Vereidigte Dolmetscher (GDolmG), simultan, konsekutiv, Verhandlungs-, Gesundheits- und Videodolmetschen — für Gerichte, Krankenhäuser, Konferenzen und Unternehmen
Acht typische Situationen, für die Kunden uns einen Dolmetscher buchen. Klicken Sie zur passenden Dienstleistung.
Allgemein beeidigter Dolmetscher nach GDolmG — für Straf-, Zivil-, Familien- oder Ausländerrecht.
Dolmetscher anfragen →Qualifizierter Dolmetscher für BAMF-Asylanhörung, Visumverfahren oder Einbürgerung.
Dolmetscher anfragen →Simultandolmetscher aus schalldichter Kabine nach AIIC-Technikempfehlungen — mit Technik vor Ort.
Angebot anfragen →Gesundheitsdolmetscher mit Schweigepflicht — BDÜ-Positionspapier. VRI oder vor Ort; keine Familie als Dolmetscher.
Videodolmetschen →DSGVO-konforme verschlüsselte Verbindung für Krankenhäuser, BAMF, juristische Erstberatung und Geschäft.
Videodolmetschen →Komplette Simultananlage inkl. Kabinen, Empfänger und Techniker — für Frankfurter Messen, Berlin, München.
Dolmetschertechnik →Mehrere Sprachpaare gleichzeitig — Konferenzdolmetscher nach AIIC-Technikempfehlungen.
Angebot anfragen →Qualifizierter Dolmetscher für Privatpersonen bei deutschen Behörden, Gerichten oder Konsulaten.
Dolmetscher anfragen →Nutzen Sie die Tabelle, um schnell den richtigen Dolmetschdienst anhand Ihrer Situation zu bestimmen.
| Dolmetschmodus | Wann wählen | Was Sie erhalten | Vereidigung erforderlich | Empfohlener Dienst | |
|---|---|---|---|---|---|
| Simultandolmetschen | Konferenz, Kongress oder multilaterale Verhandlung mit 2+ Sprachen gleichzeitig | Großes Publikum, kontinuierliche Übertragung ohne Sprecherpausen | Dolmetscher live aus schalldichter Kabine mit Kopfhörer-Empfängern nach AIIC-Technikempfehlungen | Nein — außer gerichtlichem Kontext | Angebot anfragen |
| Konsekutivdolmetschen | Verhandlung, Pressekonferenz, Unternehmensbesuch oder kurze Rede | Sprecher pausiert alle 1–3 Minuten; Dolmetscher fasst danach zusammen | Professionelle Wiedergabe mit Notizen; geeignet für kleine bis mittelgroße Gruppen | Manchmal — abhängig von Auftrag und Jurisdiktion | Angebot anfragen |
| Flüsterdolmetschen (Chuchotage) | Sehr kleine Gruppe bis zwei Zuhörer, kein Equipment erforderlich | Dolmetscher flüstert simultan ins Ohr des Zuhörers | Keine Kabine oder Technik nötig; geeignet für Besichtigungen und kleine Delegationen | Nein | Angebot anfragen |
| Verhandlungsdolmetschen | BAMF-Anhörung, Arztaufklärungsgespräch, Polizeibefragung oder Vier-Augen-Gespräch | Kleinformat; Dolmetscher übermittelt abwechselnd für beide Parteien | Flexibles Dolmetschen für strukturierte Gespräche; GDolmG-vereidigter Dolmetscher für Gericht verfügbar | Ja — für Gerichtsverhandlungen ist ein allgemein beeidigter Dolmetscher (GDolmG) vorgesehen | Dolmetscher anfragen |
| Videodolmetschen (VRI) | Krankenhaus, BAMF-Anhörung, juristische Erstberatung oder Geschäftsgespräch — remote | Dolmetscher über DSGVO-konforme verschlüsselte Verbindung; nicht physisch anwesend | Schnelle Vermittlung für gängige Sprachpaare; weniger geeignet für schwierige Aufklärungsgespräche | Manchmal — abhängig von Kontext und gerichtlicher Anforderung | Videodolmetschen |
| Konferenztechnik mieten | Konferenz oder Veranstaltung, bei der Teilnehmer Empfänger für Simultandolmetschen tragen | Sie haben Raum und Publikum, aber keine Dolmetschertechnik; Techniker vor Ort gewünscht | Komplette Simultananlage: Kabinen, Empfänger, Mikrofone, Techniker vor Ort | Nein | Dolmetschertechnik |
| Vereidigter Dolmetscher (GDolmG) | Gerichtsverhandlung, polizeiliche Vernehmung, behördliche Anhörung | Nach § 189 GVG vorgesehen; seit 1. Januar 2023 bundeseinheitlich nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG) | Allgemein beeidigter Dolmetscher — eingetragen in der bundesweiten Datenbank justiz-dolmetscher.de | Ja — allgemeine Beeidigung nach GDolmG (§ 189 GVG) ist der gesetzliche Standard | Dolmetscher anfragen |
Unsicher, welcher Modus zu Ihrem Auftrag passt? Unsere Koordinatoren beraten unverbindlich — Rückmeldung innerhalb 1 Arbeitsstunde.
Jeder Auftrag geht an einen Dolmetscher mit nachweisbarer Erfahrung in Ihrem Kontext — Gericht, Krankenhaus, Simultankonferenz oder Corporate-Verhandlung. Sorgfältige Zuweisung nach Sprachpaar, Fachgebiet und Ort, kein Rotationspool.
Vom Briefing bis zum Abschluss koordiniert ein Maastrichter Projektmanager Ihren Auftrag — auch bei Konferenzen in 4 Sprachen, Mehrjahresverträgen und Eilaufträgen außerhalb der Bürozeiten.
Jeder Dolmetscher ist an eine individuelle Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) gebunden. Für gerichtliche Aufträge wählen wir allgemein beeidigte Dolmetscher nach GDolmG; für Krankenhäuser entlang des BDÜ-Positionspapiers. DSGVO-Auftragsverarbeitungsvertrag auf Anfrage.
Eilaufträge und Dolmetschkoordination sind außerhalb der Bürozeiten erreichbar. Für Stammkunden bieten wir eine direkte Kontaktlinie für dringende Dolmetschereinsätze — Vorlauf wird im Angebot bestätigt.
Keine versteckte Abrechnung: hier sind die Faktoren, die den Preis und die Vorlaufzeit eines Dolmetschauftrags bestimmen. Den genauen Preis und den Vorlauf bestätigen wir im Angebot.
Vorlauf auf Anfrage — abhängig von Ort, Sprachpaar und Dolmetschmodus. Den konkreten Vorlauf bestätigen wir schriftlich im Angebot.
Dolmetscher anfragen →Übersetzungs-Apps und KI-Tools sind nützlich für informelles Sprachverständnis. Aber für Gerichtsverhandlungen nach § 189 GVG und dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG), Arztaufklärungsgespräche nach § 630e BGB Patientenrechtegesetz, BAMF-Anhörungen und vertrauliche Unternehmensverhandlungen ist ein qualifizierter menschlicher Dolmetscher keine Option, sondern eine gesetzliche oder professionelle Pflicht. Das Videodolmetschen (VRI) verbindet menschliche Dolmetschkompetenz mit der Geschwindigkeit einer digitalen Verbindung für Situationen, in denen physische Anwesenheit nicht erforderlich ist.
Keine anonymisierten Fallstudien — aber die Art von Auftrag, für die Kunden uns regelmäßig buchen.
Recht / Gericht Allgemein beeidigter Dolmetscher nach GDolmG für eine Strafverhandlung — in der bundesweiten Datenbank justiz-dolmetscher.de eingetragen, Sprachpaar und Rechtsgebiet korrekt zugewiesen, § 189 GVG-konform.
Corporate / Konferenz Mehrsprachige Konferenz mit vier Sprachkombinationen — Simultandolmetscher im Tandem pro Kabine nach AIIC-Technikempfehlungen, Dolmetschtechnik inkl. Installation und Techniker vor Ort.
Gesundheit / Krankenhaus Gesundheitsdolmetscher via VRI für ein deutsches Krankenhaus — DSGVO-konforme verschlüsselte Verbindung, entlang des BDÜ-Positionspapiers zu Telefon- und Videodolmetschen 2018. Nie über Verbraucher-Videodienste.
Die beglaubigten Übersetzungen für unsere internationalen Angelegenheiten werden schnell und sorgfältig geliefert. Unser fester Projektmanager kennt unsere Unterlagen in- und auswendig.
Senden Sie Ihre Anfrage — Rückmeldung innerhalb 1 Arbeitsstunde. Den Vorlauf bestätigen wir im Angebot.
