schwedisch Übersetzer

Standardmäßig liefern wir Standardschwedisch (sv-SE), die Stockholm-Norm, die durch Språkrådet reguliert wird. Für Aufträge mit Finnland-Bezug — etwa Dokumente für finnische Behörden oder finnlandschwedische Gemeinden — liefern wir Finnlandschwedisch (sv-FI). Die Variante bestätigen wir pro Auftrag im Angebot.

Schwedisch, Norwegisch und Dänisch bilden ein Dialektkontinuum (skandinavische Sprachen) mit guter schriftlicher gegenseitiger Verständlichkeit. Dennoch sind es offiziell drei getrennte Sprachen mit eigener Orthografie und eigenem Idiom. Wir ersetzen sie nie automatisch: Ein schwedisches Dokument übersetzen wir ins Schwedische, nicht in ein "Nordskandinavisch", und setzen einen muttersprachlichen schwedischen Übersetzer ein.

Ecrivus koordiniert als Schwedisch Übersetzungsbüro beglaubigte Übersetzungen über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG. Die Datenbank qualifizierter Übersetzer ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Wir prüfen pro Dokumenttyp, ob eine Beglaubigung erforderlich ist, und liefern beglaubigtes Schwedisch–Deutsch und Deutsch–Schwedisch.

Schweden ist dem Haager Apostille-Übereinkommen (1961) beigetreten. Schwedische Dokumente wie Geburts- und Heiratsurkunden, Zeugnisse und notarielle Urkunden können über eine Apostille legalisiert werden, in Schweden ausgestellt durch die länsstyrelsen (Provinzbehörde) oder einen Notar. Wir begleiten Sie bei der richtigen Legalisierungsroute.

Häufig nachgefragte Dokumenttypen sind Automotive- und technische Handbücher, Pharma-Dossiers, Geschäftsberichte für schwedische börsennotierte Unternehmen, EU-Dokumente, Verträge sowie persönliche Urkunden wie Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden und Zeugnisse. Pro Dokumenttyp bestätigen wir Vorgehensweise und Beglaubigungsbedarf im Angebot.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort auf Ihre Anfrage. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang, Sprachkombination und gewünschter Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.

Ein Schwedisch Übersetzungsbüro koordiniert Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung aus einer Hand. Wir wählen den Fachübersetzer, der zu Ihrem Dokument und Ihrer Branche passt, wählen die richtige Variante (sv-SE oder sv-FI), organisieren die Beglaubigung, wo eine Behörde sie verlangt, und lassen die Arbeit durch eine Zweitrevision prüfen, wo Rechtsgebiet, Risikoprofil oder Umfang dies erfordern. Freiberufliche Übersetzer können für viele Projekte die richtige Wahl sein — ein Büro übernimmt Abstimmung, Qualitätskontrolle und Beglaubigungsnachweis als Gesamtpaket unter einem Ansprechpartner.