schottisch-gälisch Übersetzer

Schottisch-Gälisch (Gàidhlig) ist eine keltische Sprache der goidelischen Gruppe mit rund 57.000 Sprechern in Schottland. Es ist mit dem Irischen und dem Manx verwandt, doch Rechtschreibung, Wortschatz und Grammatik unterscheiden sich wesentlich. Ein irischer Übersetzer liefert kein korrektes Schottisch-Gälisch; wir setzen einen Übersetzer ein, der speziell diese Sprache beherrscht.

Als Schottisch-Gälisch Übersetzungsbüro koordiniert Ecrivus beglaubigte Übersetzungen über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG. Das Angebot für Schottisch-Gälisch ist begrenzt, sodass eine Beglaubigung schottischer Dokumente in der Praxis häufig über das Englische — die offizielle Sprache des Quelldokuments — oder über eine Kombination mit einem Spezialisten läuft. Wir stimmen die Vorgehensweise auf Ihr Quelldokument und die Anforderungen der empfangenden Stelle ab. Die bundesweite Datenbank qualifizierter Übersetzer ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar.

Häufig nachgefragt sind Kulturerbe- und Museumstexte, wissenschaftliche Arbeiten über keltische Studien, Personendokumente mit schottischem Hintergrund und die Untertitelung von Medien. Pro Dokumenttyp bestätigen wir Vorgehensweise und gegebenenfalls Beglaubigung im Angebot.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang, Variante und gewünschter Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.

Wir arbeiten mit einem Übersetzer, der die Gaelic Orthographic Conventions (GOC) befolgt und die Gravis-Akzente korrekt kodiert, ergänzt durch eine strukturierte QA-Ebene: Terminologieliste und Zweitrevision, wo Variante, Register oder Umfang dies erfordern. So bleiben Rechtschreibung und Terminologie über Ihre Texte hinweg konsistent.

Standardmäßig verwenden wir die breit gebräuchliche hebridisch-Highland-Variante mit GOC-Rechtschreibung. Für Texte mit Bezug zu Nova Scotia liefern wir Kanadisches Gälisch (Gàidhlig Chanada). Die gewünschte Variante und das Register bestätigen wir im Angebot, abgestimmt auf Ihr Publikum.

Ein Schottisch-Gälisch Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir wählen den Übersetzer, der die richtige Variante und das GOC-konforme Register beherrscht, stimmen die Beglaubigungsroute auf Ihr Quelldokument ab und lassen die Arbeit durch eine zweite Revision prüfen. Freiberufliche Übersetzer können für viele Projekte die richtige Wahl sein — ein Büro übernimmt Variante, Terminologie, Planung und Lieferung als Gesamtpaket, was gerade bei einer Minderheitensprache hilfreich ist.