latein Übersetzer

Ein Latein Übersetzungsbüro übersetzt Texte von und ins Lateinische mit Übersetzern, die die klassische Sprache beherrschen. Ecrivus vermittelt Ihnen als Latein Übersetzungsbüro einen Altphilologen oder Fachspezialisten, der erkennt, ob Ihr Text klassisches, mittelalterliches oder Kirchenlatein ist, und wählt das passende Register für historische Urkunden, Zeugnisse, kirchliche und juristische Dokumente.

Wir übersetzen klassisches Latein (die Norm Ciceros und Caesars), Kirchenlatein des Heiligen Stuhls, mittelalterliches Latein aus Urkunden und Pfarregistern sowie frühneuzeitliches Latein und Neulatein aus Wissenschaft und Recht. Ein Altphilologe bestimmt zuerst die Epoche und Herkunft Ihres Textes und bestätigt das Vorgehen im Angebot.

Ja. Für beglaubigte lateinische Übersetzungen arbeiten wir mit öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzern (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG, wo eine Behörde die Beglaubigung verlangt. Die bundesweite Datenbank qualifizierter Übersetzer ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Dies betrifft etwa Tauf- und Trauurkunden, Zeugnisse und notarielle Quellen für offizielle Verfahren. Pro Dokumenttyp prüfen wir, ob eine Beglaubigung erforderlich ist.

Ja. Historische Urkunden enthalten oft Abkürzungen, Streichungen und feste Urkundenformeln. Unser Übersetzer entziffert den Text zunächst paläografisch, markiert unleserliche Passagen und übersetzt ihn anschließend in klares Deutsch oder Englisch. Dies kommt häufig bei Tauf-, Trau- und Sterbeurkunden für die Ahnenforschung vor.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von der Sprachepoche, der Lesbarkeit des Ausgangsmaterials, dem Umfang und der gewünschten Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.

Ein Latein Übersetzungsbüro bündelt Altphilologen, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir wählen den Altphilologen, der zu Ihrer Epoche und Ihrem Fachgebiet passt, entziffern historische Quellen paläografisch, koordinieren die Beglaubigung, wo eine Behörde diese verlangt, und lassen die Arbeit revidieren. Sie behalten einen festen Ansprechpartner für Epoche, Terminologie, Planung und Lieferung. Freiberufliche Übersetzer können für viele Projekte die richtige Wahl sein — ein Büro übernimmt Abstimmung, Qualitätskontrolle und Beglaubigungsnachweis als Gesamtpaket.