Präzise technische Übersetzungen
Technische Dokumentation, die international Bestand hat — übersetzt von Ingenieuren, kontrolliert auf Konsistenz und in jedem Format geliefert. Vom Handbuch bis zur Patentakte, mit CAT-Tools und Korrekturlesung durch einen zweiten Lektor.
Ecrivus weist jedes technische Dokument einem Übersetzer mit nachweisbarer Fachexpertise zu — Maschinenbau, Elektronik, Chemie, IT oder einem anderen Spezialgebiet. Konsistenz sichern wir mit CAT-Tools, Terminologie pflegen wir kundenspezifisch, und jede Übersetzung durchläuft eine Korrekturlesung durch einen zweiten Lektor.
Ecrivus arbeitet mit Übersetzern, die eine technische oder ingenieurwissenschaftliche Ausbildung absolviert haben oder über mehrjährige Praxiserfahrung in einem technischen Fachgebiet verfügen. Sie verstehen den Kontext Ihres Dokuments und wählen die korrekte Terminologie für jedes System, jede Maschine oder jeden Prozess. Wir setzen CAT-Tools wie Trados Studio und memoQ für Terminologieverwaltung und Konsistenz über mehrere Dokumente und Projekte hinweg ein. Die Lieferzeit beträgt im Schnitt 2 bis 5 Werktage, abhängig vom Umfang und der Sprachkombination. Technische Übersetzungen sind besonders gefragt im Bereich Technik und Engineering.
Vom Englischen über Japanisch bis Koreanisch und Tschechisch — die meistgefragten Sprachen und Sprachpaare für technische Dokumentation. Klicken Sie für gezielte Informationen pro Sprache oder Sprachpaar.
Sie übermitteln uns Ihr technisches Dokument samt Kontext: Zweck, Zielgruppe sowie vorhandene Glossare oder Referenzunterlagen. Je mehr Kontext, desto präziser die Übersetzung.
Ihr Projekt wird einem Übersetzer mit Branchenexpertise zugeteilt: Maschinenbau, Elektronik, Chemie, IT oder einem anderen Fachgebiet. Auswahl auf Basis nachgewiesener Praxiserfahrung, nicht nach Verfügbarkeit.
Der Übersetzer arbeitet mit professionellen CAT-Tools (Trados Studio oder memoQ) für konsistente Terminologie, Wiederverwendung wiederkehrender Segmente und effiziente Verarbeitung umfangreicher Dokumente.
Ein zweiter Lektor prüft die Übersetzung auf technische Richtigkeit, terminologische Konsistenz und Eignung für die Zielgruppe — sei es Monteur, Ingenieur oder Endanwender.
Sie erhalten die Übersetzung im selben Format wie das Original: Word, PDF, InDesign, XML oder ein beliebiges anderes Format. Das Layout bleibt nach Möglichkeit erhalten.
Technische Übersetzung beginnt nicht bei der Sprache, sondern beim Verstehen dessen, was übersetzt werden muss. Unsere Übersetzer haben eine Ingenieursausbildung oder nachweisbare Erfahrung in Ihrem Fachgebiet, damit Terminologie, Kontext und Zielgruppe stimmen — vom ersten Dokument bis zum letzten Nachtrag.
Von der Ingenieursausbildung bis zum CAT-Tool-Workflow — jedes Glied unseres Ansatzes ist auf Dokumente abgestimmt, die keinen Spielraum für Interpretationsfehler lassen.
Ihr Dokument liegt in den Händen eines Linguisten, der das Fachgebiet beherrscht — von der Zahnradgeometrie bis zu Netzwerkprotokollen. Wir wählen unsere Übersetzer auf Basis nachweisbarer Praxiserfahrung aus, nicht allein anhand sprachlicher Zertifikate.
Wir arbeiten mit Trados Studio und memoQ für Terminologieverwaltung und Konsistenz — kombiniert mit menschlicher Korrekturlesung durch einen zweiten Lektor. Technologie für die Geschwindigkeit, der Mensch für die Präzision.
Vom Englischen über Japanisch bis Koreanisch und Tschechisch: Wir verfügen über technisch spezialisierte Fachübersetzer für mehr als 225 Sprachen.
Betriebsanleitungen, Patentakten, Produktspezifikationen, technische Berichte — wir verarbeiten alle gängigen Formate und behalten das Originallayout bei.
Jede technische Übersetzung durchläuft denselben Qualitätsprozess — Fachübersetzer, kundenspezifische Terminologieverwaltung und Korrekturlesung durch einen zweiten Lektor, wo Fachgebiet, Risiko oder Umfang dies erfordern.
Ein Auszug aus kürzlich gelieferten technischen Übersetzungsprojekten — vom einzelnen Handbuch bis zur mehrsprachigen Produktdokumentation. Jedes Projekt begann mit einer Angebotsanfrage.
Maschinenbau Ein niederländischer Maschinenbauer benötigte die vollständige Übersetzung von Bedienungsanleitungen ins Deutsche, konform zur EU-Maschinenrichtlinie. Inklusive Beschriftungen technischer Illustrationen und Sicherheitshinweisen.
Software & SaaS Ein Technologieunternehmen ließ API-Dokumentation, Benutzerhandbücher und Release Notes in fünf Sprachen übersetzen — mit automatisierter Terminologiekontrolle.
Medizin & Patente Die F&E-Abteilung eines medizintechnischen Unternehmens ließ eine Patentfamilie samt Sicherheitsbericht und Anspruchsstruktur übersetzen. Konsistente Terminologie über die gesamte Akte und Korrekturlesung durch einen zweiten Lektor mit juristisch-technischem Hintergrund.
Wir übersetzen jede Art technischer Dokumentation — von der knappen Spezifikation bis zum Tausend-Seiten-Handbuch, immer unter Wahrung von Terminologie, Layout und technischer Korrektheit.
Häufig in Kombination mit der technischen Übersetzung gewählt — von der maschinellen Übersetzung mit Post-Editing bis zum DTP. MTPE sticht bei großen Volumina hervor: deutlich günstiger ohne Qualitätsverlust.
KI-gestützte maschinelle Übersetzung kombiniert mit menschlicher Korrekturlesung durch einen technischen Spezialisten. Deutlich günstiger und schneller bei großen Volumina — ideal für Dokumentation, bei der Zeit und Skalierung zählen.
UI-Strings, Hilfetexte und Produktdokumentation für internationale Märkte übersetzt — Variablen, Tags und Kontext bleiben erhalten.
Automatisierte Übersetzungs-Workflows mit Qualitätsschätzung und Verifikation — für große Volumina oder kontinuierlich liefernde Content-Pipelines.
Übersetzung und Lokalisierung von Websites und Apps, einschließlich Meta-Tags, schema.org und SEO-konformer Inhalte je Markt.
Glossare und Translation Memorys pro Kunde — konsistente Fachbegriffe über alle Projekte, Sprachen und Updates hinweg. Die Grundlage jedes skalierbaren Übersetzungsportfolios.
Druckfertige Aufbereitung Ihrer übersetzten technischen Dokumentation — InDesign, FrameMaker, XML-Workflow. Ihr Layout bleibt erhalten.
Was Kunden über die Zusammenarbeit mit Ecrivus sagen — von technischen Handbüchern bis zu umfangreichen mehrsprachigen Dokumentationsprojekten.
Die beglaubigten Übersetzungen für unsere internationalen Angelegenheiten werden schnell und sorgfältig geliefert. Unser fester Projektmanager kennt unsere Unterlagen in- und auswendig.
Unverbindlich — Antwort innerhalb einer Stunde an Werktagen
Angrenzende Dienste, relevante Branchen und die gefragtesten Sprachkombinationen.
Dienste, die hier häufig zusammen angefragt werden.
Branchen, für die wir diesen Dienst häufig liefern.
Die gefragtesten Kombinationen für diesen Dienst.
