Professioneller Satz in jeder Sprache
Mehrsprachiger Satz in InDesign, Word, PowerPoint und PDF — inklusive RTL-Spiegelung für Arabisch und CJK-Typografie für Asien. Druckfertige Lieferung mit korrekten Beschnittzugaben und Farbprofilen.
Übersetzte Texte passen selten 1:1 in das ursprüngliche Layout: Deutsch ist 25 % länger, Chinesisch 20 % kompakter. Unsere DTP-Spezialisten richten das Layout neu aus, damit Broschüre, Geschäftsbericht oder Katalog in jeder Sprache gleich überzeugend aussehen — inklusive RTL-Spiegelung für Arabisch und CJK-Typografie für Asien.
Unsere DTP-Spezialisten arbeiten in InDesign, QuarkXPress, Word, PowerPoint und nahezu jedem anderen gängigen Format. Wir verfügen über spezifische Erfahrung mit RTL-Satz für Arabisch und Hebräisch sowie mit asiatischer Typografie für Chinesisch, Japanisch und Koreanisch. Auf Wunsch koordinieren wir Übersetzung, Lektorat und DTP in einem einzigen Workflow mit nur einer Ansprechperson, sodass Sie nicht selbst zwischen Übersetzungsbüro und DTP-Studio vermitteln müssen. Lieferzeit: 1 bis 3 Werktage für reguläre Aufträge, größere Projekte auf Anfrage.
Von europäischen Kernsprachen über RTL-Schriften (Arabisch, Hebräisch) bis CJK (Chinesisch, Japanisch, Koreanisch) — unsere DTP-Spezialisten beherrschen die typografischen Eigenheiten jedes Marktes.
Sie liefern uns Ihre Quelldateien: InDesign, Word, PDF, PowerPoint oder ein anderes Format. Wir prüfen die Dateien und benennen die Anpassungen, die für die übersetzte Version erforderlich sind.
Der übersetzte Text wird in das bestehende Layoutraster importiert. Wir berücksichtigen dabei Textexpansion und -kompression: eine Übersetzung ins Deutsche ist im Schnitt 20–30 % länger als der Ausgangstext, Chinesisch hingegen kompakter.
Unser DTP-Spezialist passt das Layout an: Schriftgrößen, Zeilenabstände, Spaltenbreiten und Textfluss werden so angeglichen, dass der übersetzte Text präzise in das Originaldesign passt.
Bei RTL-Sprachen (Arabisch, Hebräisch) wird das gesamte Layout gespiegelt. Bei Sprachen mit Sonderzeichen (Chinesisch, Japanisch, Arabisch) kommen die korrekten Schriftarten und typografischen Einstellungen zum Einsatz.
Sie erhalten die gesetzten Dateien druck- oder publikationsreif: als InDesign-Paket, als PDF/X oder in dem von Ihnen gewünschten Format — bereit für Druck oder Veröffentlichung.
DTP ist kein Pixelschubsen, sondern interkulturelle Typografie. Arabisch von rechts, Chinesisch vertikal, Deutsch 25 % länger als Niederländisch — jede Sprache hat eigene Regeln. Unsere Spezialisten kennen sie und liefern Publikationen, die in jedem Markt gleichermaßen professionell wirken.
Von InDesign bis Arabisch-RTL: Unsere Spezialisten liefern visuell konsistente Publikationen — druck- oder publikationsfertig.
InDesign, Word, PowerPoint, PDF, QuarkXPress, Figma-to-print: Wir arbeiten mit allen gängigen Layoutprogrammen und liefern in jedem gewünschten Ausgabeformat.
Arabisch, Hebräisch, Farsi, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch: Unsere DTP-Spezialisten verfügen über Erfahrung mit RTL-Layouts und asiatischen Schriftsystemen — einschließlich passender Schriftartauswahl pro Schrift.
Übersetzte Texte sind selten genauso lang wie das Original. Unsere DTP-Spezialisten sorgen dafür, dass das Layout professionell bleibt — unabhängig von der Textlänge, ohne Mini-Schriftgrößen oder überlaufende Textrahmen.
Wir liefern Dateien, die direkt in den Druck gehen können. Korrekte Beschnittzugaben (Bleed), CMYK- und Pantone-Farbprofile, eingebettete Schriftarten — alles geprüft und produktionsbereit.
Jeder DTP-Auftrag durchläuft denselben Prozess — Textimport, Satz, RTL/CJK-Prüfung, Schriftartenkontrolle und druckfertige PDF/X.
Ein Auszug aus kürzlich gelieferten Projekten — von Produktkatalogen in sechs Sprachen bis zu globalen Verpackungs-Rollouts.
Industrie · Produktkatalog Ein industrieller Maschinenbauer ließ den jährlichen Produktkatalog (120 Seiten) in sechs Sprachen übersetzen und setzen, darunter Arabisch und Chinesisch. Umsetzung in InDesign mit gemeinsamem Designpaket und arabischem RTL-Satz.
Börsennotiert · IR Ein niederländisches börsennotiertes Unternehmen ließ den Geschäftsbericht (84 Seiten) auf Englisch und Deutsch setzen — inklusive Finanztabellen, Grafiken und Fußnoten. Druckfertiges PDF/X plus InDesign-Paket für die Druckerei.
FMCG · Verpackung Eine Konsumgütermarke führte ein Produkt in zwölf Märkten ein. Verpackungstexte, Produktetiketten und marktspezifische Warnhinweise wurden je Markt übersetzt und gesetzt, mit separaten Artwork-Versionen pro Region.
Wir setzen jede Art von Publikation — von Broschüre und Geschäftsbericht bis zu Produktverpackung und Schulungsunterlagen.
DTP geht fast immer Hand in Hand mit der Übersetzung — technisch, marketingbezogen, finanziell oder beglaubigt. Ein kombinierter Workflow ist meist effizienter als getrennte Aufträge.
Technische Handbücher und Dokumentationen — häufig in komplexen Layoutdateien (InDesign, FrameMaker). Wir verbinden Übersetzung und DTP in einem einzigen Workflow.
Broschüren, Produktkataloge und Hero-Pieces — oft mit DTP als integralem Bestandteil. Muttersprachliche Texterinnen plus DTP-Spezialisten in einem gemeinsamen Workflow.
Amtliche Stempel und Unterschriften — auf Dokumenten, die häufig auch DTP-Arbeit erfordern (Zeugnisse, Diplome, Unternehmensdokumente).
Geschäftsberichte und Prospekte mit Tabellen, Grafiken und Fußnoten — InDesign-Workflow unter Beibehaltung von Zahlen und Querverweisen in jeder Sprache.
Editorialer Feinschliff der Übersetzung vor dem Satz — damit Sie nach Auslieferung keine Änderungen mehr im Layout nachziehen müssen.
Untertitelung als Designdisziplin — Leseflusses, Textlänge pro Shot und typografische Konsistenz für Werbespots, Erklärvideos und Social Content.
Was Kunden über die Zusammenarbeit mit Ecrivus sagen — von mehrsprachigen Produktkatalogen bis zu komplexen Geschäftsberichten börsennotierter Unternehmen.
Die beglaubigten Übersetzungen für unsere internationalen Angelegenheiten werden schnell und sorgfältig geliefert. Unser fester Projektmanager kennt unsere Unterlagen in- und auswendig.
Unverbindlich — Antwort innerhalb einer Stunde an Werktagen
Angrenzende Dienste, relevante Branchen und die gefragtesten Sprachkombinationen.
Dienste, die hier häufig zusammen angefragt werden.
Branchen, für die wir diesen Dienst häufig liefern.
Die gefragtesten Kombinationen für diesen Dienst.
Zuletzt aktualisiert: Mai 2026
