Fachübersetzer für Hotelwebsites, Reisebroschüren, DMO-Kampagnen und Konferenzen — mehrsprachige SEO, kulturell-passende Transkreation, NDA-Standard, Antwort innerhalb 1 Std. an Werktagen.
Transkreation von DMO-Kampagnen und Hospitality-Marketing mit kulturell-passendem Fit pro Markt.
Mehrsprachige SEO für Hotelbuchungsplattformen und Destination-Websites.
Hotelwebsite und Booking-Engine mit hreflang für 12+ Sprachen.
Dolmetscher für internationale Konferenzen, MICE-Events und VIP-Gäste.
Transkription von Audio-Touren, Podcast-Episoden und Gastinterviews.
Für eine europäische Hotelgruppe liefern wir Website, Zimmerbeschreibungen und Booking-Funnel in 12 Sprachen. Mehrsprachige SEO mit hreflang ; kulturell-passende Beschreibungen pro Zielmarkt (asiatische Gäste erwarten andere Imagery und Formulierungen als europäische); zentrale Terminologie für Amenity-Namen.
Webseiten-ÜbersetzungFür eine nationale DMO liefern wir Destination-Storytelling in 8 Sprachen — Transkreation von Kampagnenseiten, Social Media und bezahlten Anzeigen. Local Storytelling mit Anpassung an die internationale Positionierung.
Marketing-ÜbersetzungFür einen Reiseveranstalter liefern wir Broschüren in 6 Sprachen mit kompletter DTP. Text-Expansion-Management für Englisch und Italienisch ; kulturelle Anpassung der Tour-Narrative.
Marketing-ÜbersetzungFür eine EU-Konferenz mit 800 Teilnehmern liefern wir Konferenzdolmetscher (Simultan via Bosch-Kabinen) plus Übersetzung von Programm, Abstracts, Badges und Beschilderung in 4 EU-Sprachen. Installation vor Ort mit Techniker.
DolmetschenEine Maastrichter Projektmanagerin koordiniert Hotel- oder DMO-Übersetzungen über 6-12 Sprachen gleichzeitig — zentrale Terminologie und konsistente Release-Planung pro Markt.
Hreflang-Implementierung für Hotelbuchungsplattformen und Destination-Websites; kulturelle Anpassung pro Zielmarkt (asiatische Gäste erwarten andere Imagery als europäische) statt rein wörtlicher Übersetzung.
NDA-Standard auf jedem Auftrag; Gast-Daten, Host-Bio oder Payment-Flows laufen über verschlüsselte Kanäle. DSGVO-Auftragsverarbeitungsvertrag auf Anfrage für wiederkehrende DMO-Aufträge.
Übersetzer in spezifischer Tourismus-Nische — Luxury Hotels, Adventure Travel, MICE, Heritage, Culinary — mit Destination-Marketing-Hintergrund und Local-Market-Insight.
Für Tourismus- und Gastgewerbe-Übersetzungen arbeiten wir innerhalb europäischer Sektorkonventionen: Hotelklassifizierung, EU-Allergenrichtlinie 1169/2011, DSGVO für Gastdaten und die Positionierung nationaler Tourismusorganisationen.
Die beglaubigten Übersetzungen für unsere internationalen Angelegenheiten werden schnell und sorgfältig geliefert. Unser fester Projektmanager kennt unsere Unterlagen in- und auswendig.
Senden Sie Ihr Briefing oder Dateienpaket — Antwort innerhalb 1 Stunde an Werktagen. Wir bestätigen den machbaren Liefertermin im Angebot je nach Scope, Sprachkombination und DTP-Umfang.