japanisch Übersetzer

Japanisch verwendet drei Schriften gleichzeitig: Kanji (Han-Zeichen), Hiragana (Silbenschrift für einheimische Wörter und Grammatik) und Katakana (Silbenschrift für Lehnwörter und Fachbegriffe). Wir liefern in der Mischung, die der Dokumenttyp verlangt: technische Texte stützen sich auf Katakana, juristische und amtliche Dokumente auf Kanji mit Hiragana. Die Schriftwahl bestätigen wir im Angebot.

Unsere japanischen Übersetzer stimmen die Höflichkeitsebene auf die Hierarchie zwischen Absender und Empfänger ab: sonkeigo für die angesprochene Person, kenjōgo für die eigene Seite, teineigo neutral-formell. Bei Verträgen, Angeboten und Korrespondenz verwenden wir die Konventionen, die Ihr japanischer Geschäftspartner erwartet, damit der Text angemessen wirkt.

Ecrivus koordiniert als Japanisch Übersetzungsbüro beglaubigte Übersetzungen über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG. Die Datenbank qualifizierter Übersetzer ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Dies gilt etwa für notarielle Urkunden, M&A-Dokumentation, Familiendossiers und gerichtliche Schriftsätze; pro Dokumenttyp prüfen wir, ob eine Beglaubigung erforderlich ist.

Nein. Japanisch und Chinesisch sind linguistisch nicht verwandt. Japanisch hat Zeichen (Kanji) aus dem Chinesischen übernommen, verwendet sie aber in einer eigenen Grammatik und ergänzt sie um zwei eigene Silbenschriften (Hiragana und Katakana). Wir behandeln Japanisch und Chinesisch als getrennte Sprachen mit eigenen Fachübersetzern.

Häufig nachgefragt sind M&A- und Due-Diligence-Dokumentation, Verträge, technische Spezifikationen für Automotive und Robotik, PMDA-Pharma-Dossiers, Geschäftsberichte, Patentdokumentation und persönliche Dokumente wie Urkunden und Zeugnisse. Pro Dokumenttyp bestätigen wir Vorgehensweise, Schriftwahl und Beglaubigungsbedarf im Angebot.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort auf Ihre Anfrage. Das vollständige Angebot folgt, sobald wir Dokumenttyp, Umfang, Sprachkombination und gewünschte Beglaubigung festgestellt haben. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst bestätigen wir im Angebot.

Ein Japanisch Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir wählen den Fachübersetzer, der zu Ihrem Dokument und Ihrer Branche passt, setzen die richtigen Schriften und das richtige Keigo-Register ein, organisieren die Beglaubigung, wo eine Behörde sie fordert, und lassen die Arbeit durch eine Zweitrevision prüfen, wo Rechtsgebiet, Risikoprofil oder Umfang dies erfordern. Sie behalten einen festen Ansprechpartner für Schrift, Terminologie, Planung und Lieferung.