spanisch Übersetzer

Standardmäßig empfehlen wir europäisches Spanisch (es-ES, RAE-Konventionen) für den spanischen Markt und den EU-Kontext. Lateinamerikanisches Spanisch (es-419) oder ein bestimmtes Land wie Mexiko (es-MX) oder Argentinien (es-AR) liefern wir für LatAm-Zielmärkte; die Variante bestätigen wir im Angebot auf Basis Ihres Ziellandes und Lesepublikums.

Ecrivus koordiniert als Spanisch Übersetzungsbüro beglaubigte Übersetzungen über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG. Die Datenbank qualifizierter Übersetzer ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Für die Verwendung in Spanien koordinieren wir, wo nötig, auch die Bestellung als traductor-intérprete jurado. Wir prüfen pro Dokumenttyp, ob eine Beglaubigung erforderlich ist.

Der Unterschied liegt im Wortschatz, in der Anredeform und in der juristischen Fachsprache. Europäisches Spanisch (es-ES) verwendet vosotros sowie Wörter wie coche und ordenador; lateinamerikanisches Spanisch verwendet ustedes und beispielsweise carro und computadora, mit weiteren Unterschieden je Land wie dem argentinischen voseo. Bei amtlichen Dokumenten unterscheidet sich zudem die juristische Terminologie je Rechtssystem. Wir wählen die Variante, die zu Ihrem Zielmarkt passt, und bestätigen sie im Angebot.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang, Sprachkombination, gewählter Variante und gewünschter Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.

Wir kombinieren muttersprachliche Fachübersetzer mit einer strukturierten QA-Ebene: Terminologieliste, Stilrichtlinien und Zweitrevision, wo Rechtsgebiet, Risikoprofil oder Umfang dies erfordern. CAT-Tools (Trados / memoQ / Phrase TMS) sichern Konsistenz von Terminologie und Variante über Volumen und Wiederholungen hinweg.

Für juristische Spanisch-Übersetzungen (Verträge, escrituras, Urteile, Satzungen, notarielle Urkunden) verweisen wir auf unsere Seite zur juristischen Übersetzung, auf der wir tiefer auf Themen wie Beglaubigung, Schlussformel und den Unterschied zwischen spanischem, mexikanischem und argentinischem Zivilrecht eingehen. Siehe [juristische Übersetzung](/de/dienstleistungen/juristische-uebersetzung/).

Ein Spanisch Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir wählen den muttersprachlichen Fachübersetzer, der zu Ihrem Dokument, Ihrer Branche und Ihrem Zielmarkt passt, bestimmen, ob Sie europäisches oder lateinamerikanisches Spanisch benötigen, organisieren die Beglaubigung, wo eine Behörde sie fordert, und lassen die Arbeit durch einen zweiten Revisor prüfen. Freiberufliche Übersetzer können für viele Projekte die richtige Wahl sein — ein Büro übernimmt Abstimmung, Qualitätskontrolle und Beglaubigungsnachweis als Gesamtpaket.