Professionelle Sprecheraufnahmen in jeder Sprache
Von der Skript-Übersetzung bis zur finalen Mischung — Voice-over durch muttersprachliche Sprecher in Broadcast-Qualität. Casting-Demos vorab zur Auswahl, Lieferung in MP3, WAV oder AIFF.
Vom Erklärfilm bis zum IVR-System: Jedes Projekt beginnt mit einem Casting-Briefing und endet mit veröffentlichungsreifen Audiodateien. Unsere muttersprachlichen Sprecher liefern Broadcast-Qualität in 225+ Sprachen — Skript-Optimierung, Studio-Aufnahme und Postproduktion inklusive.
Unser Workflow: Sie liefern das Skript (oder wir übersetzen es), wir wählen pro Zielmarkt den passenden Sprecher anhand Ihres Briefings (Tonalität, Alter, Regionalakzent), die Aufnahme erfolgt in einem professionellen Studio, Postproduktion und Mixing sind inklusive. Für Apps und IVR-Systeme berücksichtigen wir Prompt-Timing und plattformübergreifende Kompatibilität. Auf Wunsch liefern wir auch A/B-Stimmvarianten für Tests in Ihrem Zielmarkt. Häufig nachgefragt im Bereich Medien und Marketing.
Vom Corporate-Englisch bis zur japanischen Anime-Stimme: Unsere Casting-Datenbank umfasst 225+ Sprachen und zahlreiche regionale Varianten. Klicken Sie für gezielte Informationen pro Sprache oder Sprachpaar.
Wir übersetzen oder lokalisieren Ihr Skript durch Muttersprachler — mit Blick auf Sprechtempo, Lippensynchronisation (sofern nötig) und gewünschte Tonalität. Das Skript wird gezielt für das gesprochene Wort optimiert.
Auf Basis Ihrer Zielgruppe und Markenidentität wählen wir den passenden Sprecher aus unserem Netzwerk professioneller Stimmen in 225+ Sprachen aus. Auf Wunsch erhalten Sie vorab Sprachproben zur Auswahl.
Der ausgewählte Sprecher nimmt das Skript in unserem eigenen Tonstudio oder einem zertifizierten Partnerstudio auf — mit der akustischen Qualität, die Ihre Anwendung verdient.
Die Aufnahme wird professionell nachbearbeitet: Rauschunterdrückung, Normalisierung, Timing sowie auf Wunsch Musik- oder Sound-Design gemäß Briefing.
Sie erhalten die finalen Audiodateien in MP3, WAV oder einem anderen gewünschten Format — bereit zur direkten Integration in Ihr Video, Ihre App oder Ihre E-Learning-Plattform.
Die richtige Stimme baut in Sekunden Vertrauen auf. Deshalb arbeiten wir pro Auftrag mit einem Casting-Briefing: Tonalität, Zielgruppe, Emotion und Markenidentität. Keine Hit-and-Run-Sprecher — unsere Stimmen kennen Ihre Marke.
Sie liefern das Skript, wir kümmern uns um den Rest — vom Casting bis zu publikationsreifen Audiodateien.
Unser Netzwerk professioneller Sprecher umfasst Muttersprachler in mehr als 225 Sprachen — für ein authentisches und überzeugendes Ergebnis in jedem Markt. Auch regionale Akzent-Varianten sind verfügbar.
Aufnahmen finden in zertifizierten Studios mit Broadcast-Akustik und professioneller Technik statt — keine Kompromisse durch Heimstudios. So entsteht der saubere, raumlose Klang, den Werbung und Unternehmensvideos erfordern.
Von warm und freundlich bis autoritär und Corporate: Wir gleichen den Stimmcharakter mit Ihrer Markenidentität ab und treffen die Emotion, die Ihr Inhalt benötigt — vom Erklärfilm bis zum Image-Spot.
Voice-over für Werbespots, E-Learning, Apps, IVR-Systeme, Podcasts und Unternehmensvideos — geliefert in jedem gängigen Audio-Format und mit den passenden Einzelspuren für die Postproduktion.
Jeder Voice-over durchläuft denselben Prozess — Casting, Studio-Aufnahme, Postproduktion und Format-Lieferung — wo Projektumfang oder Kundenanforderungen dies erfordern.
Von E-Learning-Rollouts über TV-Werbespots bis zu IVR-Systemen — Voice-over in jedem Format. Jedes Projekt begann mit einer Angebotsanfrage.
E-Learning · EU Eine internationale Trainingsplattform lokalisierte 24 Module mit muttersprachlichen Voice-overs in 8 Sprachen. Konsistente Markenstimme über alle Märkte hinweg, abgesichert durch Casting-Briefings pro Markt.
FMCG · DACH Ein FMCG-Kunde benötigte einen Werbespot mit drei regionalen Voice-over-Varianten — deutsche Aussprache, österreichischer Akzent und Schweizerdeutsch-Idiom. Auswahl regionsspezifischer Sprecher pro Markt.
Fintech · Global Ein Fintech startete in 12 Märkten mit IVR-Voice-over. Jede Sprache erhielt einen eigenen Sprecher mit identischer Markenstimme. Strikte Skript-Timing-Vorgaben für IVR-Antwortzeiten.
Voice-over passt überall, wo gesprochenes Audio zählt — vom Unternehmensvideo bis zur Game-Narration. Wir liefern in jedem gängigen Format.
Häufig in Kombination mit Voice-over gewählt — von Untertitelung und KI-Synchronisation über Transcreation bis zur kompletten Multimedia-Lokalisierung.
Voice-over kombiniert mit Untertitelung — für Reichweite bei Zuschauern, die mit oder ohne Ton schauen. SDH und mehrere Sprachen in einem Workflow.
Budget-Option: KI-generierte Stimme mit menschlicher Nachbearbeitung — günstiger bei großen Volumina und ideal für interne Schulungen oder Prototypen.
Kreative Skript-Adaption pro Markt — damit Voice-over-Texte in jeder Sprache natürlich klingen und kulturelle Bezüge funktionieren.
Ausgangstranskription vor dem Voice-over — ideal, wenn Sie nur ein Rohvideo ohne Skript haben. Wir liefern zeitcodierte Texte als Grundlage.
Vollständige Kampagnen-Übersetzung — vom Hero-Text bis zum Voice-over-Skript in einer kohärenten Markenstimme über alle Kanäle hinweg.
Komplette Multimedia-Lokalisierung: Voice-over, Untertitelung, On-Screen-Text und Audio-Editing in einem zentralen Workflow.
Was Kunden über die Zusammenarbeit mit Ecrivus sagen — von E-Learning- und TV-Produktionen bis zu mehrsprachigen IVR-Systemen.
Die beglaubigten Übersetzungen für unsere internationalen Angelegenheiten werden schnell und sorgfältig geliefert. Unser fester Projektmanager kennt unsere Unterlagen in- und auswendig.
Unverbindlich — Antwort innerhalb einer Stunde an Werktagen
Angrenzende Dienste, relevante Branchen und die gefragtesten Sprachkombinationen.
Dienste, die hier häufig zusammen angefragt werden.
Branchen, für die wir diesen Dienst häufig liefern.
Die gefragtesten Kombinationen für diesen Dienst.
Zuletzt aktualisiert: Mai 2026
