galicisch Übersetzer

Nein. Galicisch ist eine eigenständige romanische Sprache und neben dem kastilischen Spanisch ko-offizielle Sprache in Galicien. Im Wortschatz liegt es näher am Portugiesischen. Pro Dokument stellen wir fest, ob der Quelltext auf Galicisch, auf Spanisch oder zweisprachig vorliegt, bevor wir das Vorgehen festlegen.

Für den amtlichen Gebrauch in Deutschland ist in der Regel eine beglaubigte Übersetzung erforderlich. Als Galicisch Übersetzungsbüro koordinieren wir dies über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG. Die Kombination Galicisch-Deutsch ist eine Nische, daher planen wir für beglaubigte Aufträge gelegentlich etwas Vorlaufzeit ein; die erreichbare Planung bestätigen wir im Angebot.

Häufig nachgefragt sind Personenstandsurkunden (Geburt, Heirat), Zeugnisse galicischer Universitäten wie USC, UDC und UVigo, Urteile und Verwaltungsakten der Xunta de Galicia sowie Handelsdokumente aus der Fischerei- und Agrarlebensmittelwirtschaft. Pro Dokumenttyp bestätigen wir Vorgehensweise und Beglaubigungsbedarf im Angebot.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang, Sprachkombination und gewünschter Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.

Neben der offiziellen RAG-Norm besteht eine reintegrationistische Schreibweise, die näher am Portugiesischen liegt. Unser Übersetzer erkennt, welche Norm in Ihrem Quelldokument verwendet wurde, und hält sie durchgängig ein, damit der Text in sich stimmig bleibt.

Ein Galicisch Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Da Galicisch eine kleine Nische ist, kostet die eigene Suche nach einem geeigneten Übersetzer oft Zeit. Wir wählen den Fachübersetzer, der zu Ihrem Dokument passt, prüfen zuerst die Quellsprache, organisieren die Beglaubigung, wo eine Behörde sie fordert, und lassen die Arbeit prüfen. Sie behalten einen festen Ansprechpartner für Quellsprachenprüfung, Terminologie, Planung und Lieferung.