Internationale SEO, WCAG, Terminologiemanagement und kulturelle Beratung — eine kohärente Strategie
Fünf typische Situationen, in denen Inhaltsstrategie den Unterschied macht.
Hreflang RFC 5646, lokale Keyword-Recherche pro Markt und internationale Linkstruktur.
Internationale SEO →Mehrsprachige Konsistenz, WCAG, kulturelle Relevanz und Konversionspotenzial analysiert.
Website-Audit →WCAG 2.1 AA-Audit und Compliance-Roadmap für EU-Verpflichtungen.
Digitale Barrierefreiheit →Produktname, Slogan oder Kampagne für den Zielmarkt kulturell validiert.
Kulturelle Beratung →TBX-konformes Termbase für alle Sprachen und CAT-Tools.
Terminologiemanagement →Nutzen Sie die Tabelle, um die passende Leistung für Ihre Situation zu finden.
| Strategieleistung | Wann wählen | Was Sie mitbringen | Was Sie erhalten | Zertifizierung nötig | Empfohlene Leistung | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Internationale SEO | Ihre Website soll in mehreren Sprachmärkten wachsen — Keyword-Recherche und Hreflang fehlen noch | Aktuelle Sitemap, Zielmärkte, Sprachen und URL-Struktur | Hreflang RFC 5646, lokale Keyword-Recherche pro Markt — nie 1:1-Übersetzung von Keywords | Nein | SEO-Angebot | |
| Website-Audit | Sie möchten wissen, wie Ihre internationale Website bei SEO, WCAG und kultureller Relevanz abschneidet | Website-URLs, Zielmärkte, aktueller WCAG-Stand falls vorhanden | Audit-Bericht mit Prioritäten pro Markt, WCAG-Bewertung, Hreflang-Befunde und Empfehlungen | Nein | Audit-Angebot | |
| Digitale Barrierefreiheit | Ihre Website muss WCAG 2.1 AA für den European Accessibility Act erfüllen | Aktuelle Website, Zielmärkte, WCAG-Status, Deadline | WCAG-Audit + Compliance-Roadmap + Umsetzungsberatung | Nein | WCAG-Angebot | |
| Kulturelle Beratung | Sie launchen ein Produkt, eine Kampagne oder einen Markennamen in einer neuen Kultur — lokale Validierung erforderlich | Kampagne/Name/Markenpositionierung + Zielkultur + Validierungsziel | Kulturanalyse pro Markt mit konkreten Empfehlungen und Risikohinweisen | Nein | Beratungsangebot | |
| Terminologiemanagement | Inkonsistente Terminologie in übersetzten Dokumenten erhöht Korrekturkosten und senkt Qualität | Bestehende Terminologielisten (falls vorhanden), CAT-Tool, Zielsprachen | TBX-konformes Termbase, kompatibel mit Trados/memoQ, laufende Pflege | Nein | Termbase-Angebot |
Nicht sicher, welche Strategieleistung Sie benötigen? Unsere Spezialisten beraten unverbindlich — Antwort innerhalb einer Stunde an Werktagen.
Hreflang RFC 5646/BCP 47, lokale Keyword-Recherche pro Markt und internationale Linkstruktur — kein 1:1-Übersetzen von Keywords
Mehrsprachige Konsistenz, kulturelle Relevanz, WCAG-Zugänglichkeit und Konversionspotenzial international geprüft
WCAG 2.1 AA-Konformität für den European Accessibility Act — vom Audit bis zur Umsetzungsberatung
Kulturelle Normen, Tabus und Kommunikationsmuster pro Markt — für Kampagnen, Produktnamen und Markenpositionen
TBX-konformes Termbase, das Übersetzungsdurchlaufzeiten verkürzt und Konsistenz in allen Sprachen sichert
Internationale SEO beginnt mit lokalen Keyword-Daten pro Markt. Ein deutsches Suchbegriff ist ein anderes Keyword als sein englisches Äquivalent — wir recherchieren jeden Markt separat mit DataForSEO und Google Search Console International-Daten.
WCAG-Konformität ist keine Checklistenübung. Wir prüfen das gesamte Nutzererlebnis anhand der vier Kriterien: wahrnehmbar, bedienbar, verständlich und robust — und begleiten die Umsetzung bis zur nachweisbaren Konformität.
Ein Produktname, der in der Zielsprache unerwünschte Bedeutungen trägt, eine Kampagne, die kulturelle Tabus verletzt, oder eine Farbpalette mit negativen Assoziationen: kulturelle Validierung im Vorfeld ist die kosteneffektivste Investition.
Ein TBX-konformes Termbase, das von jedem Übersetzer und Content-Ersteller genutzt wird, senkt Korrekturkosten, verhindert Fehler in technischer Dokumentation und beschleunigt künftige Übersetzungsprojekte.
Keine versteckten Kosten: die Faktoren, die bestimmen, was eine Inhaltsstrategie kostet und wie lange sie dauert.
Durchlaufzeit auf Anfrage — abhängig von Umfang, Märktezahl und Leistungsmix. Den genauen Zeitplan bestätigen wir im Angebot.
Strategieangebot anfordern →KI-Tools helfen bei Keyword-Analysen, WCAG-Scans und technischen SEO-Audits. Aber die strategische Interpretation — welche Märkte Priorität verdienen, wie kulturelle Nuancen die Positionierung beeinflussen, welche Terminologieentscheidungen rechtliche oder technische Sensitivität tragen — erfordert menschliche Expertise. Wir kombinieren datenbasierte Tools mit Fachleuten, die Ihren Markt kennen.
Keine anonymisierten Fallstudien — sondern die Art von Auftrag, die Kunden uns erteilen.
Software / Internationale SEO Mehrsprachige SEO-Struktur für 5 neue Sprachmärkte — Hreflang RFC 5646-Implementierung, lokale Keyword-Recherche pro Markt, internationale Linkstrategie. Keine 1:1-Keyword-Übersetzung.
Behörde / WCAG WCAG 2.1 AA-Audit der Behörden-Website + Compliance-Roadmap + Umsetzungsberatung für alle Barrierefreiheitskriterien. Mehrsprachige WCAG-Prüfung für Deutsch- und Englischinhalte.
Konzern / Terminologiemanagement Termbase-Aufbau für 8 Sprachen auf Basis bestehender Terminologielisten — TBX-Format, kompatibel mit Trados und memoQ. Quartalsweise Pflege für neue Produkteinführungen.
Die beglaubigten Übersetzungen für unsere internationalen Angelegenheiten werden schnell und sorgfältig geliefert. Unser fester Projektmanager kennt unsere Unterlagen in- und auswendig.
Senden Sie Ihre Anfrage — Antwort innerhalb einer Stunde an Werktagen.