Spezialisierte Finanzübersetzungen für börsennotierte Unternehmen, M&A-Teams, Wirtschaftsprüfungsgesellschaften und internationale Investoren
Geschäftsberichte, Prospekte, KIIDs, Due-Diligence-Berichte und M&A-Dokumente übersetzt durch Fachübersetzer mit Finanz-Ausbildung oder Branchenerfahrung — mit Beherrschung der Berichtsterminologie, NDA bei jedem Auftrag und einer sicheren Kette für kursrelevante Dokumente. Für DAX-, MDAX- und SDAX-notierte Unternehmen, M&A-Teams, Wirtschaftsprüfungsgesellschaften, Private Equity und internationale Investoren.
Ecrivus weist Finanzübersetzungen einem Fachübersetzer mit Finanz-Ausbildung oder Branchenerfahrung zu. NDA-Workflow, Erfahrung mit Berichtsstandards wie IFRS, HGB und DRS sowie Revision durch einen zweiten Fachübersetzer, wo Berichtsstandard, Risiko oder Umfang dies erfordern — mit besonderer Aufmerksamkeit für Zahlen, Beträge und Fußnoten.
Ecrivus arbeitet mit Fachübersetzern mit Finanz-Ausbildung oder Branchenerfahrung — in Bereichen wie Wirtschaftsprüfung, M&A, Fondsadministration, Investor Relations oder Regulierung. Da Finanzdokumente auf Berichtsstandards wie IFRS, HGB oder DRS Bezug nehmen, auf deutsche Regulierung wie das Wertpapierhandelsgesetz (WpHG) und auf Aufsichtsstellen wie die BaFin oder die Deutsche Bundesbank, respektieren unsere Fachübersetzer die Standard-Terminologie und die Struktur des Quelldokuments. NDA bei jedem Auftrag und sichere Übertragungskanäle sind Default, ergänzt um (auf Anfrage) Clean-Room-Verfahren für M&A-Deals. Die Lieferzeit wird im Angebot bestätigt. Für M&A-Dossiers mit juristischem Bestandteil bieten wir die Schnittstelle zur juristischen Übersetzung; Finanzübersetzungen werden besonders im Finanz- und Wirtschaftssektor stark nachgefragt.
Von Englisch und Französisch bis Mandarin und Japanisch — die meistgefragten Sprachen für Investor Relations, M&A-Projekte und Finanzberichterstattung. Klicken Sie für gezielte Informationen pro Sprache oder Sprachpaar.
Sie übermitteln uns Ihre Anfrage und wir bestätigen umgehend eine Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA). Finanzdokumente werden unter strenger Geheimhaltung bearbeitet und sind ausschließlich für den zuständigen Übersetzer und Lektor zugänglich.
Ihr Dokument wird einem Fachübersetzer mit Finanz-Ausbildung oder Branchenerfahrung zugewiesen — passend zum Dokumenttyp (Geschäftsbericht, Prospekt, KIID, Due-Diligence, M&A-Dokumentation) und mit Erfahrung in den dazugehörigen Berichtsstandards (IFRS, HGB, DRS) als terminologischer Kontext.
Der Übersetzer arbeitet mit branchenspezifischen Terminologielisten für Bankwesen, Investment, Versicherungen oder Corporate Finance — für konsistente und korrekte Finanzterminologie über alle Dokumente hinweg.
Ein zweiter Finanzfachübersetzer führt eine inhaltliche Korrekturlesung durch — mit besonderem Augenmerk auf Zahlen, Beträge, Prozentsätze und Rechnungslegungsstandards, die je Markt unterschiedlich sein können.
Sie erhalten die Übersetzung im gewünschten Format (Word, PDF, InDesign). Für Geschäftsberichte und Prospekte übernehmen wir auf Wunsch auch den DTP-Satz — publikationsreif für Investor Relations und Aufsichtsbehörden.
Finanzübersetzung beginnt nicht bei der Sprache, sondern beim Verständnis von Zahlen, Standards und Sektordynamik. Unsere Übersetzer haben eine Ausbildung oder Praxiserfahrung im Finanzwesen, damit Terminologie, Kontext und Rechnungslegungsstandards stimmen — vom ersten Entwurf des Geschäftsberichts bis zum endgültigen Emissionsprospekt.
Von der wirtschaftswissenschaftlichen Ausbildung bis zur IFRS-Kompetenz und zum NDA-Workflow — jedes Glied unseres Ansatzes ist auf Dokumente abgestimmt, in denen jede Dezimalstelle zählt.
Unsere Finanz-Fachübersetzer haben eine Ausbildung in Wirtschaft, Finanzwesen oder Rechnungswesen oder Branchenerfahrung in Wirtschaftsprüfung, M&A, Fondsadministration oder Investor Relations — und kennen die Nuancen der Finanzberichterstattung in verschiedenen Ländern, vom Geschäftsbericht bis zum Emissionsprospekt.
Finanzdokumente sind hochsensibel — insbesondere bei M&A, Börsengängen oder Due-Diligence. Wir arbeiten mit NDA-gebundenen Übersetzern, verschlüsselter Dateiübertragung und strikter Zugangskontrolle.
Von Englisch, Französisch und Spanisch bis Mandarin und Arabisch: Wir verfügen über finanzspezialisierte Übersetzer für die wichtigsten Finanzmarktsprachen weltweit.
Unsere Fachübersetzer haben Erfahrung mit international gängigen finanziellen Berichtsstandards (IFRS, HGB, DRS) und der dazugehörigen Terminologie. Wir beanspruchen keine spezifische Wirtschaftsprüfungs-Zertifizierung; sehr wohl aber terminologische Konsistenz, Kenntnis des Standard-Vokabulars und passende Fachübersetzer-Auswahl pro Dokumenttyp.
Jede Finanzübersetzung durchläuft denselben festen Qualitätsprozess — Finanzfachübersetzer, Zahlenverifikation und Korrekturlesung durch einen zweiten Spezialisten.
Ein Auszug aus kürzlich gelieferten Finanzprojekten — vom Geschäftsbericht für die Börsennotierung bis zur Due-Diligence unter strenger M&A-Deadline.
Börsennotiert · IR Ein deutsches Mid-Cap-Unternehmen ließ den vollständigen Geschäftsbericht in drei Sprachen übersetzen — für Investor Relations in unterschiedlichen EU-Märkten. Größte Herausforderung: Konsistenz der IFRS-Terminologie und der Berichtszahlen über alle drei Sprachen hinweg.
Private Equity · M&A Eine deutsche Private-Equity-Gesellschaft benötigte innerhalb von 72 Stunden die Übersetzung eines 120-seitigen Due-Diligence-Berichts für einen Buy-out. Unter strenger NDA, mit zwei Übersetzern parallel und einer Finanz-Lektorin für die Zahlenverifikation.
Asset Management · Emission Ein Asset Manager benötigte beglaubigte englische und französische Übersetzungen eines Emissionsprospekts — einschließlich Risikofaktoren, Erläuterungen zum Hedge Accounting und regulatorischen Abschnitten. Korrekturlesung durch eine zweite Finanzjuristin inklusive.
Wir übersetzen jeden Typ von Finanzdokument — von Quartalszahlen und Pressemitteilungen bis zu vollständigen Geschäftsberichten und Emissionsprospekten, stets unter Wahrung von Zahlen, Fußnoten und Layout.
Häufig in Kombination mit der Finanzübersetzung gewählt — von juristischer Vertragsarbeit für M&A bis zu DTP für publikationsreife Geschäftsberichte.
Verträge, Satzungen und juristische Korrespondenz im Finanzsektor — häufig in Verbindung mit M&A-Projekten und Due-Diligence.
Amtlich anerkannte Übersetzungen für Finanzdokumente, die bei Behörden, Aufsichtsbehörden oder Gerichten eingereicht werden müssen.
Publikationsreife Aufbereitung von Geschäftsberichten und Prospekten — InDesign-Workflow, XBRL-kompatibel, mit unverändertem Erhalt von Tabellen und Grafiken.
Forschungsberichte und technisch-finanzielle Dokumentation — oft Bestandteil von Investor Relations und Branchenberichterstattung.
Finanzterminologielisten und Translation Memorys pro Kunde — konsistente Begriffe über Jahre und Quartale hinweg, entscheidend für die Investor-Kommunikation.
Schnelle Lieferung für Quartalszahlen, Pressemitteilungen und Earnings-Calls — Eiltermin im Angebot bestätigt für zeitkritische Finanzkommunikation.
Was Kunden über die Zusammenarbeit mit Ecrivus sagen — von Geschäftsberichten bis zur M&A-Due-Diligence.
Die beglaubigten Übersetzungen für unsere internationalen Angelegenheiten werden schnell und sorgfältig geliefert. Unser fester Projektmanager kennt unsere Unterlagen in- und auswendig.
Unverbindlich — Antwort innerhalb einer Stunde an Werktagen, stets unter NDA
Angrenzende Dienste, relevante Branchen und die gefragtesten Sprachkombinationen.
Dienste, die hier häufig zusammen angefragt werden.
Branchen, für die wir diesen Dienst häufig liefern.
Die gefragtesten Kombinationen für diesen Dienst.
Zuletzt aktualisiert: Mai 2026
