Fachübersetzer für Ausstellungskataloge, Museumsführer, literarische Publikationen und Kulturveranstaltungs-Kommunikation — NDA-Standard, Antwort innerhalb 1 Stunde an Werktagen.
Marketing-Übersetzung für Kulturveranstaltungen und internationale Promotion.
Transkription von Kurator-Interviews und Podiumsdiskussionen.
Dolmetschen für Kuratoren-Vorträge und bilaterale kulturelle Austausche.
Webseiten-Übersetzung für Museums-Sites und Kulturplattformen.
QA-Review bestehender kultureller Übersetzungen.
Für eine internationale Ausstellung liefern wir den Museumskatalog in mehreren Sprachen gleichzeitig. Fachübersetzer mit kunsthistorischer Ausbildung; Koordination mit Kurator/in für Stil und Terminologie.
Marketing-ÜbersetzungFür Verlage liefern wir literarische Übersetzung von Belletristik, Lyrik und Essays. Unsere literarischen Übersetzer bewahren Stil, Rhythmus und Ton. Für deutsche Literatur in internationale Märkte können wir Förderanträge beim Goethe-Institut oder anderen Förderern unterstützen.
Marketing-ÜbersetzungFür Museumssammlungen liefern wir Audioguide-Skripte und voice-over-geeignete Übersetzungen in 6 Sprachen. Sprecher-passend prägnant mit Erhalt des Fachvokabulars; native Voice-over-Aufnahme auf Anfrage über unser Multimedia-Team.
Marketing-ÜbersetzungEine Maastrichter Projektmanagerin koordiniert alle Ihre Kulturaufträge — auch bei mehrsprachigen Museumskatalogen, Ausstellungsterminen oder internationalen Tourneen.
Literarische Übersetzer und kunsthistorisch geschulte Profile für Museumskataloge, Ausstellungsführer und Publikationen. Pro Periode oder Strömung spezialisiert (Moderne, Alte Meister, zeitgenössische Kunst, nichtwestliche Kunst).
Audioguides mit sprecher-passend prägnanten Skripten und native Voice-over-Aufnahme über unser Multimedia-Team. Kataloge und Führer DTP-ready in InDesign oder reinem Text.
Für den literarischen Export bietet das Goethe-Institut Förderrouten. Wir unterstützen Anträge mit Übersetzungsmustern und Projektplan bei Bedarf.
Für die Kulturübersetzung arbeiten wir im deutschen und internationalen Rahmen: Kulturstiftung des Bundes für Förderung, Beauftragter der Bundesregierung für Kultur und Medien (BKM) für Politik, Deutscher Kulturrat als Spitzenverband, und UNESCO-Konventionen für internationales Erbe.
Die beglaubigten Übersetzungen für unsere internationalen Angelegenheiten werden schnell und sorgfältig geliefert. Unser fester Projektmanager kennt unsere Unterlagen in- und auswendig.
Senden Sie Ihr kulturelles Dokument — Antwort innerhalb 1 Stunde an Werktagen. Wir bestätigen den machbaren Liefertermin im Angebot, abgestimmt auf Dokumenttyp, Sprachenzahl und mögliche DTP- oder Voice-over-Komponenten.