inarisamisch Übersetzer

Ja. Wir vermitteln Ihnen einen Spezialisten, der das Inarisamische beherrscht, eine der kleinsten samischen Sprachen. Da die Sprecherbasis klein und die Standardterminologie in manchen Bereichen begrenzt ist, stimmen wir die Terminologie pro Auftrag ab und setzen keinen nordsamischen Übersetzer als Ersatz ein.

Für den amtlichen Gebrauch wird eine Beglaubigung in der Regel in Kombination mit dem Finnischen geregelt, über qualifizierte Sprachfachleute und die zuständigen finnischen Behörden. In Deutschland erfolgt eine Beglaubigung über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG) und § 189 GVG. Wir prüfen pro Dokumenttyp, ob und wie eine Beglaubigung machbar ist, und bestätigen dies im Angebot.

Nein. Inarisamisch (ISO 639-3: smn) ist eine eigenständige ostsamische Sprache, kein Dialekt des Nordsamischen oder des Finnischen. Im Inari-Gebiet wird zudem das Skoltsamische gesprochen. Wir behandeln jede dieser Sprachen gesondert und wählen den passenden Spezialisten.

Die standardisierte Schreibweise verwendet zusätzliche Buchstaben wie â, č, đ, š und ž. Wir bewahren diese diakritischen Zeichen vollständig; sie wegzulassen verändert die Bedeutung und bricht die Korrektheit. Bei der Revision prüfen wir die Schreibweise am Standard des Giellagas-Instituts und von Anarâš ry.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang und gewünschter Beglaubigung ab; und weil es sich um eine kleine Sprache mit raren Spezialisten handelt, bestätigen wir die erreichbare Planung vorab im Angebot.

Ein Inarisamisch Übersetzungsbüro nimmt Ihnen die Koordination ab. Bei einer Sprache mit einigen hundert Sprechern ist das Finden einer qualifizierten Fachkraft der schwierigste Teil; ein Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir regeln die Beglaubigung in Kombination mit dem Finnischen, wo eine Behörde dies fordert, und lassen die Arbeit gegenlesen. Sie behalten einen festen Ansprechpartner für Terminologie, Planung und Lieferung.