Arbeiten mit Ecrivus — freiberufliche Übersetzer und Dolmetscher

Das hängt von Sprachkombination und Fachgebiet ab, und dazu stehen wir lieber offen, als zu viel zu versprechen. Für gängige Kombinationen wie Englisch oder Niederländisch ins Deutsche vergeben wir regelmäßig Arbeit; für seltenere Sprachen wie Farsi, Tigrinya oder Paschtu kommt die Arbeit weniger häufig, dafür aber mit wenig Konkurrenz innerhalb unseres Netzwerks. Sie nehmen an, was in Ihren Zeitplan passt, und lehnen den Rest ohne Konsequenzen ab.

Wir setzen einen einschlägigen Abschluss oder nachweisbare Erfahrung in einem Fachgebiet voraus sowie eine Zielsprache auf muttersprachlichem oder annähernd muttersprachlichem Niveau. Für beglaubigte Übersetzungen ist eine gerichtliche Beeidigung gemäß § 189 GVG erforderlich. Nach Ihrer Anmeldung senden wir eine Probeübersetzung in Ihrem Fachgebiet, um Zielsprache, Terminologie und die Passung zu unseren Aufträgen zu beurteilen.

In drei Schritten. Sie füllen das Anmeldeformular mit Ihren Daten und Spezialisierungen aus. Wir melden uns innerhalb von 5 Werktagen und senden eine Probeübersetzung. Nach erfolgreicher Prüfung nehmen wir Sie in unser Netzwerk auf und ordnen Ihnen einen festen Projektkoordinator zu, woraufhin Sie Aufträge erhalten, die zu Ihrer Spezialisierung passen.

Sie arbeiten als Selbstständige und stellen uns pro Auftrag eine Rechnung. Wir vereinbaren die Vergütung pro Auftrag, bevor Sie beginnen, sodass Sie vorab wissen, was Sie erhalten (netto, zzgl. MwSt.). Für Ihre Umsatzsteuervoranmeldung und Ihre Buchhaltung als Unternehmer sind Sie selbst verantwortlich; unser Team teilt Ihnen mit, welche Angaben wir für die Rechnungsstellung benötigen.

Für terminologieintensive Aufträge arbeiten wir mit Trados, Phrase und memoQ, oft mit einer kundenspezifischen Terminologieliste und einem Translation Memory. Erfahrung mit einem dieser CAT-Tools ist bei technischen und finanziellen Projekten von Vorteil, aber keine harte Voraussetzung für jedes Fachgebiet. Wo KI-Unterstützung passt, nutzen wir DeepL Pro oder Sprachmodelle von OpenAI, Anthropic und Google; die menschliche Revision bleibt bei Ihnen oder einer Fachkollegin bzw. einem Fachkollegen.

Ihr Projektkoordinator bespricht die Lieferzeit vorab und bestätigt einen machbaren Termin in der Vereinbarung; die Lieferzeit wird im Angebot bestätigt. Wo Fachgebiet, Risiko oder Umfang dies erfordern, liest eine zweite Fachkraft die Übersetzung auf Inhalt, Terminologie und Stil nach. Während eines Auftrags können Sie jederzeit Rückmeldung geben oder Fragen über Ihren festen Ansprechpartner stellen.

Ja. Für beeidigte Arbeiten kooperieren wir mit allgemein beeidigten Übersetzern und Dolmetschern (Beeidigung gemäß § 189 GVG, Dolmetschen gemäß GDolmG). Geben Sie bei Ihrer Anmeldung Ihre Beeidigung, das zuständige Oberlandesgericht und ggf. Ihren Eintrag in der bundesweiten Datenbank justiz-dolmetscher.de an. Auch für nicht beeidigte Arbeiten mit Fachwissen sind Sie willkommen.