Preise und Kostenfaktoren
Eine gute Übersetzung ist eine Investition, die sich auszahlt.
Ein Privatdokument wie Diplom, Geburtsurkunde oder Führungszeugnis bestellen Sie zu einem Festpreis direkt über unseren Webshop beedigdevertalingonline.nl. Die Lieferzeit bestätigen wir auf Anfrage.
Günstiger Tarif
ab 39 €
Für beglaubigte Dokumente wie Diplom, Geburtsurkunde oder Führungszeugnis.
Weitere Sprachen
ab 59 €
Für beglaubigte Übersetzungen in allen übrigen Sprachkombinationen.
Mit Eile benötigt
Eilbearbeitung verfügbar. Den Zuschlag bestätigen wir im Angebot oder im Checkout. Lieferzeit auf Anfrage.
Legalisation
99 € pro beglaubigte Abschrift
Legalisation eines niederländischen Dokuments nach dem Haager Apostille-Übereinkommen 1961.
Alle Preise netto, zzgl. MwSt. Dies sind Verbrauchertarife über beedigdevertalingonline.nl; der endgültige Preis wird im Checkout anhand von Sprache, Seitenzahl und Optionen berechnet.
Preislogik
Übersetzungsarbeit kennt keinen festen Katalogpreis. Die Recheneinheit hängt davon ab, was Sie übersetzen lassen. Pro Wort für geschäftliche Texte, pro Seite für beglaubigte Dokumente, pro Halbtag für Dolmetschen. Unten lesen Sie, welche Einheit zu welcher Arbeit gehört.
Pro Wort
Geschäftliche und kommerzielle Texte
Verträge, Geschäftsberichte, Handbücher und Websites. Der Worttarif skaliert mit Sprachkombination, Fachgebiet und Umfang.
Pro Seite
Beglaubigte und zertifizierte Dokumente
Diplome, Urkunden und Führungszeugnisse. Der Tarif hängt von Dokumenttyp und Umfang ab; den Gesamtpreis bestätigen wir vorab.
Pro Halbtag
Dolmetscherleistungen
Dolmetschen vor Ort oder per Video. Reisezeit und Dolmetschertechnik kommen als separate Posten hinzu.
Kostenfaktoren
Jedes geschäftliche Übersetzungsprojekt ist anders. Der endgültige Preis hängt von diesen sechs Faktoren zusammen ab.
Häufig nachgefragte Kombinationen wie Englisch-Deutsch sind in der Regel günstiger als seltene Kombinationen, weil mehr qualifizierte Übersetzer verfügbar sind. Bei weniger gängigen Sprachen wie Isländisch, Khmer oder Suaheli ist das Angebot kleiner, und das spiegelt sich im Preis wider.
Ein juristischer Vertrag, ein medizinisches Protokoll oder eine technische Anleitung verlangt einen Fachübersetzer mit Domänenwissen. Fachtexte erfordern mehr Vorbereitung und Terminologiekontrolle, weshalb der Tarif von dem für allgemeine Texte abweicht.
Bei größeren Volumina ab etwa 10.000 Wörtern sind Mengenrabatte möglich. Benötigen Sie die Arbeit mit Eile, setzen wir zusätzliche Übersetzer ein, und es gilt ein Eilzuschlag. Die machbare Lieferzeit bestätigen wir im Angebot.
Eine beglaubigte Übersetzung wird von einem gerichtlich registrierten, vereidigten Übersetzer angefertigt und mit Stempel und Unterschrift versehen. Für gerichtliche Verfahren gelten das Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 2023) und § 189 GVG. Dieser rechtliche Rahmen bringt im Vergleich zu einer Standardübersetzung zusätzliche Kosten mit sich.
Bearbeitbare Dateien wie Word oder Excel verarbeiten wir zügig. Gescannte Dokumente, PDFs oder Layoutdateien (InDesign, Illustrator) können zusätzliche DTP-Arbeit erfordern. Wir liefern im gewünschten Format, einschließlich etwaiger Formatierung.
Eine vollständige Übersetzung durch einen Muttersprachler verlangt andere Arbeit als maschinelle Übersetzung mit menschlicher Nachbearbeitung (MTPE). Ob ein zweiter Linguist gegenliest, hängt vom Fachgebiet, vom Risiko und vom Umfang ab. Diese Entscheidungen bestimmen den Preis mit; wir beraten, was zu Ihrem Dokument passt.
Welche Übersetzung benötigen Sie?
Die Form, die eine empfangende Stelle verlangt, bestimmt sowohl den Prozess als auch den Preis. Drei Formen kommen am häufigsten vor.
Für die amtliche Verwendung.
Angefertigt von einem gerichtlich registrierten, vereidigten Übersetzer, mit Stempel, Unterschrift und geheftetem Quelldokument. Erforderlich für Behörden, Gerichte und ausländische Stellen.
Abgerechnet pro Seite.
Für Stellen, die keine Beglaubigung verlangen.
Eine Übersetzung mit einer Richtigkeitserklärung des Übersetzungsbüros, ohne gerichtliche Beeidigung. Manche ausländischen Universitäten und Arbeitgeber geben sich damit zufrieden. Sind Sie unsicher, welche Form die empfangende Stelle verlangt, klären wir das mit Ihnen.
Pro Seite oder pro Dokument.
Für geschäftliche und kommerzielle Texte.
Verträge, Geschäftsberichte, Handbücher, Websites und Marketingtexte ohne amtlichen Status. Hier rechnen wir pro Wort ab, mit einem Tarif, der von Sprachkombination, Fachgebiet und Umfang abhängt.
Abgerechnet pro Wort.
Legalisation
Möchten Sie ein niederländisches Dokument im Ausland verwenden, verlangt das Bestimmungsland oft eine Beglaubigung zusätzlich zur Übersetzung. Welche Route gilt, hängt vom Land ab.
Die Legalisation ist ein separater Kostenpunkt neben der Übersetzung. Die Kosten und die Lieferzeit bestätigen wir im Angebot, da sie von Route und Stelle abhängen.
Für Länder, die dem Haager Apostille-Übereinkommen 1961 beigetreten sind, genügt eine Beglaubigung: die Apostille, ausgestellt vom Gericht. Diesen Gang zum Gericht erledigen wir.
Ist das Bestimmungsland dem Übereinkommen nicht beigetreten, läuft die Legalisation über das Ministerium und die Botschaft des betreffenden Landes. Das hat eine eigene Route und Lieferzeit.
Dolmetschen
Dolmetscher rechnen wir pro Halbtag oder pro Tag ab, nicht pro Wort. Der Preis hängt von der Sprachkombination, der Dauer des Einsatzes und davon ab, ob vor Ort oder per Video gedolmetscht wird.
Für Konferenzen und Gerichtstermine kommen Reisezeit und Dolmetschertechnik als separate Posten hinzu. Den vollständigen Aufbau und die machbare Planung bestätigen wir im Angebot.
Angebot für Dolmetscherleistungen anfordernKI und Mensch
Der Einsatz von Technik bestimmt den Preis mit. Wir erklären vorab, welches Modell zu Ihrem Dokument passt.
Ein Fachübersetzer übersetzt und revidiert selbst, vom ersten bis zum letzten Wort. Der Standard für beglaubigte, juristische und sensible Arbeit.
Eine maschinelle Übersetzung wird von einem menschlichen Linguisten nachbearbeitet. Geeignet für größere Volumina mit geringerem Risiko, zu einem niedrigeren Tarif als die vollständig menschliche Übersetzung.
Ob ein zweiter Linguist gegenliest, hängt vom Fachgebiet, vom Risiko und vom Umfang ab. Wir stimmen diese Tiefe auf Ihr Dokument ab, nicht auf einen festen Tarif.
Für CAT-Tools arbeiten wir mit Trados, Phrase und memoQ; für KI-Unterstützung unter anderem mit DeepL Pro, OpenAI, Anthropic und Google. Die Endrevision liegt bei einem menschlichen Fachübersetzer. Der Arbeitsprozess ist DSGVO-konform.
Eine Übersetzung, die bei Terminologie und Ton stimmt, leistet ihre Arbeit: Sie öffnet einen neuen Markt oder hält Ihr Dokument rechtsgültig. Der richtige Übersetzer kostet etwas mehr als der günstigste und verdient diesen Unterschied im Ergebnis zurück, das Bestand hat.
Zusammenarbeit lohnt sich
Bei wiederkehrender oder langfristiger Arbeit sinken die Kosten und Sie halten die Terminologie konsistent. Sie arbeiten stets mit denselben Menschen an Ihrem Dossier.
Bereits übersetzte Sätze, die wiederkehren, rechnen wir zu einem niedrigeren Tarif. Bei laufenden Projekten oder wiederkehrenden Dokumenten senkt das die Kosten merklich.
Sie behalten denselben Projektmanager und denselben Fachübersetzer mit Domänenwissen für Ihr Dossier, auch bei Folgeaufträgen. Nichts muss erneut erklärt werden.
Wir bauen pro Auftraggeber eine Terminologieliste und eine Stilrichtlinie auf. Diese bleiben Ihr Eigentum und halten Ihre Terminologie über Projekte hinweg konsistent.
Eine Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) wird von allen unterzeichnet, auch von freiberuflichen Linguisten und Revisoren. Ihre Dateien werden ohne Ihre Zustimmung nicht weiterverwendet.
Preisaufbau
Diese Frage bekommen wir regelmäßig. Für maßgeschneiderte Übersetzungsprojekte würde ein fester Wortpreis oft nicht stimmen. Ein medizinisches Protokoll vom Japanischen ins Deutsche unterscheidet sich stark von einem Marketingtext Englisch-Deutsch, und eine beglaubigte Geburtsurkunde verlangt einen anderen Prozess als die Lokalisierung eines Webshops.
Ein einheitlicher Tarif wäre für das eine Projekt zu hoch und für das andere zu niedrig. Indem wir jedes Angebot individuell erstellen, zahlen Sie einen Preis, der zur tatsächlichen Komplexität und zum Umfang Ihres Projekts passt. Für beglaubigte Dokumente gelten Festtarife, die Sie oben finden.
Nach Zusage zum Angebot steht der Preis fest. Nehmen Sie selbst Änderungen an der Quelldatei vor, stimmen wir uns zuerst mit Ihnen ab, bevor sich etwas ändert.
Unsere Zusage
Seit 2006 aktiv aus Maastricht, mit 225+ Sprachen und 10.000+ Linguisten.
Privatdokumente regeln Sie selbst zum Festpreis im Webshop. Für geschäftliche Übersetzungen erstellen wir ein individuelles Angebot.
| Was es ist | Wie es funktioniert | Tarif | Nächster Schritt | |
|---|---|---|---|---|
| Beglaubigtes Privatdokument | Diplom, Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Führungszeugnis oder ähnliche Abschrift. | Direkt im Webshop bestellen, mit Festpreis vorab. | Ab 39 € oder 59 €, je nach Sprachkombination. | Über beedigdevertalingonline.nl bestellen |
| Apostille oder Legalisation | Beglaubigung für die Verwendung Ihres Dokuments im Ausland. | Wir erledigen den Gang zum Gericht. | 99 € pro beglaubigte Abschrift. | Apostille anfragen |
| Geschäftliche Übersetzung | Verträge, Geschäftsberichte, Handbücher, Websites oder größere Volumina. | Individuelles Angebot nach kurzer Aufnahme; Festpreis nach Zusage. | Auf Anfrage, abhängig von den sechs Kostenfaktoren. | Unverbindliches Angebot anfordern |
Nicht sicher, welche Route passt? Rufen Sie uns an oder fordern Sie ein Angebot an; wir weisen Ihnen den richtigen Weg.
225+ Sprachen und 10.000+ Linguisten. Fordern Sie unverbindlich ein Angebot an oder nehmen Sie Kontakt auf.
