Voice-over, Untertitelung, Transkription — für E-Learning, Broadcast, Corporate-Video und Streaming
Acht typische Situationen, für die Kunden uns beauftragen. Klicken Sie auf die Dienstleistung, die zu Ihrem Projekt passt.
Muttersprachlicher Sprecher pro Zielmarkt, Casting-Demos vor Produktionsbeginn, broadcast-taugliches Audio.
Voice-over anfragen →SRT/VTT/EBU-TT-D + SDH pro Modul — WCAG 2.2 AA-aligned und BFSG-Vorbereitung (gilt ab 2025-06-28), direkt in Ihr LMS hochladbar.
Untertitelung anfragen →Clean-read-Transkript pro Episode mit Sprechermarkierungen — SEO-freundlich in DOCX und SRT.
Transkription anfragen →EBU-STL + eingebettete Version für Broadcast und Festivalvertrieb in der Zielsprache.
Untertitelung anfragen →Skriptadaptierung + Voice-over pro Sprache, ein Koordinator, synchron geliefert für Produktlaunch.
Voice-over anfragen →Verbatim-Transkription mit Sprechermarkierungen, NDA, Rechtsformat — Hybrider QA-Ansatz mit zweitem Bearbeiter wo Auftragsart oder Risiko es erfordern.
Transkription anfragen →Live-Aufnahme zu SRT/VTT in mehreren Sprachen für Archiv und Intranet-Nutzung.
Untertitelung anfragen →KI-Synchronisation mit menschlicher Qualitätskontrolle für hohe Volumina — schneller als vollständige Studioaufnahme.
Mit Spezialisten sprechen →Nutzen Sie die folgende Tabelle, um schnell zu bestimmen, welche Multimedia-Dienstleistung zu Ihrem Inhalt, Kanal und Budget passt.
| Dienstleistung | Wann wählen | Was Sie erhalten | Compliance-Anforderung | Empfohlene Dienstleistung | |
|---|---|---|---|---|---|
| Voice-over | Corporate-Video, E-Learning, Werbung, IVR oder Erkläranimation, bei der Ton und Authentizität entscheidend sind | Skript + Zielsprachen + Kanal (intern/Broadcast/online) | Aufnahme durch muttersprachlichen Sprecher — Casting-Demos vor Produktionsbeginn, broadcast-tauglich in MP3/WAV | Nein — NDA bei vertraulichem Skript | Angebot anfordern |
| Untertitelung | Streaming, E-Learning, Broadcast (ARD/ZDF/3sat), Social Media — kosteneffiziente Ausspielung in viele Sprachen | Videolänge + Sprachen + Format (SRT/VTT/EBU-STL) + SDH-Anforderung | Untertiteldatei direkt nutzbar für Streaming-Plattformen, Mediatheken und Broadcast — auch burn-in und SDH | Nein — SDH unterstützt Barrierefreiheits-Compliance (WCAG 2.2 AA-aligned, BFSG-Vorbereitung) | Angebot anfordern |
| Transkription | Besprechungen, Interviews, Podcasts, Gerichtsaufnahmen oder medizinische Audiodateien | Audio/Video + Sprache + verbatim oder clean-read + Zeitcodes/Sprechermarkierungen | Präzises DOCX/TXT/SRT-Transkript — dort unverzichtbar, wo automatische Transkription bei Akzenten, Fachsprache oder mehreren Sprechern versagt | Nein — NDA auf Anfrage für Rechts- und Medizinbereiche | Transkription anfragen |
| KI-Synchronisation | Internes Schulungsmaterial oder hohe Volumina, bei denen menschliches Casting weniger kritisch ist | Video + Ausgangssprache + Zielsprachen — KI-Sprachsynthese + menschliche QA-Prüfung | Synthetisierte Stimme in der Zielsprache + menschliche Qualitätskontrolle | Nein | Mit Spezialist sprechen |
Unsicher, welche Modalität passt? Unsere Spezialisten beraten unverbindlich — Lieferzeit und Tarif werden im Angebot bestätigt.
Muttersprachliche Sprecher in 225+ Sprachen — Casting-Demos vor Produktionsbeginn, broadcast-taugliche Lieferung in MP3/WAV
Untertitelung in allen gängigen Formaten (SRT, VTT, EBU-STL) — einschließlich SDH für Gehörlose und Schwerhörige sowie eingebettete Untertitel
Audio und Video zu präzisem Text durch muttersprachliche Transkribenten — Hybrider QA-Ansatz, verbatim oder clean-read, mit Zeitcodes
Sprecher sind Muttersprachler mit Studio-Erfahrung. Wir matchen die passende Stimme für Ihre Zielgruppe, Ton und Marke — und Sie wählen aus Casting-Demos, bevor die vollständige Aufnahme beginnt.
SRT, VTT, EBU-TT-D, EBU-STL, SCC, TTML und burn-in — im Einklang mit den Spezifikationen der DACH-Sender und Streaming-Plattformen. SDH für WCAG 2.2 AA und die BFSG-Vorbereitung (gilt ab 2025-06-28) auf Anfrage.
Masteraudio, Skripte und Transkripte unterliegen einer individuellen NDA. Für juristische und medizinische Aufnahmen gelten strenge Vertraulichkeitsprotokolle.
Von der Briefing-Phase bis zur Lieferung koordiniert ein Projektmanager Ihr Projekt — auch bei Voice-over in acht Sprachen kombiniert mit Untertitelung und Transkription.
Keine versteckten Kosten: Hier sind die Faktoren, die bestimmen, was ein Multimedia-Projekt kostet und wie lange die Lieferzeit ist. Wir bestätigen den genauen Tarif und die Lieferzeit im Angebot.
Lieferzeit auf Anfrage — abhängig von Modalität, Sprachkombination und Volumen. Die genaue Lieferzeit bestätigen wir im Angebot.
Angebot anfordern →KI-Tools wie automatische Spracherkennung und Sprachsynthese sind nützlich für Geschwindigkeit und Volumen. Bei broadcast-tauglichem Voice-over, SDH-konformer Untertitelung oder juristisch-verbatimer Transkription ist menschliche Expertise jedoch nicht optional — sie ist eine Qualitäts- und Compliance-Anforderung. Wir kombinieren KI, wo es sinnvoll ist, mit menschlicher Qualitätskontrolle für jedes finale Endprodukt. Niemals unkontrollierte KI-Ausgaben in veröffentlichten Inhalten.
Keine anonymisierten Fallstudien — aber die Art von Projekt, für die Auftraggeber uns regelmäßig engagieren.
Corporate · E-Learning Onboarding-Schulung in 12 Sprachen lokalisiert — SRT/VTT/EBU-TT-D pro Modul plus SDH-Version für Gehörlose. WCAG 2.2 AA-aligned und BFSG-Vorbereitung (gilt ab 2025-06-28), direkter Upload ins LMS. Ein Koordinator, synchron pro Quartalsveröffentlichung geliefert.
E-Commerce · Kampagne Hauptvideo für Produkteinführung in 8 Sprachen — muttersprachlicher Sprecher pro Markt, Casting-Demos vor Produktionsbeginn, broadcast-tauglich in MP3 und WAV. Synchron für internationales Startdatum geliefert.
Medien · Podcast Wöchentliche Podcast-Serie — clean-read-Transkript pro Episode in DOCX und SRT mit Sprechermarkierungen. SEO-fertig für Veröffentlichung auf Website und YouTube-Kanal.
Die beglaubigten Übersetzungen für unsere internationalen Angelegenheiten werden schnell und sorgfältig geliefert. Unser fester Projektmanager kennt unsere Unterlagen in- und auswendig.
Senden Sie Ihr Briefing — Lieferzeit und Tarif bestätigen wir im Angebot.