Untertitelung in Broadcast-Qualität
Broadcast-ready Untertitelung in jedem gängigen Format (SRT, VTT, EBU-TT-D, ASS) — geeignet für Streaming-Plattformen, E-Learning und Social Media. SDH unterstützt WCAG 2.2 AA und die BFSG-Vorbereitung (gilt ab 2025-06-28).
Muttersprachliche Untertitler mit Broadcast-Expertise liefern Timing, Lesetempo und Übersetzung im Einklang mit gängigen Streaming- und Broadcast-Spezifikationen — EBU-TT-D Timed-Text-Profil, EBU R128 Lautheit (ITU-R BS.1770-4 Messung). SDH unterstützt WCAG 2.2 AA und die BFSG-Vorbereitung — auf Wunsch standardmäßig im Lieferumfang.
Unsere Untertitler sind muttersprachlich in der Zielsprache und auf die Untertitel-Konventionen von Broadcast- und Streaming-Plattformen spezialisiert. Wir liefern in jedem gängigen Format (SRT, VTT, EBU-TT-D, EBU-STL, ASS, SBV) und können die Untertitel auf Wunsch direkt in Ihr Video einbrennen (Burn-in). Für Inhalte mit Barrierefreiheits-Pflichten (Behörden, Bildung) bieten wir SDH mit Geräuschhinweisen und Sprecheridentifikation — unterstützt WCAG 2.2 AA und die BFSG-Vorbereitung (gilt ab 2025-06-28). Termin und Standardlaufzeit werden im Angebot bestätigt.
Vom streaming-tauglichen Englisch und Deutsch über CJK bis RTL — muttersprachliche Untertitler je Markt.
Wir transkribieren den gesprochenen Inhalt und versehen jedes Segment mit präzisen Zeitcodes (In-Cue und Out-Cue) nach Broadcast-Standards.
Ein muttersprachlicher, auf Untertitelung spezialisierter Übersetzer passt den Text an Lesegeschwindigkeit, Zeilenlänge und Sprechrhythmus an.
Die Zeilen werden mit dem Bild synchronisiert und für die Lesbarkeit optimiert: maximal zwei Zeilen pro Untertitel, korrekte Zeichensetzung, 150-180 Wörter pro Minute Lesetempo.
Ein zweiter Spezialist prüft Genauigkeit, Timing, Rechtschreibung und Konformität mit Ihrem Styleguide oder dem Broadcast-Standard, wo Auftragsart, Risiko oder Umfang dies erfordern.
Endgültige Untertitelung in SRT, VTT, ASS oder einem anderen Format — auf Wunsch auch fest in das Video eingebrannt (Burn-in).
Eine Untertitelung, die dem Streaming-Standard eines Anbieters entspricht, erfüllt nicht automatisch den eines öffentlich-rechtlichen Senders. Vorgaben zum Lesetempo, maximale Zeilen je Untertitel, Italics-Casting für Off-Screen-Dialoge — jede Plattform hat eigene Regeln. Wir arbeiten im Einklang mit EBU-TT-D und EBU R128 als gemeinsame Basis.
Untertitelung, die auf 4K-TV ebenso lesbar ist wie auf dem Smartphone — und für jeden zugänglich.
Im Einklang mit professionellen Broadcast- und Streaming-Spezifikationen — EBU-TT-D Timed-Text-Profil, EBU R128 Lautheit (ITU-R BS.1770-4 Messung). Optimale Lesbarkeit auf jedem Bildschirmformat.
Für gehörlose und schwerhörige Zuschauer (Subtitles for Deaf and Hard-of-hearing): SDH mit Geräuschhinweisen und Sprecheridentifikation — unterstützt WCAG 2.2 AA und die BFSG-Vorbereitung (gilt ab 2025-06-28).
Lieferzeit abhängig von Videolänge, Anzahl der Sprachen und SDH-Anforderung — Eiltermin und Standardzeit werden im Angebot bestätigt.
Muttersprachliche Untertitler für jeden Markt — einschließlich RTL (Arabisch, Hebräisch) und CJK (Chinesisch, Japanisch, Koreanisch).
Jeder Auftrag durchläuft denselben Prozess — Transkription, Übersetzung, Timing, QA und Format-Lieferung.
Von internationalen Streaming-Serien über E-Learning-Bibliotheken bis hin zu Social-Content-Kampagnen.
Streaming · Dokumentation Ein Indie-Produktionshaus lokalisierte seine sechsteilige Dokumentation für eine internationale Streaming-Veröffentlichung in 14 Sprachen. Strenge Broadcast-Spezifikationen (EBU-TT-D, EBU R128), SDH für vier Kernsprachen und Timing-QA je Folge.
E-Learning · EU Eine Schulungsplattform ließ ihre komplette E-Learning-Bibliothek mit 180 Modulen in vier Sprachen (EN/DE/FR/ES) untertiteln. Kursspezifische Terminologie über ein gemeinsames Glossar abgesichert.
D2C · Social Eine D2C-Marke produzierte 45 Short-Form-Videos (TikTok/Reels/Shorts) für acht Märkte. Burn-in-Untertitel je Plattform (9:16/1:1/16:9) mit markenkonformem Caption-Styling.
Untertitelung passt zu allen Videoformaten — vom Broadcast bis zum Social-Snippet.
Häufig in Kombination mit Untertitelung gewählt — von Voice-over und KI-Synchronisation bis Transkription und Multimedia-Lokalisierung.
Voice-over kombiniert mit Untertitelung für maximale Reichweite — mit und ohne Ton.
Vorarbeit für Untertitelung — ideal, wenn Sie nur Rohvideo ohne Skript haben.
Budget-Alternative zu Voice-over, häufig kombiniert mit Untertitelung für doppelte Reichweite.
Echtzeit-Dolmetschen für Live-Events — Untertitelung im Nachgang für Replay on demand.
Komplette Lokalisierung mehrsprachiger Videos — Voice-over, Untertitelung und Burn-in im Paket.
Kampagnenvideos kreativ angepasst — Voice-over, Untertitelung, Thumbnails und Subtitles im Markenlook.
Was Kunden über die Zusammenarbeit mit Ecrivus sagen — von internationalen Streaming-Releases bis hin zu Social-Serien.
Die beglaubigten Übersetzungen für unsere internationalen Angelegenheiten werden schnell und sorgfältig geliefert. Unser fester Projektmanager kennt unsere Unterlagen in- und auswendig.
Unverbindlich — Antwort innerhalb einer Stunde an Werktagen
Angrenzende Dienste, relevante Branchen und die gefragtesten Sprachkombinationen.
Dienste, die hier häufig zusammen angefragt werden.
Branchen, für die wir diesen Dienst häufig liefern.
Die gefragtesten Kombinationen für diesen Dienst.
Zuletzt aktualisiert: Mai 2026
