persisch Übersetzer

Drei eng verwandte persische Varianten, die viel Wortschatz und Grammatik teilen, sich aber in Schrift und rechtlichem Kontext unterscheiden. Farsi (Iran, fa-IR) und Dari (Afghanistan, fa-AF / `prs`) verwenden die perso-arabische Schrift; Tadschikisch (Tadschikistan, `tg`) verwendet die kyrillische Schrift. Wir vertauschen sie niemals automatisch und wählen die Variante auf Basis des Herkunftslandes.

Ecrivus koordiniert als Persisch Übersetzungsbüro beglaubigte Übersetzungen über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG. Die Datenbank qualifizierter Übersetzer ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Wir prüfen pro Dokumenttyp, ob eine Beglaubigung erforderlich ist.

Iran ist kein Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens (1961), eine Apostille ist daher nicht möglich. Iranische Dokumente erfordern eine vollständige konsularische Legalisation über das iranische Konsulat und die zuständige Auslandsvertretung. Wir begleiten Sie auf dem richtigen Weg und liefern eine Übersetzung, die die Behörde akzeptiert.

Die perso-arabische Schrift mit 32 Buchstaben, gemäß der Farhangestān-e Zabān o Adab-e Fārsi (Teheran). Für die Latinisierung folgen wir der UN-Romanisierung oder ALA-LC, je nach Bestimmung. Die Namensschreibweise stimmen wir pro Auftrag auf den Reisepass oder das Quelldokument ab, damit eine Behörde keine Diskrepanz feststellt.

Häufig nachgefragt sind Asylerklärungen, Geburts- und Heiratsurkunden, Zeugnisse, Urteile und ärztliche Atteste. Daneben übersetzen wir kommerzielle Verträge und kulturell-kreative Texte. Pro Dokumenttyp bestätigen wir Vorgehensweise und Beglaubigungsbedarf im Angebot.

Wir kombinieren muttersprachliche Fachübersetzer mit einer strukturierten QA-Ebene: Terminologieliste, Kalender- und Transliterationsprüfung und eine Zweitrevision, wo Rechtsgebiet, Risikoprofil oder Umfang dies erfordern. CAT-Tools (Trados / memoQ / Phrase TMS) sichern die Konsistenz von Terminologie und Namensschreibweise über Ihre Dossiers hinweg.

Ein Persisch Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir bestimmen, ob Ihr Dossier Farsi (Iran) oder Dari (Afghanistan) erfordert, wählen einen Fachübersetzer, der die perso-arabische Schrift und den rechtlichen Kontext kennt, und organisieren die Beglaubigung, wo eine Behörde sie verlangt. Freiberufliche Übersetzer können für viele Projekte die richtige Wahl sein — ein Büro übernimmt Variante, Terminologie, Legalisation, Planung und Lieferung als Gesamtpaket.