indonesisch Übersetzer

Für Indonesien wählen Sie Bahasa Indonesia (Indonesisch); für Malaysia, Brunei und Singapur wählen Sie Malaiisch. Die Sprachen sind eng verwandt und etwa 80 % wechselseitig verständlich, verwenden jedoch eine abweichende offizielle Schreibweise, einen anderen Wortschatz und ein anderes formelles Register. Wir ersetzen sie nie automatisch durch einander und bestätigen die Wahl im Angebot.

Standardmäßig liefern wir Bahasa Indonesia, den offiziellen Standard, wie er vom Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa in Jakarta geregelt wird. Diese Variante wird in Verwaltung, Bildung, Medien und Geschäftskontext verwendet. Informelles Register (bahasa gaul) setzen wir nur für Marketing mit passender Zielgruppe ein.

Ecrivus koordiniert als Indonesisch Übersetzungsbüro beglaubigte Übersetzungen über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG. Die Datenbank qualifizierter Übersetzer ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Wir prüfen pro Dokumenttyp, ob eine Beglaubigung erforderlich ist.

Häufig nachgefragt sind Geburts- und Heiratsurkunden (Familienangelegenheiten mit indonesischer Verbindung), notarielle Urkunden, Lieferanten- und Bergbauverträge, Nachhaltigkeitsdokumentation, touristischer Content und Geschäftskorrespondenz. Pro Dokumenttyp bestätigen wir Vorgehensweise und Beglaubigungsbedarf im Angebot.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang, Sprachkombination und gewünschter Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.

Für juristische Indonesisch-Übersetzungen (Verträge, Urteile, Satzungen, notarielle Urkunden) arbeiten wir mit juristisch geschulten Übersetzern und liefern beglaubigt, wo eine Behörde dies vorschreibt. Auf unserer Seite zur juristischen Übersetzung gehen wir ausführlicher auf Beglaubigung und Schlussformel ein. Siehe [juristische Übersetzung](/de/dienstleistungen/juristische-uebersetzung/).

Ein Indonesisch Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir wählen den Fachübersetzer, der zu Ihrem Dokument und Ihrer Branche passt, wahren die Unterscheidung zwischen Indonesisch und Malaiisch, koordinieren die Beglaubigung, wo eine Behörde sie verlangt, und lassen die Arbeit durch eine Zweitrevision prüfen, wo Rechtsgebiet, Risikoprofil oder Umfang dies erfordern. Sie behalten einen festen Ansprechpartner für Variante, Terminologie, Planung und Lieferung — zusammengeführt in einem Angebot.