Konsistente Terminologie in jeder Sprache
Muttersprachliche Terminologen bauen Ihre Termdatenbank in TBX, Excel oder direkt in Trados, memoQ oder Phrase auf — inklusive Stilrichtlinie und laufender Pflege über alle Releases hinweg.
Eine Termdatenbank stellt sicher, dass Ihre Marken-, Produkt- und Fachbegriffe immer gleich übersetzt werden. Unsere muttersprachlichen Terminologen bauen und pflegen kundenspezifische Termdatenbanken, integriert in Ihr CAT-Tool, mit laufender Pflege bei jeder Inhaltsrunde.
Unsere muttersprachlichen Terminologen bauen Termdatenbanken aus Ihren bestehenden Inhalten auf (Glossare, Translation Memorys, Kampagnenmaterial) — kein Aufbau von null an. Die Validierung erfolgt pro Sprache durch einen muttersprachlichen Spezialisten. Output in TBX, Excel oder direkt integriert in Trados Studio, memoQ oder Phrase. Auf Wunsch übernehmen wir die laufende Pflege: neue Begriffe pro Release ergänzen, Sprachversionen erweitern und periodische Bereinigungen durchführen. Konsistente Fachterminologie ist besonders wichtig für die Technik- und Engineering-Branche.
Von europäischen Kernsprachen bis CJK und Arabisch — muttersprachliche Terminologen pro Sprache und Fachgebiet.
Wir erfassen Ihre vorhandenen Terminologielisten, Glossare, Stilrichtlinien und freigegebenen Übersetzungen als Ausgangspunkt — kein Aufbau von null an.
Aus bestehenden Inhalten, Translation Memorys oder Beispieltexten extrahieren wir Termkandidaten, die noch nicht dokumentiert sind — inklusive Häufigkeit und Kontext.
Ein muttersprachlicher Terminologe validiert jeden Eintrag: korrekt, kontextpassend, konsistent mit Ihrem Markenstil. Zweifelsfälle besprechen wir mit Ihnen.
Die Termdatenbank wird in Ihr CAT-Tool exportiert (Trados Studio, memoQ, Phrase) oder als TBX bzw. Excel für andere Workflows bereitgestellt.
Optionale laufende Pflege: neue Begriffe ergänzen, Fehler korrigieren, Sprachversionen erweitern — bei jeder neuen Inhalts- oder Release-Runde.
Eine Termdatenbank ist kein nettes Extra — sie ist die Infrastruktur, die jede folgende Übersetzung schneller, konsistenter und kostengünstiger macht. Je früher Sie investieren, desto stärker der Effekt auf Ihre mehrsprachige Content-Operation.
Keine isolierte Termdatenbank, sondern eine lebendige Terminologie-Infrastruktur, die mit Ihrem Unternehmen wächst.
Keine generischen Übersetzer — Spezialisten, die seit Jahren in Ihrem Fachgebiet arbeiten und wissen, welcher Begriff in welchem Kontext stimmt.
Exporte für alle gängigen CAT-Tools: Trados Studio, memoQ, Phrase (Memsource), Wordfast — sowie TBX, Excel und TMX für andere Workflows.
Wir bauen auf Ihren vorhandenen Glossaren, Translation Memorys und freigegebenen Inhalten auf — keine Doppelarbeit, kein Start auf der grünen Wiese.
Termdatenbanken entwickeln sich mit Ihrer Marke, Ihrem Produkt und Ihren Märkten weiter. Wir bieten monatliche oder release-basierte Pflege — stets auf dem aktuellen Stand.
Jeder Auftrag beginnt mit einer Validierung und endet (auf Wunsch) mit laufender Pflege für Konsistenz über Releases hinweg.
Von Pharma-Termdatenbanken in sechs Sprachen bis zu Trados-TM-Migrationen — Beispiele, in denen Terminologie den Unterschied macht.
Pharma · EU Ein Pharmaunternehmen ließ eine Termdatenbank für Produktnamen, Kontraindikationen und Beipackzettel-Terminologie in sechs EU-Sprachen aufbauen. Ergebnis: deutlich weniger Korrekturschleifen bei laufenden Broschüren.
Fashion · E-Commerce Ein Fashion-E-Tailer benötigte 15.000 Produkte mit konsistent übersetzten Eigenschaftsbegriffen (Material, Schnitt, Kragenform usw.) in vier Sprachen. Termdatenbank-Integration in Shopify.
B2B · Migration Ein großer B2B-Kunde verfügte über eine 10 Jahre alte Trados-TM mit inkonsistenter Terminologie. Wir haben sie normalisiert, validiert und in eine saubere Termdatenbank überführt — bereit für Folgeprojekte.
Überall, wo terminologische Konsistenz zählt — von technischer Dokumentation bis zu E-Commerce-Katalogen.
Häufig in Kombination mit der Terminologieverwaltung gewählt — von der fachspezifischen Übersetzung bis zur redaktionellen Validierung.
Konsistente technische Terminologie pro Kunde — Trados-TMs und Termdatenbanken sorgen dafür, dass derselbe Begriff über Projekte hinweg gleich übersetzt wird.
Juristische Termdatenbank pro Kunde — konsistente Rechtsbegriffe über Akten und Sprachen hinweg. Essenziell bei laufenden M&A-Projekten oder Compliance-Übersetzungen.
SEO-Termdatenbank pro Markt — lokale Suchbegriffe konsistent über Inhalte und Kampagnen hinweg verwenden.
Mehrsprachige Inhaltsstrategie mit zentraler Marken- und Produktterminologie — die Termdatenbank wird zum strategischen Asset für Ihre internationale Kommunikation.
Eine gepflegte Termdatenbank verbessert die Qualität der maschinellen Übersetzung deutlich — die Post-Edition wird schneller und konsistenter.
Redaktionelle Prüfung auf terminologische Konsistenz — ideal bei der Übernahme externer Übersetzungen oder beim Wechsel des Sprachdienstleisters.
Was Kunden über die Zusammenarbeit mit Ecrivus sagen — vom Aufbau einer Termdatenbank bis zur laufenden Pflege.
Die beglaubigten Übersetzungen für unsere internationalen Angelegenheiten werden schnell und sorgfältig geliefert. Unser fester Projektmanager kennt unsere Unterlagen in- und auswendig.
Unverbindlich — Antwort innerhalb einer Stunde an Werktagen
Angrenzende Dienste, relevante Branchen und die gefragtesten Sprachkombinationen.
Dienste, die hier häufig zusammen angefragt werden.
Branchen, für die wir diesen Dienst häufig liefern.
Die gefragtesten Kombinationen für diesen Dienst.
Zuletzt aktualisiert: Mai 2026
