tachelhit Übersetzer

Berber, auch Amazigh genannt, ist eine Familie von Sprachen, keine einzelne Sprache. Tachelhit (Shilha) ist davon die südliche Variante aus der Souss-Region in Südmarokko und mit rund 4 bis 8 Millionen Sprechern die größte einzelne Variante. Sie ist nicht gegenseitig mit Zentralatlas-Tamazight oder mit Tarifit aus dem nördlichen Rif austauschbar. Wir bestätigen vorab, dass es um Tachelhit geht, und vermitteln Ihnen einen Übersetzer, der genau diese Variante beherrscht.

Ja. Amtliche marokkanische Dokumente liegen meist auf Arabisch oder Französisch vor. Für deren beglaubigte Übersetzung arbeitet Ecrivus als Tachelhit Übersetzungsbüro mit öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzern nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG, etwa für Standesamt, Behörden oder Notar. Die bundesweite Datenbank ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Wir prüfen pro Dokumenttyp, ob eine Beglaubigung erforderlich ist, und kombinieren dies bei Bedarf mit einem Tachelhit-Dolmetscher für das Gespräch.

Häufig beides. Tachelhit ist eine stark gesprochene Sprache, daher betreffen viele Anfragen einen Dolmetscher bei einem Gespräch oder einer Aufnahme. Die zugehörigen Dokumente liegen meist auf Arabisch oder Französisch vor und müssen übersetzt werden. Wir teilen die Anfrage auf, wo das passt, und erläutern dies im Angebot.

Neo-Tifinagh (Tfng) ist die offizielle marokkanische Schrift, entwickelt über das Institut Royal de la Culture Amazighe (IRCAM). Daneben kommen die lateinische Schrift (akademisch und Diaspora) und historisch arabische Schrift vor. Wir bestätigen pro Auftrag, welche Schrift Ihre Zielgruppe erwartet.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort. Die Lieferfrist der Übersetzung oder die Planung des Dolmetschens hängt von Dokumenttyp, Umfang, Variante und einer eventuellen Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.

Ein Tachelhit Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Dolmetscher, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir wählen jemanden, der genau die Souss-Variante beherrscht, organisieren die Beglaubigung zugehöriger arabisch- oder französischsprachiger Dokumente, wo eine Behörde dies vorschreibt, und stimmen Variante und Schrift auf Ihre Zielgruppe ab. Sie behalten einen festen Ansprechpartner für Planung, Terminologie und Lieferung. Suchen Sie selbst jemanden, organisieren Sie diese Schritte meist einzeln; wir führen sie in einem Angebot zusammen.