malagasy Übersetzer

Ja. Ecrivus ist ein Malagasy Übersetzungsbüro, das von und ins Malagasy übersetzt — mit einem Fachübersetzer, der den richtigen Dialekt und das richtige Register kennt. Wir liefern sowohl reguläre Fachübersetzungen als auch eine Beglaubigung auf Anfrage für Behörden, die eine Beglaubigung verlangen.

Beglaubigte Malagasy-Übersetzungen sind in Deutschland selten, da für diese Sprachkombination nur wenige öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer (öbu) zur Verfügung stehen. Die Beeidigung erfolgt nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG, nach Landesrecht des jeweiligen Bundeslandes; die Datenbank ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Wir organisieren die Beglaubigung auf Anfrage und gehen, wo nötig, über das Französische, die zweite Amtssprache Madagaskars, wenn ein direkter beglaubigter Weg nicht möglich ist.

Standardmäßig arbeiten wir mit dem Merina- oder Plateau-Malagasy, der offiziellen Schriftsprache rund um Antananarivo. Stammt Ihr Dokument oder Sprecher aus einer Küstenregion, stimmen wir auf den betreffenden Dialekt ab (Sakalava, Betsimisaraka oder Antandroy), da Wortwahl und Schreibweise dort abweichen. Wir bestätigen die Wahl vorab im Angebot.

Das kommt häufig vor: Viele formelle und juristische Dokumente auf Madagaskar sind auf Französisch verfasst statt auf Malagasy. Wir prüfen zuerst die tatsächliche Dokumentsprache und wählen danach das richtige Sprachpaar und Vorgehen. Senden Sie uns das Dokument, dann beurteilen wir es unverbindlich.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang, Dialekt und gewünschter Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.

Ein Malagasy Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir wählen den Fachübersetzer, der zu Ihrem Dokument und dem richtigen Dialekt passt, prüfen, ob das Quelldokument auf Malagasy oder Französisch verfasst ist, organisieren die Beglaubigung, wo eine Behörde sie verlangt, und lassen die Arbeit durch eine zweite Revision prüfen. Ein freiberuflicher Übersetzer kann für viele Projekte die richtige Wahl sein — ein Büro übernimmt Abstimmung, Qualitätskontrolle und Beglaubigungsnachweis als Gesamtpaket.