tagalog Übersetzer

Nicht ganz. Tagalog ist die Sprache, auf der Filipino, die nationale Standardsprache der Philippinen, beruht. Filipino wird von der Komisyon sa Wikang Filipino (KWF) reguliert und ist neben Englisch eine Amtssprache. In der Praxis übersetzen wir beide; die passende Form stimmen wir auf die Behörde ab, die Ihr Dokument erhält.

Oft nur teilweise. Viele offizielle philippinische Dokumente wie PSA-Urkunden und CENOMAR-Bescheinigungen sind bereits auf Englisch oder zweisprachig ausgestellt. Wir bestimmen zuerst, welche Teile tatsächlich auf Tagalog vorliegen und welche bereits verwendbar sind, damit Sie nur die notwendige Übersetzung zahlen und die deutsche Behörde ein vollständiges Dokument erhält.

Ecrivus koordiniert als Tagalog Übersetzungsbüro beglaubigte Übersetzungen über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG. Die bundesweite Datenbank qualifizierter Übersetzer ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Für die Kombination Tagalog–Deutsch koordinieren wir dies und nutzen, wo erforderlich, Englisch als Brückensprache.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang, Sprachkombination und gewünschter Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt. Bei knappen Fristen der Ausländerbehörde oder konsularischen Verfahren bestätigen wir die erreichbare Planung vorab.

Wir übersetzen unter anderem PSA-Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, CENOMAR-Bescheinigungen, Diplome und NBI-Clearances. Die Philippinen sind 2019 dem Haager Apostille-Übereinkommen (1961) beigetreten, sodass eine Apostille auf dem Original anstelle einer konsularischen Legalisierung genügt. Wir übersetzen das Dokument einschließlich der Apostille.

Ein Tagalog Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir bestimmen die tatsächliche Ausgangssprache Ihres philippinischen Dokuments, wählen einen Übersetzer, der die Dokumentenpraxis kennt, organisieren die Beglaubigung, wo eine Behörde sie verlangt, und behalten die Planung im Blick. Freiberufliche Übersetzer können für viele Projekte die richtige Wahl sein — ein Büro übernimmt Abstimmung, Qualitätskontrolle und Beglaubigungsnachweis als Gesamtpaket.