cebuano Übersetzer

Ja, für beglaubigte Cebuano-Übersetzungen arbeiten wir mit öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzern (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG, wo eine Behörde dies vorschreibt. Cebuano ist eine kleinere Sprachkombination, daher läuft das in der Praxis mitunter über das Englische oder über einen Übersetzer, der Cebuano mit einer anderen Sprache kombiniert. Wir prüfen pro Dokumenttyp, welcher Weg passt.

Cebuano und Bisaya bezeichnen meist dieselbe Sprache: Cebuano ist die größte bisayanische (visayanische) Sprache. Tagalog ist eine andere Sprache, die Grundlage des Filipino. Sie sind nicht gegenseitig verständlich. Wir übersetzen Cebuano gesondert und wechseln nicht automatisch zum Tagalog; bei Ausgangstexten, die beide mischen, trennen wir die Sprachen pro Auftrag.

Standardmäßig gehen wir von Cebu-City-Cebuano aus, der de facto Prestigevariante. Für Unterlagen mit Herkunft oder Zielpublikum in Bohol (Boholano) oder Mindanao stimmen wir Wortwahl und Register entsprechend ab. Die gewünschte Variante bestätigen wir vorab im Angebot.

Häufig nachgefragt werden Personenstandsurkunden aus dem PSA-Register (Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, CENOMAR), Zeugnisse und PRC-Lizenzen für Anerkennungsverfahren sowie Seefahrt- und Arbeitsverträge für philippinisches Schiffspersonal. Pro Dokumenttyp bestätigen wir Vorgehensweise und Beglaubigungsbedarf im Angebot.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang, Sprachkombination und gewünschter Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.

Ein Cebuano Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir wählen den Übersetzer, der zu Ihrem Dokument und Ihrer Variante passt, organisieren die Beglaubigung, wo eine Behörde sie fordert — auch wenn das über das Englische oder eine Kombinationssprache läuft — und lassen die Arbeit prüfen. So behalten Sie einen festen Ansprechpartner für Variante, Terminologie, Planung und Lieferung und müssen sich nicht selbst durch einen kleinen Sprachmarkt arbeiten.