hakka Übersetzer

Nein. Hakka ist eine eigenständige chinesische (sinitische) Sprache, kein Dialekt des Mandarin. Gesprochenes Hakka ist für einen Mandarin-Sprecher nicht zu verstehen; Aussprache, Ton und Wortschatz unterscheiden sich stark. Ein Mandarin-Dolmetscher deckt deshalb nicht automatisch einen Hakka-Auftrag ab. Wir stellen vorab fest, dass es sich um Hakka handelt, und vermitteln Ihnen einen Spezialisten, der die richtige Varietät beherrscht.

Als Hakka Übersetzungsbüro nimmt Ecrivus die Koordination ab: Wir bestimmen zuerst die Varietät und Herkunft des Sprechers (Sixian, Hailu oder Meixian), wählen einen Dolmetscher oder Übersetzer, der diese beherrscht, und regeln die Beglaubigung über das Chinesische, wo eine Behörde sie verlangt. Sie behalten einen festen Ansprechpartner für Varietät, Terminologie, Planung und Lieferung, statt diese Schritte einzeln selbst zu organisieren.

Amtliche Dokumente aus China und Taiwan sind nahezu immer in Standardchinesisch abgefasst, nicht im Hakka. Schriftliche und beglaubigte Übersetzung läuft daher in der Regel über das Chinesische (Mandarin). Hakka ist vor allem für gesprochene Kontexte relevant: Migrationsgespräche, Familienangelegenheiten und Kommunikation innerhalb der Diaspora. Wir klären pro Auftrag, welcher Weg passt.

Wir koordinieren die gängigen Varietäten: Sixian und Hailu aus Taiwan sowie das Meixian-Hakka des Festlands, dazu übrige regionale Festlandvarietäten. Da diese sich in Ton und Wortschatz unterscheiden, bestimmen wir die Varietät und Herkunft des Sprechers vorab und bestätigen sie im Angebot.

Für beglaubigte Stücke arbeiten wir mit öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzern nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG; die Datenbank qualifizierter Übersetzer ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Da das Quelldokument meist in Standardchinesisch vorliegt, hängt die Beglaubigung am chinesischen Stück. Wir beurteilen pro Dokumenttyp, ob eine Beglaubigung erforderlich ist.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort. Die Lieferfrist der Übersetzung oder die Planung eines Dolmetschers hängt von Dokumenttyp, Umfang, Varietät und gewünschter Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.