Juristische Fachübersetzer für Verträge, Urkunden, Gerichtsakten und Verfahren — NDA-Standard, Antwort innerhalb 1 Std. an Werktagen.
Die Beeidigung von Übersetzern und Dolmetschern ist im DACH-Raum unterschiedlich geregelt. Wir arbeiten in jedem Land mit dem dort zuständigen Personenkreis — vom Bundesgesetz bis zur kantonalen Zulassung.
Beglaubigte Übersetzungen durch öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer (länderweise OLG-Bestellung). Für gerichtliche Verfahren mit fremdsprachigen Beteiligten zieht das Gericht einen Dolmetscher hinzu (§ 189 GVG); seit 1. Januar 2023 regelt das Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG) die bundeseinheitliche allgemeine Beeidigung von Gerichtsdolmetschern.
Amtliche Übersetzungen durch allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscher und Übersetzer, bestellt durch die österreichischen Landesgerichte (Liste über das Bundesministerium für Justiz).
Die Zulassung von Gerichtsübersetzern und -dolmetschern ist kantonal geregelt. Wir setzen Übersetzer mit kantonaler Zulassung für alle Amtssprachen (Deutsch, Französisch, Italienisch, Rätoromanisch) ein.
Juristische Fachübersetzung mit Spezialisten für Ihr Rechtsgebiet — Verträge, Schriftsätze, M&A-Dokumentation.
Beglaubigte Übersetzung durch öffentlich bestellten Übersetzer — gültig vor deutschen Gerichten, Behörden und Notaren; Apostille auf Wunsch.
Dolmetscher für Verhandlungen, Mediationen und Mandantengespräche — Eid nach § 189 GVG, Simultan, Konsekutiv und Video-Dolmetschen.
Eilübersetzung für Schriftsätze mit Verhandlungstermin — machbarer Liefertermin im Angebot bestätigt, auch am Wochenende.
Eigenständige QA-Prüfung einer bestehenden juristischen Übersetzung — auch von Arbeit eines anderen Büros, wenn Sie die zusätzliche Sicherheit benötigen.
Transkription von Verhandlungen, Zeugenvernehmungen und Mediations-Aufnahmen — wörtlich oder bearbeitet, mit optionaler Übersetzung.
Bei einer grenzüberschreitenden Übernahme liefern wir Verträge, Gesellschaftervereinbarungen und NDAs in drei Sprachen parallel. Vertrauliche Übertragung über verschlüsselten Kanal, mit zentraler Terminologieführung, damit alle Sprachversionen über den gesamten Datenraum juristisch konsistent bleiben. DSGVO-konforme Auftragsverarbeitungsvereinbarung auf Anfrage verfügbar.
Juristische FachübersetzungFür Anerkennungsverfahren bei deutschen oder internationalen Behörden setzen wir eine öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin ein. Die Übersetzung trägt Beglaubigungsformel, Unterschrift und Rundstempel der Übersetzerin und wird an das Originaldokument geheftet. Apostille (Haager Übereinkommen 1961) wird über die zuständige Bundes- oder Landesbehörde organisiert, wenn das Zielland dies verlangt.
Beglaubigte ÜbersetzungBei grenzüberschreitenden Arbeitsrechtsstreitigkeiten übersetzen wir Schriftsätze, Klageerwiderungen und Beweismittel für das Arbeitsgericht oder Landesarbeitsgericht. Die Fachübersetzerinnen kennen den Unterschied zwischen kontinentaleuropäischem und Anglo-amerikanischem Verfahrensrecht, damit die juristische Tragweite jedes Dokuments erhalten bleibt. Der machbare Liefertermin wird im Angebot auf Grundlage Ihres Verhandlungstermins bestätigt.
Juristische FachübersetzungFür die Gründung einer GmbH oder UG im Ausland — oder einer ausländischen Rechtsform für deutsche Gründer — übersetzen wir Satzung, Gründungsurkunde und notarielle Vollmachten. Übersetzung durch einen öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzer wo erforderlich, mit Bestätigungsformel, Unterschrift und Siegel; Apostille (Haager Übereinkommen 1961) oder konsularische Legalisation je nach Zielland.
Beglaubigte ÜbersetzungEine Maastrichter Projektmanagerin koordiniert alle juristischen Aufträge — auch bei Multi-Sprachen-Akten, M&A-Zeitlinien oder Verhandlungsterminen.
Für Gericht, Notariat und Auslandsbehörden setzen wir öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer ein — länderweise nach OLG-Bestellung; Apostille auf Wunsch organisiert.
NDA-Standard als Auftragsbestandteil; Ihren eigenen Kanzlei-NDA unterzeichnen wir ohne Änderung (sofern angemessen). DSGVO-Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV) auf Anfrage.
Fachübersetzer mit juristischer Ausbildung oder langjähriger Erfahrung in Ihrem Rechtsgebiet — Vertragsrecht, Prozessrecht, M&A, IP-Recht, Gesellschafts- oder Familienrecht.
Für beglaubigte Übersetzungen und gerichtliche Aufträge arbeiten wir innerhalb des deutschen Systems: öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer (Landesrecht) für schriftliche Übersetzungen, Eid nach § 189 GVG für Gerichtsdolmetscher, allgemeine Beeidigung nach GDolmG seit 2023.
Die beglaubigten Übersetzungen für unsere internationalen Angelegenheiten werden schnell und sorgfältig geliefert. Unser fester Projektmanager kennt unsere Unterlagen in- und auswendig.
Senden Sie Ihr Dokument — Reaktion innerhalb 1 Stunde an Werktagen. Wir bestätigen den machbaren Liefertermin im Angebot, abgestimmt auf Dokumenttyp, Umfang, Sprachkombination und mögliche Beglaubigung.