Amtlich rechtsgültig für Behörden, Gerichte, Notare und Botschaften in Deutschland — für Kanzleien, Unternehmen und Privatpersonen
Beglaubigte Übersetzungen mit Bestätigungsformel, Stempel und Unterschrift — durch von einem Landgericht ernannte beeidigte Übersetzer, eingetragen in der Justiz-Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Landesjustizverwaltungen. Rechtsgültig für Ausländerbehörden, das BAMF (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge), Gerichte, Notare und Standesämter. Inklusive Apostille (Haager Apostille-Übereinkommen, 1961) via Auswärtiges Amt oder konsularische Legalisation. Für Kanzleien, Unternehmen und Privatpersonen mit internationalen Dokumenten in Deutschland.
Ecrivus arbeitet ausschließlich mit öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzern, die durch Oberlandesgerichte (DE), die Justiz (AT) oder kantonale Stellen (CH) ermächtigt sind. Jede Übersetzung wird mit Stempel und Unterschrift versehen, durch einen zweiten Spezialisten kontrolliert und ist rechtsgültig bei Behörden, Gerichten, Notaren und Standesämtern.
Beglaubigte Übersetzungen werden für offizielle Dokumente wie Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Zeugnisse, Arbeitsverträge, Satzungen und Behördendokumente (BAMF, BFA, SEM) benötigt. Ohne amtliche Beglaubigung werden Übersetzungen von Behörden oder Gerichten nicht akzeptiert. Die Lieferzeit wird im Angebot bestätigt; für Eilaufträge teilen wir vorab mit, welche Frist wir einhalten können. Sehen Sie sich unsere beliebtesten Sprachkombinationen an — darunter Englisch-Deutsch, Französisch-Deutsch und Spanisch-Deutsch.
Wir übernehmen den gesamten Vorgang rund um Ihre beglaubigte Übersetzung — vom vereidigten Übersetzer mit Stempel und Unterschrift bis zur Apostille-Legalisation, Eillieferung und postalischem Versand der Originale per Einschreiben.
Für die Verwendung in 120+ Ländern, die das Haager Apostille-Übereinkommen (1961) unterzeichnet haben. Wir übernehmen die Apostille bei der zuständigen deutschen Stelle (Landgericht oder Regierungspräsidium) und liefern Ihre beglaubigte Übersetzung samt Apostille in einem Vorgang — ohne separaten Behördengang.
Für Länder außerhalb des Apostille-Übereinkommens (z. B. Kanada, VAE, Vietnam) ist eine zusätzliche Legalisation erforderlich. Wir koordinieren die gesamte Kette: Landgericht → Bundesverwaltungsamt → Botschaft — ein Ansprechpartner für den gesamten Vorgang.
Dringende beglaubigte Übersetzung erforderlich für eine BAMF-Frist, eine Gerichtsverhandlung oder einen notariellen Termin? Teilen Sie uns Ihren Termin mit — wir bestätigen im Angebot die kürzest mögliche Lieferzeit, inklusive Stempel, Unterschrift und Korrekturlesung.
Sie erhalten Ihre beglaubigte Übersetzung digital als zertifizierte PDF und auf Wunsch zusätzlich postalisch per Einschreiben — mit originalem Stempel und Unterschrift auf Papier. Für Behörden, Notare oder Botschaften, die ein Original verlangen.
Vom Englischen über Deutsch und Französisch bis Arabisch, Türkisch und Hindi — die meistgefragten Sprachen für BAMF-Verfahren, M&A-Akten und Familienrecht. Klicken Sie für gezielte Informationen pro Sprache oder Sprachpaar.
Sie übermitteln uns Ihr Dokument per E-Mail oder über unser sicheres Upload-Formular. Wir bestätigen den Eingang und senden Ihnen ein Angebot mit Lieferzeit und Preis — stets unter NDA.
Ihr Auftrag wird einem öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzer zugewiesen, der auf die jeweilige Sprachkombination und das Fachgebiet spezialisiert ist und von der zuständigen Behörde (OLG in Deutschland, Justiz in Österreich, kantonale Behörde in der Schweiz) anerkannt ist.
Der Übersetzer fertigt das Dokument präzise an und versieht es mit Stempel, Unterschrift und Bestätigungsvermerk als Bescheinigung, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist.
Ein zweiter Übersetzer prüft die beglaubigte Übersetzung auf Richtigkeit, Vollständigkeit und korrekte Terminologie — bevor Sie das Dokument erhalten.
Sie erhalten die beglaubigte Übersetzung digital (PDF mit gescanntem Stempel und Unterschrift) und auf Wunsch zusätzlich als beglaubigtes Originalexemplar per Post. Apostille- oder Überbeglaubigung ebenfalls möglich.
Eine beglaubigte Übersetzung ist kein Textdokument mit Zusatzstempel — sie ist ein offizielles, rechtsgültiges Beweisstück. Unsere Übersetzer sind persönlich vereidigt und einsetzbar für Gerichte, BAMF, BFA, SEM und Notare, in mehr als 225 Sprachen.
Von Stempel und Unterschrift bis Korrekturlesung durch einen zweiten Übersetzer und Apostille — unser Vorgehen ist auf Dokumente abgestimmt, die keinen Spielraum für Zweifel lassen.
Alle unsere beglaubigten Übersetzer sind durch ein Oberlandesgericht (DE), die zuständige Justizbehörde (AT) oder eine kantonale Stelle (CH) öffentlich bestellt und ermächtigt — anerkannt durch Behörden, Gerichte und Standesämter.
Sie haben es eilig? Teilen Sie uns Ihren Termin mit — wir bestätigen im Angebot die kürzest mögliche Lieferzeit für Ihre beglaubigte Übersetzung, inklusive amtlichem Stempel, Unterschrift und Korrekturlesung.
Von Arabisch und Hindi bis Schwedisch und Tigrinisch: Wir liefern beglaubigte Übersetzungen in mehr als 225 Sprachen — auch für seltenere Migrationssprachen.
Unsere beglaubigten Übersetzungen werden von Behörden, Gerichten, Notaren, Standesämtern, dem BAMF (DE), dem BFA (AT), dem SEM (CH) sowie von Botschaften akzeptiert.
Jede beglaubigte Übersetzung durchläuft denselben festen Qualitätsprozess — vereidigt angefertigt, durch einen zweiten Übersetzer korrekturgelesen und mit zertifizierter Unterschrift versehen.
Ein Auszug aus kürzlich gelieferten beglaubigten Projekten — von Gerichtsakten über BAMF-Dossiers bis zu Apostille-Verfahren. Jeder Fall begann mit einer einzigen Angebotsanfrage.
Anwaltskanzlei · Grenzüberschreitend Eine Münchener Anwaltskanzlei benötigte kurzfristig beglaubigte Übersetzungen von 32 Seiten Gerichtsakten aus dem Französischen ins Deutsche, für ein grenzüberschreitendes Verfahren am Landgericht München.
BAMF · Migration Ein Ingenieur aus Indien beantragte einen Aufenthaltstitel beim BAMF und benötigte beglaubigte Übersetzungen von Diplomen, Geburtsurkunde und Heiratsurkunde aus dem Hindi ins Deutsche — einschließlich Anerkennungsverfahren.
Gesellschaftsrecht · Apostille Eine deutsche Holding benötigte beglaubigte englische Übersetzungen von Satzung und Handelsregisterauszug für eine Tochtergesellschaft in den USA, mit Apostille-Legalisation für die internationale Rechtsgültigkeit.
Wir liefern beglaubigte Übersetzungen für alle gängigen offiziellen Dokumente — von Urkunden und Diplomen bis zu Gerichtsakten und Visumspapieren.
Häufig in Kombination mit der beglaubigten Übersetzung gewählt — von der juristischen Übersetzung über das Dolmetschen bis zur Terminologieverwaltung für laufende Akten.
Spezialisierte Übersetzung von Verträgen, Satzungen und Verfahrensdokumenten durch juristisch geschulte Übersetzer — häufig in Kombination mit der Beglaubigung für Rechtsgültigkeit.
Eiltermin im Angebot bestätigt, auch für beglaubigte Dokumente und umfangreiche Akten — für behördliche Fristen oder kurzfristige Gerichtstermine.
Jahresabschlüsse, Prospekte und Due-Diligence-Berichte — häufig ebenfalls beglaubigt erforderlich für Behörden und Aufsichtsbehörden.
Vereidigte Dolmetscher für Gerichtsverhandlungen, notarielle Beurkundungen, BAMF-Anhörungen und Eheschließungen — vor Ort oder online.
Druckfertige Aufbereitung beglaubigt übersetzter Dokumente — ursprüngliches Layout bleibt erhalten, auch für Urkunden und Diplome.
Glossare und Translation Memorys pro Kunde — konsistente Terminologie über mehrere beglaubigte Akten, Sprachen und Aktualisierungen hinweg.
Was Kunden über die Zusammenarbeit mit Ecrivus sagen — von beglaubigten Verträgen bis zu umfangreichen BAMF-Akten.
Die beglaubigten Übersetzungen für unsere internationalen Angelegenheiten werden schnell und sorgfältig geliefert. Unser fester Projektmanager kennt unsere Unterlagen in- und auswendig.
Unverbindlich — Antwort innerhalb einer Stunde an Werktagen
Angrenzende Dienste, relevante Branchen und die gefragtesten Sprachkombinationen.
Dienste, die hier häufig zusammen angefragt werden.
Branchen, für die wir diesen Dienst häufig liefern.
Die gefragtesten Kombinationen für diesen Dienst.
Zuletzt aktualisiert: Mai 2026
