Fachübersetzer mit technischer Ausbildung für Bedienungsanleitungen, Maschinenrichtlinie-konforme Dokumentation, Patente und Sicherheitsdatenblätter — NDA-Standard, Antwort innerhalb 1 Std. an Werktagen.
Juristisch-technische Übersetzung für Lizenzverträge und Patent-Portfolios.
Software-String- und UI-Lokalisierung — ICU MessageFormat / CLDR aware.
Eilübersetzung für Produkteinführungen und CE-Deadlines.
Eigenständige technische QA-Prüfung.
Transkription technischer Webinare und Schulungen.
Technisches Dolmetschen für Field-Service und Audits.
Für eine Maschine unter Maschinenrichtlinie 2006/42/EG liefern wir die Bedienungsanleitung in allen EU-Sprachen, in denen das Produkt verkauft wird. Technische Fachübersetzer mit Maschinenbau-Hintergrund, CAT-Tool mit Kunden-Glossar für Produktfamilien-Konsistenz, piktogramm-bewusstes Layout. CE-Konformitätserklärung in derselben Lieferung.
Juristische ÜbersetzungFür ein internationales Patent-Portfolio liefern wir Claim-Übersetzungen durch Fachübersetzer mit IP-Recht-Hintergrund. Figure-Callouts terminologisch konsistent mit der Claim-Set, sprachpaar-aware Patent-Vokabular. Glossar-basiert für Terminologie-Kohärenz über die gesamte Patent-Familie.
Juristische ÜbersetzungFür ein technisches Software-Release liefern wir UI-Strings, In-App-Hilfe und zugehöriges Handbuch in 12 Sprachen. ICU MessageFormat / CLDR-aware Übersetzung, Pluralisierung korrekt, Pseudo-Localization-aware String-Length-Handling. Translation Memory für Versions-Konsistenz.
Software-LokalisierungFür eine chemische Substanz unter REACH (EC 1907/2006) liefern wir SDB-Übersetzung in allen EU-Sprachen, in denen die Substanz vermarktet wird. H- und P-Sätze gemäß CLP-Verordnung, Sektion-Format konform Verordnung 2020/878. Translation Memory für Substanz-Portfolio-Konsistenz.
Juristische ÜbersetzungEine Maastrichter Projektmanagerin koordiniert alle technischen Aufträge — auch bei mehrsprachigen Produkteinführungen, CE-Terminen und Software-Release-Zyklen.
Fachübersetzer mit Diplom-/Master-Ingenieurausbildung in Maschinenbau, Elektrotechnik, Chemie, Softwareentwicklung oder Materialwissenschaft — kombiniert mit formaler Übersetzerausbildung. Pro Projekt ordnen wir die passende Teilspezialisierung zu.
Phrase TMS, memoQ oder Trados Studio mit kundenspezifischer Terminologiedatenbank. Für Produktfamilien, Software-Versionen und mehrjährige Dokumentationsiterationen liefert das konsistente Terminologie über alle Sprachversionen — bei 20–40% Einsparung auf wiederholenden Segmenten.
Arbeitsweise ausgerichtet auf Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, REACH (EG 1907/2006), RoHS und CE-Konformitätsdokumentation. DIN-Normen, VDI-Richtlinien und VDMA-Branchenstandards als öffentliche Referenzen — keine Eigenzertifizierung.
Für technische Übersetzungen arbeiten wir innerhalb des deutschen und europäischen Rahmens: DIN für nationale Normen, VDI als Ingenieurverband, VDMA als Maschinenbau-Branchenstandard, Maschinenrichtlinie 2006/42/EG für Maschinensicherheit, REACH/CLP für Chemikalien, RoHS für Elektronik und CE-Kennzeichnung für Produktkonformität.
Die beglaubigten Übersetzungen für unsere internationalen Angelegenheiten werden schnell und sorgfältig geliefert. Unser fester Projektmanager kennt unsere Unterlagen in- und auswendig.
Senden Sie Ihr technisches Dokument — Reaktion innerhalb 1 Stunde an Werktagen. Wir bestätigen den machbaren Liefertermin im Angebot, abgestimmt auf Dokumenttyp, Sprachenanzahl, terminologische Komplexität und eventuelle CE-Termine.