Drei Service-Stufen: Standard-Webseiten-Übersetzung, vollständige Website-Lokalisierung mit hreflang und CMS-Integration sowie SEO-Lokalisierung — für WordPress, Drupal, Shopify und Headless-CMS.
Wir übersetzen Webseiten, Webshops und Web-Apps durch muttersprachliche Fachübersetzer und gehen bei Bedarf in eine vollständige Website-Lokalisierung über — also Übersetzung plus Anpassung an lokale Konventionen, Währungen, Datumsformate und kulturelle Erwartungen. Drei Service-Stufen: Standard-Webseiten-Übersetzung, vollständige Lokalisierung mit hreflang + CMS-Integration und mehrsprachige SEO-Optimierung. NDA bei jedem Auftrag.
Eine gute mehrsprachige Site verlangt mehr als übersetzte Inhalte. Wir bieten drei Stufen: (1) DIY-Tools (Google Translate, DeepL — nur für Inhalte mit niedrigem Risiko), (2) professionelle menschliche Übersetzung, (3) vollständige Lokalisierung mit CMS-Integration, hreflang nach RFC 5646, Währungs- / Datums- / RTL-Konventionen und visueller QA in der Vorschau. Unsere muttersprachlichen Übersetzer und Tech-Spezialisten erledigen das durchgängig.
Wir arbeiten mit allen gängigen CMS-Plattformen: WordPress (mit WPML oder Polylang), Drupal, Shopify, Webflow, Sitecore, Contentful und weiteren Headless-CMS. Für Apps verarbeiten wir iOS-.strings, Android-XML-Resource-Dateien und JSON für plattformübergreifende Frameworks (React Native, Flutter). SEO-Optimierung (Meta-Titel, Meta-Descriptions, URLs, Alt-Texte) ist fester Bestandteil jeder Website-Übersetzung. Die Lieferzeit hängt von Seitenzahl, Sprachen und CMS-Komplexität ab und wird schriftlich im Angebot bestätigt. Häufig nachgefragt im Bereich Marketing und Werbung.
Von europäischen Kernsprachen über APAC bis RTL (Arabisch) — muttersprachliche Übersetzer und technische Spezialisten je Markt.
Wir analysieren Ihre Website oder App und erfassen alle zu übersetzenden Inhalte: Seiten, Menüs, Buttons, Fehlermeldungen, Meta-Beschreibungen und Bildtexte.
Über Exportdatei, WPML/Polylang-Integration oder direkte API-Anbindung holen wir Inhalte ab — Sie müssen nichts manuell kopieren.
Muttersprachliche Übersetzer arbeiten mit Ihrer Termbase und optimieren auf lokale Keywords. Meta-Titel und URLs werden je Sprache angepasst.
Wir testen die übersetzte Site in der Vorschau-Umgebung: Textlänge in Buttons, überlaufende Inhalte, kulturelle Passung. Probleme werden vor dem Go-live behoben.
Die übersetzten Inhalte werden zurück in Ihr CMS importiert. Launch-Support für hreflang-Validierung und Indexierung in der Google Search Console.
Eine gute Site-Übersetzung ist kein einzelner Schritt — sie ist eine Kette: muttersprachliche Übersetzer, SEO-Spezialisten, CMS-Experten und QA-Reviewer arbeiten zusammen. Wir sichern diese Kette, wo Lokalisierungs-Umfang, Markenrisiko oder Volumen dies erfordern; für markenkritische Landingpages ist eine visuelle Staging-QA Standard, für interne Inhalte arbeiten wir stichprobenbasiert.
Vom CMS-Export bis zur visuellen QA in der Staging-Umgebung — ein Team, ein Ansprechpartner.
WordPress (WPML/Polylang), Drupal, Shopify, Webflow und Headless-CMS: Wir arbeiten in Ihrem System oder mit Exporten — kein manuelles Kopieren und Einfügen.
Meta-Titel, Meta-Descriptions, URLs und Alt-Texte werden je Sprache optimiert — damit Ihre übersetzte Site auch gefunden wird.
Für Apps: .strings/.stringsdict (iOS), XML-Resource-Dateien (Android), JSON für React Native/Flutter. Mit Kontext und Screenshots für die passende UI-Übersetzung.
Für jede Sprachversion prüfen wir in der Vorschau-Umgebung: Passen Labels in Buttons? Gibt es überlappende Textblöcke? Sind RTL-Seiten korrekt gespiegelt?
Jede Website- und App-Lokalisierung durchläuft denselben Prozess — muttersprachliche Übersetzung, SEO-Optimierung, visuelle QA wo der Umfang dies erfordert, und hreflang nach RFC 5646.
Von E-Commerce-Shopify-Launches über SaaS-Dashboards bis zu Fintech-Apps — plattformübergreifende Realisierungen.
E-Commerce · Fashion Ein Fashion-Retailer expandierte über Shopify in 5 EU-Märkte. Übersetzung, lokalisierte SEO und visuelle Staging-QA als gestaffelter Release pro Markt. hreflang und x-default eingerichtet, Produktseiten im Batch lokalisiert.
SaaS · B2B EU Ein B2B-SaaS-Anbieter lokalisierte sein Produkt-Dashboard und seine Marketing-Site. UI-Strings via Phrase (Memsource) integriert, Marketing-Copy über Webflow-Export. Muttersprachliche QA in der Staging-Umgebung vor dem Go-live.
Fintech · Apps Eine Fintech-App sollte in 8 EU-Märkten ausgerollt werden. Muttersprachliche Übersetzer arbeiteten mit iOS-.strings und Android-XML samt Kontext-Screenshots. Visuelle QA auf Staging-Builds vor dem App-Store-Release.
Wir lokalisieren jeden Typ digitaler Plattform — von Unternehmenswebsites und Webshops bis zu mobilen Apps und SaaS-Dashboards.
Häufig in Kombination mit der Website-Lokalisierung gewählt — von SEO und Copywriting bis zu Barrierefreiheit und Softwarelokalisierung.
Optimierung nach dem Launch: Keyword-Recherche je Markt, Monitoring und Content-Tuning für nachhaltige Sichtbarkeit.
UI-Strings, Hilfetexte und Produktdokumentation für SaaS- und Web-Apps — Variablen, Tags und Kontext bleiben erhalten.
Wenn Lokalisierung nicht ausreicht: neue muttersprachliche Inhalte je Markt statt einer übersetzten Vorlage.
Für Hero-Headlines, Kampagneninhalte und CTAs: kreative Neutextung, die in jedem Markt konvertiert.
WCAG 2.1 AA für alle Sprachversionen — größere Reichweite und gesetzliche Pflicht für Behörden und semi-öffentliche Stellen.
Glossare und Translation Memorys pro Kunde — konsistente Markenbegriffe über alle Seiten, Sprachen und Updates hinweg.
Was Kunden über die Zusammenarbeit mit Ecrivus sagen — von Shopify-Rollouts bis zum Launch von Fintech-Apps.
Die beglaubigten Übersetzungen für unsere internationalen Angelegenheiten werden schnell und sorgfältig geliefert. Unser fester Projektmanager kennt unsere Unterlagen in- und auswendig.
Unverbindlich — Antwort innerhalb einer Stunde an Werktagen
Angrenzende Dienste, relevante Branchen und die gefragtesten Sprachkombinationen.
Dienste, die hier häufig zusammen angefragt werden.
Branchen, für die wir diesen Dienst häufig liefern.
Die gefragtesten Kombinationen für diesen Dienst.
Zuletzt aktualisiert: Mai 2026
