türkisch Übersetzer

Wir liefern Standard-Istanbul-Türkisch (tr-TR), die TDK-Norm, für alle amtlichen und geschäftlichen Dokumente. Zyperntürkisch (tr-CY) und Diaspora-Varianten bestätigen wir pro Auftrag — das kann für Familienangelegenheiten oder Dokumente aus Nordzypern relevant sein.

Ecrivus koordiniert als Türkisch Übersetzungsbüro beglaubigte Übersetzungen über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG. Die Datenbank qualifizierter Übersetzer ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Pro Dokumenttyp prüfen wir, ob eine Beglaubigung erforderlich ist und in welche Richtung.

Ja. Dokumente von vor der Schriftreform von 1928 — alte Geburts- oder Heiratsregister, Archivurkunden, Eigentumspapiere — sind in Osmanisch-Türkisch mit arabischer Schrift verfasst. Wir koordinieren diese Aufträge mit Übersetzern, die die osmanische Paläografie beherrschen. Fordern Sie ein Angebot mit einem Scan des Dokuments an.

Die Türkei ist seit 1985 Vertragspartei des Haager Apostille-Übereinkommens (1961). Türkische Urkunden, Zeugnisse und notarielle Schriftstücke werden mit einer Apostille der zuständigen türkischen Stelle (Kaymakamlık oder Provinzgouverneur, Valilik) legalisiert. Wir begleiten Sie bei der richtigen Route und bestätigen, welche Schritte für Ihr Dokument gelten.

Häufig nachgefragt sind Behörden- und Asylverfahrensunterlagen, Dokumente zur Familienzusammenführung, Geburts- und Heiratsurkunden, Scheidungs- und Sorgerechtsentscheidungen, Zeugnisse, Lieferantenverträge sowie technische Handbücher für die Textil- und Automobilbranche. Beglaubigt durch öbu-Übersetzer, wo die Behörde dies verlangt; regulär für Ihre Geschäftsdokumente.

Ein Türkisch Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir wählen den Fachübersetzer, der zu Ihrem Dokument und Fachgebiet passt, regeln die Beglaubigung, wo Gericht oder Behörde sie verlangen, und stimmen Variante, Terminologie, Apostille-Route, Planung und Lieferung ab — auch bei osmanischen Dokumenten oder grenzüberschreitenden Familienverfahren. Freiberufliche Übersetzer können für viele Projekte die richtige Wahl sein; ein Büro übernimmt die Koordination als Gesamtpaket.

Für juristische Türkisch-Übersetzungen — Verträge, Scheidungs- und Sorgerechtsakten, Urteile und notarielle Urkunden — arbeiten wir mit juristisch geschulten Übersetzern und liefern beglaubigt, wo die Behörde dies verlangt. Auf unserer Seite zur juristischen Übersetzung gehen wir näher auf Beglaubigung und den Unterschied zwischen türkischen und deutschen Rechtsbegriffen ein. Siehe juristische Übersetzung (/de/dienstleistungen/juristische-uebersetzung/).