maltesisch Übersetzer

Ja. Wo eine Behörde eine Beglaubigung verlangt, koordiniert Ecrivus als Maltesisch Übersetzungsbüro beglaubigte Übersetzungen über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG. Die bundesweite Datenbank qualifizierter Übersetzer ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Dies gilt für Migrationsverfahren, Urkunden, Zeugnisanerkennung und gerichtliche Akten. Für diese seltenere Sprachkombination kann der Einsatz begrenzter sein; Lieferfrist und Beglaubigung bestätigen wir im Angebot.

Standardmäßig liefern wir in Standardmaltesisch, basierend auf der Variante um Valletta, mit vollständiger Diakritik (ċ, ġ, ħ, ż, għ). Für Kommunikation, die auf Gozo ausgerichtet ist, können wir das gozitanische Register (Għawdxi) berücksichtigen. Die gewünschte Variante bestätigen wir im Angebot.

Englisch ist auf Malta mitamtlich, weshalb Quelldokumente häufig zwischen Maltesisch und Englisch wechseln. Wir stimmen pro Auftrag ab, welche offiziellen englischen Begriffe erhalten bleiben, und halten die Terminologie über das gesamte Dokument konsistent, damit sich die Bedeutung nicht verschiebt.

Häufig nachgefragte Dokumenttypen sind Verträge, Schifffahrts- und Gesellschaftsunterlagen, Geschäftsberichte und Compliance-Dokumente sowie persönliche Dokumente wie Geburts- und Heiratsurkunden und Zeugnisse für Migration oder EU-Anerkennung. Pro Dokumenttyp bestätigen wir Vorgehensweise und Beglaubigungsbedarf im Angebot.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort auf Ihre Anfrage. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang, Sprachkombination und gewünschter Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.

Ein Maltesisch Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir wählen den Fachübersetzer, der zu Ihrem Dokument und Ihrer Branche passt, organisieren die Beglaubigung, wo eine Behörde sie fordert, und lassen den Text durch einen zweiten Revisor prüfen. Sie behalten einen festen Ansprechpartner für Variante, Terminologie, den Umgang mit dem Code-Switching zwischen Maltesisch und Englisch, Planung und Lieferung. Suchen Sie selbst einen Übersetzer für diese weniger gängige Sprachkombination, organisieren Sie diese Schritte meist einzeln; wir bringen sie in einem Angebot zusammen.