englisch (amerikanisch) Übersetzer

Amerikanisches Englisch (en-US) ist eine Variante des Englischen, die vom britischen Englisch (en-GB) abweicht: in der Schreibweise (color/colour, organize/organise, center/centre), im Wortschatz (attorney/solicitor, elevator/lift, gasoline/petrol), in der Datums- und Einheitennotation (MM/DD/YYYY und imperiale Einheiten) sowie in der juristischen und regulatorischen Terminologie (US-Recht, SEC, FDA, US GAAP gegenüber britischem/EU-Recht). Für ein Dokument, das für die USA bestimmt ist, wählen wir konsequent die amerikanische Variante; für das Vereinigte Königreich oder die EU empfehlen wir britisches Englisch.

Ein Englisch (Amerikanisch) Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir wählen einen muttersprachlichen en-US-Fachübersetzer, der Ihre Branche und die amerikanischen Konventionen kennt, organisieren die Beglaubigung, wo eine Behörde sie fordert, und lassen die Arbeit durch einen zweiten Revisor prüfen. So behalten Sie einen festen Ansprechpartner für Variante, Terminologie, Planung und Lieferung. Ein freiberuflicher Übersetzer kann für viele Projekte die richtige Wahl sein — ein Büro übernimmt Abstimmung und Qualitätskontrolle als Gesamtpaket.

Ja. Wir übersetzen Verträge, SPAs und Prozessschriften ins amerikanische Englisch mit Terminologie abgestimmt auf US-Recht und stimmen Rollen und Funktionsbezeichnungen auf das amerikanische Rechtssystem ab, statt auf die britischen oder EU-Äquivalente. Für SEC-Filings und US-GAAP-Kontext arbeiten wir mit Übersetzern, die Erfahrung mit amerikanischer geschäftlicher und finanzieller Dokumentation haben. Für den tieferen juristischen Ansatz verweisen wir auf unsere Seite zur juristischen Übersetzung.

Für beglaubigte Englisch-Übersetzungen arbeiten wir mit öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzern nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG, etwa für die Zeugnisanerkennung, Einwanderungsunterlagen sowie notarielle oder gerichtliche Schriftstücke. Beachten Sie: Amerikanisches Englisch ist eine Lokalisierungsvariante; für Dokumente, die an US-Behörden gehen, gelten häufig eigene Routen (certified oder notarized translation, gegebenenfalls Apostille über den zuständigen Secretary of State). Wir beurteilen pro Dokumenttyp, welche Route passt, und bestätigen das im Angebot.

Häufig nachgefragte Bereiche für en-US sind Juristik und Corporate (US-Recht, Verträge, SEC-Filings), Pharma und Life Sciences (FDA-Unterlagen, klinische Dokumentation, IFUs), Technologie und Software (UI-Strings, Handbücher, Produktdokumentation) sowie Marketing und E-Commerce für amerikanische Verbraucher. Pro Dokumenttyp bestätigen wir Vorgehensweise, Variante und etwaige Beglaubigung im Angebot.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang, Sprachkombination und gewünschter Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.