer Ausbildung oder Branchenerfahrung, Glossar pro Kunde und Korrekturlesung durch einen zweiten Spezialisten, wo Rechtsgebiet, Risiko oder Umfang dies erfordern.
Ein Auszug aus kürzlich gelieferten juristischen Übersetzungsprojekten — von M&A-Verträgen bis zu beglaubigten Familienrecht-Dokumenten. Jedes Projekt begann mit einer Angebotsanfrage.
M&A · Gesellschaftsrecht Ein mittelständisches Technologieunternehmen benötigte Übersetzungen von Gesellschafterverträgen, SPA und Joint-Venture-Verträgen in drei Sprachen unter strikter Closing-Frist eines Fusionsprozesses. Konsistente Terminologie über alle drei Sprachen war entscheidend.
Compliance · Finanzwesen Ein Finanzinstitut ließ Compliance-Dokumente in fünf Sprachen für Aufsichtsbehörden in verschiedenen EU-Ländern übersetzen. Ein zentrales Glossar gewährleistete, dass regulatorische Begriffe in jeder Sprache dieselbe juristische Bedeutung erhielten.
Familienrecht · Beglaubigt Eine Privatperson benötigte beglaubigte Übersetzungen von Scheidungsvereinbarungen, Geburtsurkunden und Sorgerechtsentscheidungen für ein Behördenverfahren. Alle Dokumente wurden von einem vereidigten Übersetzer bearbeitet und mit Stempel und Unterschrift versehen.
Wir übersetzen jede Art juristischer Dokumente — vom einzelnen Vertrag bis zur umfangreichen Akte, stets unter Wahrung der juristischen Terminologie und Bedeutung im Rechtssystem der Zielsprache.
Häufig in Kombination mit der juristischen Übersetzung gewählt — von der beglaubigten Übersetzung und Eilübersetzung bis zur Terminologieverwaltung für laufende Akten.
Amtlich anerkannte Übersetzungen durch beeidigte Übersetzer — gültig bei Gerichten, Behörden und Notaren. Mit Stempel und Unterschrift.
Dringende juristische Übersetzungen mit Eiltermin im Angebot bestätigt — für zeitkritische Verfahren, Fristen oder Verhandlungen, ohne Qualitätsverlust.
Jahresabschlüsse, Prospekte und Due-Diligence-Berichte — präzise übersetzt mit finanzjuristischer Terminologie. Häufig kombiniert mit M&A-Vertragsarbeit.
Juristische Dolmetscher für Gerichtsverhandlungen, Schiedsgerichtsverfahren, notarielle Beurkundungen und Verhandlungen — vor Ort oder online, konsekutiv oder simultan.
Juristische Termbanken und Translation Memorys pro Kunde — konsistente Begriffe über mehrere Akten, Sprachen und Aktualisierungen hinweg. Die Grundlage jedes skalierbaren juristischen Übersetzungsportfolios.
Patentakten und IP-Dokumente erfordern sowohl juristische als auch technische Präzision — wir vereinen beide Spezialgebiete für Patentfamilien, IP-Dokumentation und Anspruchsstrukturen.
Was Kunden über die Zusammenarbeit mit Ecrivus sagen — von Vertragsübersetzungen bis zu umfangreichen Compliance-Akten.
Die beglaubigten Übersetzungen für unsere internationalen Angelegenheiten werden schnell und sorgfältig geliefert. Unser fester Projektmanager kennt unsere Unterlagen in- und auswendig.
Unverbindlich — Antwort innerhalb einer Stunde an Werktagen
Angrenzende Dienste, relevante Branchen und die gefragtesten Sprachkombinationen.
Dienste, die hier häufig zusammen angefragt werden.
Branchen, für die wir diesen Dienst häufig liefern.
Die gefragtesten Kombinationen für diesen Dienst.
Zuletzt aktualisiert: Mai 2026
