rumänisch Übersetzer

Seit 2013 ist Rumänisch die offizielle Sprache Moldaus (ro-MD), mit demselben Standard wie das Rumänisch Rumäniens (ro-RO). Davor wurde der Begriff 'Moldauisch' verwendet, und der Text konnte in kyrillischer Schrift verfasst sein. Ältere moldauische Urkunden und Archivdokumente können daher kyrillisch sein; wir transkribieren diese in lateinische Schrift, wo nötig, und weisen die Quell-Variante in der Lieferung aus.

Standardrumänisch (ro-RO) gemäß der Norm der Academia Română. Für moldauische Dossiers liefern wir denselben Standard (ro-MD), der seit 2013 identisch ist. Aromunisch (`rup`) ist eine eigenständige Sprache und wird nie automatisch ersetzt; die gewünschte Variante bestätigen wir im Angebot.

Ecrivus koordiniert als Rumänisch Übersetzungsbüro beglaubigte Übersetzungen über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG. Die Datenbank qualifizierter Übersetzer ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Die Übersetzung wird mit Bestätigungsvermerk, Unterschrift und Stempel versehen und an das Quelldokument geheftet. Pro Dokumenttyp prüfen wir, ob eine Beglaubigung erforderlich ist.

Rumänien ist seit 2001 Vertragspartei des Haager Apostille-Übereinkommens (1961), Moldau seit 2007. Offizielle rumänische und moldauische Dokumente wie Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Gerichtsurteile und notarielle Urkunden werden für die Verwendung in Deutschland per Apostille legalisiert (ausgestellt durch das rumänische Justiz- oder Außenministerium beziehungsweise das moldauische Justizministerium). Wir beraten Sie, welche Route Ihr Dokument benötigt.

Häufig nachgefragte Dokumenttypen sind Arbeitsverträge und Zeitarbeitsvereinbarungen, Handelsregisterauszüge und Unternehmensregistrierungen, Geburts- und Heiratsurkunden, gerichtliche Schriftsätze, EU-Verfahrensdokumente, technische Handbücher für Bau und Transport sowie IT-Dokumentation. Pro Dokumenttyp bestätigen wir Vorgehensweise und Beglaubigungsbedarf im Angebot.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort auf Ihre Anfrage, mit einem Angebot, sobald wir Dokumenttyp, Umfang, Sprachkombination (RO→DE oder DE→RO) und gewünschte Beglaubigung festgestellt haben. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst bestätigen wir im Angebot, abhängig von Ihrem Startzeitpunkt und Ihrem Eilbedarf.

Ein Rumänisch Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung aus einer Hand. Wir wählen den Fachübersetzer, der zu Ihrem Dokument und Ihrer Branche passt, organisieren die Beglaubigung, wo eine Behörde sie verlangt, und lassen die Arbeit durch einen zweiten Revisor prüfen, wo Rechtsgebiet, Risikoprofil oder Umfang dies erfordern. Sie behalten einen festen Ansprechpartner für Variante, Terminologie, Planung und Lieferung. Freiberufliche Übersetzer können für viele Projekte die richtige Wahl sein — ein Büro führt diese Schritte unter einem Angebot zusammen.