arabisch Übersetzer

Für alle schriftlichen formalen Dokumente liefern wir Modernes Standardarabisch (MSA, fuṣḥā): juristisch, finanziell, technisch, Verträge und behördliche Texte. MSA wird von allen 22 arabischsprachigen Ländern geteilt. Regionale Dialekte (Ägyptisch, Levantinisch, Golf, Maghrebinisch, Irakisch) setzen wir für Dolmetscheinsätze und Multimedia wie Untertitelung und Voice-over ein. Die Variante bestätigen wir im Angebot.

Ecrivus koordiniert als Arabisch Übersetzungsbüro beglaubigte Übersetzungen über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG. Die Beeidigung richtet sich nach dem Landesrecht des jeweiligen Bundeslandes. Die bundesweite Datenbank qualifizierter Übersetzer ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Wir prüfen pro Dokumenttyp, ob eine Beglaubigung erforderlich ist.

Häufig nachgefragt sind Asyldossiers (syrische, irakische und jemenitische Dokumente), Geburts- und Heiratsurkunden für die Familienzusammenführung, notarielle Urkunden, Zeugnisse und Handelsverträge mit dem Maghreb und der Golfregion. Pro Dokumenttyp bestätigen wir Vorgehensweise und Beglaubigungsbedarf im Angebot.

Nicht alle arabischen Länder sind dem Haager Apostille-Übereinkommen (1961) beigetreten. Saudi-Arabien, Irak, Ägypten und einige weitere Länder verlangen eine konsularische Legalisierung statt einer Apostille. Wir prüfen pro Land, welche Route gilt, und verweisen, wo nötig, auf die zuständige Auslandsvertretung oder das Konsulat.

Ja. Wir koordinieren arabische Dolmetscher für Anhörungen, Gerichtstermine, medizinische Konsultationen und Geschäftsverhandlungen. Den Dialekt (MSA, Ägyptisch, Levantinisch, Golf, Maghrebinisch oder Irakisch) stimmen wir vorab auf die Region des Sprechers ab.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort. Senden Sie uns Ihr Dokument oder eine kurze Beschreibung, und wir bestätigen Umfang, Lieferfrist und Preis in einem unverbindlichen Angebot. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang, Dialekt oder MSA und gewünschter Beglaubigung ab und steht im Angebot.

Ein Arabisch Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir wählen den Fachübersetzer, der zu Ihrem Dokument und Ihrer Branche passt, arbeiten schriftlich in Modernem Standardarabisch, organisieren die Beglaubigung, wo eine Behörde sie fordert, und lassen die Arbeit durch eine Zweitrevision prüfen, wo Rechtsgebiet, Risikoprofil oder Umfang dies erfordern. Freiberufliche Übersetzer können für viele Projekte die richtige Wahl sein — ein Büro übernimmt Variante, Transliteration von Namen, RTL-Layout, Planung und Lieferung als Gesamtpaket.