südsamisch Übersetzer

Nein. Südsamisch (ISO 639-3 sma) und Nordsamisch (sme) sind eigenständige Sprachen innerhalb des samischen Zweigs und gegenseitig unverständlich. Wir setzen einen Übersetzer ein, der speziell das Südsamische beherrscht, und bestätigen die genaue Variante und den ISO-Code, bevor wir beginnen.

Standardmäßig arbeiten wir im nördlichen Südsamischen (Åarjelsaemien), der Variante mit dem größten Lesepublikum. Für das Härjedalen/Idre-Gebiet stimmen wir die Wortwahl entsprechend ab. Die Variante bestätigen wir im Angebot auf Basis Ihrer Zielgruppe.

Südsamisch ist eine anerkannte indigene Minderheitensprache in Norwegen und Schweden; offizielle Übersetzungsarbeit folgt in der Regel den Rahmenbedingungen dieser Länder. Wo eine deutsche Behörde eine beglaubigte Übersetzung verlangt, koordiniert Ecrivus als Südsamisch Übersetzungsbüro diese über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer (öbu) nach Landesrecht und dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023), soweit verfügbar. Wir prüfen pro Dokumenttyp, was erforderlich ist.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort auf Ihre Anfrage. Weil das Südsamische eine kleine Sprache ist, kann die Lieferfrist länger ausfallen als bei großen Sprachen; die erreichbare Planung bestätigen wir im Angebot.

Wir wenden die standardisierte lateinische Rechtschreibnorm von 1976 an, mit dem zusätzlichen Buchstaben Ï und den Umlautvokalen ä und ö, und sorgen für die korrekte Unicode-Darstellung. Ältere Texte, die von der Norm abweichen, überführen wir in die aktuelle Rechtschreibung.

Ein Südsamisch Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir wählen einen Übersetzer, der die richtige Variante beherrscht, wahren die Rechtschreibnorm, koordinieren die Beglaubigung, wo eine Behörde sie vorschreibt, und lassen die Arbeit prüfen, wo das Dokument es erfordert. Freiberufliche Übersetzer können für viele Projekte die richtige Wahl sein — ein Büro übernimmt Abstimmung, Variantenwahl, Terminologie, Planung und Lieferung als Gesamtpaket, was gerade bei einer kleinen Sprache mit begrenzten Nachschlagewerken viel Zeit spart.