rätoromanisch Übersetzer

Wir übersetzen alle fünf historischen Idiome — Sursilvan, Vallader, Puter, Surmiran und Sutsilvan — sowie die Standardvariante Rumantsch Grischun. Unser Übersetzer erkennt das richtige Idiom in Ihrem Quelldokument, denn Schreibweise und Wortschatz unterscheiden sich erheblich. Welches Idiom oder welche Variante wir verwenden, bestätigen wir im Angebot.

Ja. Als Rätoromanisch Übersetzungsbüro koordinieren wir beglaubigte Übersetzungen über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG. Das Sprachgebiet ist klein, daher organisieren wir den passenden Weg — bei Bedarf über Schweizerdeutsch oder Französisch als Ausgangssprache oder über Legalisation per Apostille (Haager Übereinkommen, 1961). Für nicht-amtliche Texte genügt eine reguläre Fachübersetzung.

Häufig nachgefragt sind Schweizer Urkunden (Geburt, Heirat), kantonale Zertifikate und Nachweise aus Graubünden, Zeugnisse für die Anabin/ZAB-Anerkennung, Verträge sowie kulturelle und touristische Inhalte. Pro Dokumenttyp bestätigen wir Vorgehensweise, Idiom und Beglaubigungsbedarf im Angebot.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort auf Ihre Anfrage. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang, Idiom und gewünschter Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.

Wir kombinieren Fachübersetzer mit rätoromanischem Hintergrund mit einer strukturierten QA-Ebene: Idiomprüfung, Akzent- und Kodierungskontrolle, Terminologieliste und Zweitrevision, wo Rechtsgebiet, Risikoprofil oder Umfang dies erfordern. So vermeiden wir Idiom-Verwechslung und False Friends mit dem Italienischen oder Lateinischen.

Rätoromanisch ist ein kleines Sprachgebiet mit fünf Idiomen, daher erfordert die Auswahl des richtigen Übersetzers Sprachkenntnis. Ein Rätoromanisch Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner: Wir wählen den Übersetzer, der das richtige Idiom beherrscht, organisieren Beglaubigung oder Legalisation, wo eine Behörde sie verlangt, und lassen die Arbeit prüfen. Sie behalten einen festen Ansprechpartner für Idiom, Terminologie, Planung und Lieferung.