chinesisch Übersetzer

Wählen Sie vereinfachtes Chinesisch (zh-Hans) für Festland-China und Singapur und traditionelles Chinesisch (zh-Hant) für Taiwan, Hongkong, Macau und den Großteil der westlichen Diaspora-Gemeinschaften. Der Unterschied liegt in der Zeichenform, nicht in der gesprochenen Sprache. Wir bestätigen die Schriftvariante pro Auftrag im Angebot, abgestimmt auf Ihren Zielmarkt.

Mandarin (Putonghua) ist der mündliche und schriftliche Standard von Festland-China, Taiwan und Singapur. Kantonesisch ist mündlich nicht gegenseitig verständlich mit Mandarin und wird in Hongkong, Macau und Guangdong verwendet. Wir ersetzen Kantonesisch nie automatisch durch Mandarin: beide sind eigenständige Sprachen in unserem Cluster, die Sie separat anfragen.

Seit November 2023 ist Festland-China dem Haager Apostille-Übereinkommen (1961) beigetreten. Dokumente aus Festland-China können seitdem per Apostille legalisiert werden; zuvor war eine konsularische Legalisierung erforderlich. Für Hongkong und Macau gilt die Apostille bereits länger. Wir begleiten Sie bei der richtigen Route je nach Herkunftsregion und erstellen die dazugehörige beglaubigte Übersetzung.

Ecrivus koordiniert als Chinesisch Übersetzungsbüro beglaubigte Übersetzungen über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG. Die Datenbank qualifizierter Übersetzer ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Das gilt für Migrationsverfahren, Unternehmensregistrierungen, notarielle Urkunden und gerichtliche Dossiers. Pro Dokumenttyp prüfen wir, ob eine Beglaubigung erforderlich ist.

Bei der Übersetzung aus dem Deutschen oder Englischen ins Chinesische konvertieren wir vollständig in chinesische Zeichen in der richtigen Schrift, vereinfacht oder traditionell. Eigennamen romanisieren wir in Pinyin, wo die Zielgruppe dies erwartet, oder setzen sie in Abstimmung mit Ihnen in passende Zeichen um. Bei der Übersetzung aus dem Chinesischen ins Deutsche oder Englische folgen wir Pinyin für Namen, optional mit dem Hanzi in Klammern zur Disambiguierung.

Wir kombinieren muttersprachliche Fachübersetzer mit einer strukturierten QA-Ebene: Terminologieliste, Schrift- und Zeichenkontrolle und eine Zweitrevision, wo Rechtsgebiet, Risikoprofil oder Umfang dies erfordern. CAT-Tools (Trados, memoQ, Phrase TMS) sichern konsistente Terminologie und Zeichenwahl über Volumen und Wiederholungen hinweg.

Ein Chinesisch Übersetzungsbüro koordiniert Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung aus einer Hand. Sie erhalten einen festen Ansprechpartner für Schrift, Terminologie, Planung und Lieferung. Freiberufliche Übersetzer können für viele Projekte die richtige Wahl sein — ein Büro übernimmt die Wahl zwischen vereinfacht und traditionell, die Qualitätskontrolle und den Beglaubigungsnachweis als Gesamtpaket.