Präzise Transkription von Audio und Video
Muttersprachliche Transkriptionisten liefern präzise Transkripte in 225+ Sprachen — gerade dort, wo automatische Spracherkennung an ihre Grenzen stößt. Verbatim oder Clean-Read, mit präzisen Zeitcodes und Sprecher-Tag-Konventionen.
Muttersprachliche Transkriptionisten liefern messbar bessere Ergebnisse als automatische Spracherkennung — gerade dort, wo ASR scheitert: mehrere Sprecher, Akzente, Fachjargon, schwierige Tonqualität. Wir folgen klaren Sprecher-Tag-Konventionen, markieren unverständliche Passagen transparent und liefern in gängigen Formaten (TXT, SRT, VTT, DOCX, JSON).
Sie wählen pro Auftrag zwischen verbatim (wortgetreue Wiedergabe inklusive Versprechern und Füllwörtern — verpflichtend für juristisch-gerichtliche Zwecke) und Clean-Read (geglättet für bessere Lesbarkeit — ideal für Blogs und Veröffentlichungen). Präzise Zeitcodes auf Anfrage, pro Segment oder pro Wort. Sprecher-Tag-Konventionen als Standard bei Multi-Speaker-Inhalten. Lieferzeit abhängig von Audio-Komplexität, Sprachkombination und Volumen — Termin und Standardlaufzeit werden im Angebot bestätigt. Transkriptionen sind besonders gefragt in Recht, Medizin und Pharma sowie redaktionellen und akademischen Anwendungsfällen.
Von europäischen Hauptsprachen bis zu seltenen Sprachen — muttersprachliche Transkriptionisten pro Markt und Dialekt. Klicken Sie für gezielte Informationen pro Sprache oder Sprachpaar.
Sie übermitteln uns Ihre Audio- oder Videodatei. Wir prüfen Tonqualität, Sprachakzent und Komplexität, um den passenden Transkriptionisten auszuwählen.
Ein muttersprachlicher Fachexperte verschriftlicht die Aufnahme manuell oder mit KI-Unterstützung — abhängig von den Qualitätsanforderungen und der Art des Inhalts.
Sie entscheiden: wortgetreu (verbatim, inklusive Versprecher und Pausen) oder Clean-Read (lesbar geglättet). Für Gerichts- und medizinische Aufnahmen meist verbatim, für redaktionelle Inhalte Clean-Read.
Ein zweiter Bearbeiter überprüft die Transkription auf Vollständigkeit, Genauigkeit und korrekte Zeichensetzung — wo Auftragsart, Risiko oder Umfang dies erfordern.
Sie erhalten die Transkription im gewünschten Format — DOCX, TXT, SRT, VTT — bereit für die Weiterverarbeitung. Optional mit Zeitcodes und Sprecheridentifikation.
Eine leise Stimme im Hintergrund, ein Begriff aus dem Fachjargon, ein regionaler Akzent — daran scheitert automatische Spracherkennung. Unsere muttersprachlichen Transkriptionisten erfassen diese Nuancen und liefern Inhalte, die direkt für juristische, medizinische oder redaktionelle Arbeit nutzbar sind.
Von Gerichtsaufnahmen bis Podcast-Inhalten — Präzision dort, wo automatische Spracherkennung an ihre Grenzen stößt.
Unsere muttersprachlichen Transkriptionisten liefern messbar bessere Ergebnisse als automatische Spracherkennung bei komplexer Audio, mehreren Sprechern oder ausgeprägten Akzenten — durch muttersprachliche Erstbearbeitung kombiniert mit einer QA-Schicht, wo Auftragsart, Risiko oder Umfang dies erfordern.
Bei Gesprächen mit mehreren Sprechern kennzeichnen wir konsequent (Sprecher 1/2 oder Namen, sofern bekannt) — entscheidend für Interviews, Sitzungen und Gerichtsaufnahmen.
Für Video- und Audio-Schnitt liefern wir Transkriptionen mit Timestamps pro Segment — bei Bedarf sogar pro Wort für Untertitel- und Voice-over-Anwendungen.
Muttersprachliche Transkriptionisten für jede Zielsprache — auch für anspruchsvolle Akzente, Dialekte und seltenere Sprachen mit kleinerem Linguisten-Pool.
Jede Transkription durchläuft denselben Prozess: muttersprachliche Verschriftlichung, hybride QA-Kontrolle wo Auftragsart oder Risiko es erfordern und Lieferung im gewünschten Format.
Ein Auszug aus kürzlich gelieferten Transkriptionsprojekten — von Gerichtsaufnahmen über mehrsprachige medizinische Interviews bis zu Podcast-Serien.
Recht · Justiz Eine Anwaltskanzlei benötigte eine wortgetreue Transkription einer 6-stündigen Zeugenvernehmung. Mehrere Sprecher gekennzeichnet, unverständliche Passagen transparent markiert. Lieferung in 3 Werktagen.
Podcast · Content Ein Business-Podcast ließ die komplette erste Staffel transkribieren — für Blog-Inhalte und SEO. Clean-Read mit Timestamps pro Minute, damit Zitate schnell auffindbar sind.
Pharma · Klinische Forschung Ein Pharmaunternehmen ließ Patienteninterviews aus einer klinischen Studie in 12 Sprachen transkribieren. Muttersprachliche Transkriptionisten pro Sprache, mit Validierung der medizinischen Terminologie für Konsistenz.
Transkription passt zu jeder Art gesprochener Inhalte — von gerichtlich bis kreativ, von medizinisch bis geschäftlich.
Häufig in Kombination mit der Transkription gewählt — von Untertitelung und Voice-over bis zu KI-Synchronisation und Datenannotation.
Folgeschritt nach der Transkription: Zeitcodierung und Übersetzung für sendefertige Untertitel — SRT, VTT oder ASS.
Skripterstellung auf Basis der Transkription — wenn Sie Video-Inhalte in einer anderen Sprache neu vertonen möchten.
Skalierbare Alternative zum klassischen Voice-over — Transkript als Fundament für KI-Stimmen in der Zielsprache.
Komplettpaket: Transkription, Untertitelung, Voice-over und Synchronisation — eine Pipeline für Ihre gesamte Video-Produktion.
Live-Dolmetschen über Video — wenn die Aufnahme nicht im Nachhinein, sondern in Echtzeit verschriftlicht oder übersetzt werden muss.
Transkriptionen als Trainingsdaten für ASR-Modelle — annotierte und qualitätsgeprüfte Datensätze für Spracherkennung in 225+ Sprachen.
Was Kunden über die Zusammenarbeit mit Ecrivus sagen — von Gerichtsaufnahmen bis zu mehrsprachigen Podcast- und Interview-Projekten.
Die beglaubigten Übersetzungen für unsere internationalen Angelegenheiten werden schnell und sorgfältig geliefert. Unser fester Projektmanager kennt unsere Unterlagen in- und auswendig.
Unverbindlich — Antwort innerhalb einer Stunde an Werktagen
Angrenzende Dienste, relevante Branchen und die gefragtesten Sprachkombinationen.
Dienste, die hier häufig zusammen angefragt werden.
Branchen, für die wir diesen Dienst häufig liefern.
Die gefragtesten Kombinationen für diesen Dienst.
Zuletzt aktualisiert: Mai 2026
